Примеры использования Enfoque más sistemático на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El gerente introdujo un enfoque más sistemático sobre todo en la gama de productos.
The Managing Director introduced a more systematic approach most notably to the product range.El establecimiento de criterios más claros para el ejercicio de las facultades discrecionales limitadas garantizará un enfoque más sistemático.
Clearer criteria for the utilization of limited budgetary discretion would ensure a more consistent approach.Con ello se fomentaría un enfoque más sistemático al mejoramiento del respeto de las medidas de conservación y ordenación del Acuerdo.
That would promote a more systemic approach to improving the conformity of conservation and management measures with the Agreement.Paralelamente, se está produciendo un folleto de orientación al personal en 2007 que propiciará un enfoque más sistemático de la capacitación inicial del personal.
In parallel, La adopción de un enfoque más sistemático respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz permitiría a las Naciones Unidas proyectarse más resueltamente hacia el futuro.
A more orderly approach to peace-keeping operations would enable the Organization to look to the future with greater confidence.
Люди также переводят
Insto a los donantes que asuman compromisos a largo plazo y que adopten un enfoque más sistemático respecto de los programas de protección de la infancia.
I urge donors to make long-term commitments and to adopt more systematic approaches to child protection programmes.También ha faltado un enfoque más sistemático en materia de migración Sur-Sur y en los aspectos conexos de los mercados laborales informales, la protección social y la integración de los migrantes.
Also lacking has been a more systematic focus on South-South migration and related aspects of informal labour markets, social protection and migrant integration.Prestar mayor atención a estas fuentes de emisiones se justifica y ello podría ocurrir comoconsecuencia de la ejecución del Programa de Inversión Forestal y la adopción de un enfoque más sistemático para integrar el cambio climático.
Greater attention to these sources of emissions is warranted andcould emerge upon implementation of the Forest Investment Program and with a more systematic approach to climate change mainstreaming.El robustecimiento de la autoridad de la cúpula directiva para imponer un enfoque más sistemático entre los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno deberá ir acompañado de unos mecanismos de rendición de cuentas más rigurosos.
Strengthening senior leaders' authority to ensure a more coherent approach among the United Nations entities on the ground should be accompanied by Sin embargo, el Comité señaló que la MC 91-02 fue formulada‘después de hecha la cosa', es decir después de casos en que se realizaron actividades de pesca dentro de ASMA y ASPA designadas por la RCTA,lo que destaca la necesidad de un enfoque más sistemático.
However, the Panel noted that CM 91-02 was developed‘after the fact', following instances of fishing within ASMAs and ASPAs designated by the ATCM,which highlights Lo anterior no es una lista exhaustiva de lo que debería considerarse en un programa de esa naturaleza, peropodría contribuir a un enfoque más sistemático para evaluar las medidas de aplicación y cumplimiento que el que se utiliza actualmente en Canadá.
The above does not constitute an exhaustive list of what might be included in such a program, butcould contribute to a more systematic approach to evaluating compliance and enforcement measures than is currently used in Canada.Con la publicación en 2002 de las directrices sobre las operaciones para el plan estratégico de mediano plazo, se apoyó la incorporación de la perspectiva de género en las actividades de cooperación del UNICEF, aunqueesa labor aún necesita ser reforzada por medio de un enfoque más sistemático.
The mainstreaming of gender concerns in UNICEF cooperation was supported by the operational guidance issued in 2002 for the MTSP, butstill needs to be strengthened through a more systematic approach.Esta experiencia también ha permitido un enfoque más sistemático de los planes de organización de los trabajos de las instituciones que se encargan de las actividades relativas a las minas en las Naciones Unidas y una mayor coherencia en toda la gama de actividades relativas a las minas.
This experience has also allowed for a more systematic approach in the organization of work plans of mine-action organizations within the United Nations and has led to greater coherence across the whole spectrum of mine-action activities.La selección del África septentrional como punto de partida se justifica principalmente por el hecho de que la mayor parte de los países de esa subregión están dispuestos a considerar un enfoque más sistemático respecto de la utilización de formas de energía nueva y renovable.
The choice of North Africa as a starting point is justified mainly by the fact that most countries in the subregion are ready to consider a more systematic approach for the utilization of new and renewable energies.Las prácticas de aprendizaje dentro de los países del Sur de Europa demandan un enfoque más sistemático, incrementar la innovación a través de enfoques de calidad, así como la transferencia de las experiencias de los países con modelos de prácticas bien desarrollados.
The apprenticeship within the Euro southern area countries demands more systematic approach, to increase the innovation though open Después de cada desastre de gran magnitud en el que la Federación Internacional participó en programas de recuperación y reconstrucción a más largo plazo,las Sociedades Nacionales y la Secretaría trataron de formular un enfoque más sistemático de esas operaciones.
After each large-scale disaster in which the International Federation was involved in longer-term recovery and reconstruction programmes, the National Societies andthe International Federation Secretariat took some initiative to establish a more systematic approach to such operations.Las prácticas de aprendizaje en el Sector del Comercio minorista dentro de los países sur europeos demandan un enfoque más sistemático, la necesidad de tutores de prácticas, así como la transferencia de las experiencias de los países con modelos de prácticas bien desarrollados.
The apprenticeship in the Retail sector within the Euro southern countries demands more systematic approach, the need of apprenticeship tutors as well as the learning from the experiences of the countries, which have well developed models of the apprenticeship.Por ejemplo, los que respondieron a una encuesta efectuada como parte de un proyecto encargado por la IFAC sobre la cadena de suministro de información financiera sostuvieron que veían mejoras en el proceso de auditoría, como un enfoque más sistemático y exámenes más analíticos, con énfasis en los riesgos y controles.
For example, respondents to a survey carried out as part of a project commissioned by IFAC on the financial reporting supply chain reported seeing improvements in the auditing process, such as a more systematic approach and analytical reviews with emphasis on risks and controls.La experiencia obtenida en este proceso y la necesidad cada vez más creciente de contar con un enfoque más sistemático para la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales han conducido a logros sustanciales en los esfuerzos por garantizar contactos e intercambios más amplios.
The experience gained in this process and the ever-increasing need for a more systematic approach to the cooperation of the United Nations with regional organizations have led to substantial achievements in the efforts to ensure wider contacts and exchanges among them.Un enfoque más sistemático hacia la investigación, que capte la percepción pública y las actitudes hacia la violencia contra los niños- incluyendo las opiniones y las observaciones de los propios niños- podría contribuir a una comprensión más sofisticada de los riesgos que afronta la infancia, y además podría facilitar la elaboración de un programa basado en indicios.
A more systemic approach to research that captures public perceptions and attitudes towards violence against children- including the views and observations of children themselves- could contribute to a Para que la OSSI considere que se ha aplicado,el Grupo de Trabajo sobre gestión de los conocimientos deberá considerar un enfoque más sistemático de la capacitación en gestión de los conocimientos en la elaboración de una estrategia de gestión de los conocimientos para la Secretaría.
In order for OIOS to consider this recommendation to have been implemented,the Working Group on Knowledge Management must consider a more systematic approach to knowledge management training in the development of a Secretariat knowledge-management strategy.Es necesario que haya un enfoque más sistemático para la captura de lecciones y el desarrollo de una guía eficaz, basada en casos concretos que demuestren cuáles son los factores y condiciones de una ejecución exitosa, y el valor del CLPI para la conservación efectiva de tierras, territorios y recursos de los pueblos indígenas.
There needs to be a more systematic approach to capturing lessons and developing effective guidance, based on concrete cases that demonstrate which are the factors and conditions of successful implementation, and the value of FPIC for effective conservation of indigenous peoples' lands, territories and resources.La Recomendación del Consejo de 2012 sobre la validación del aprendizaje no formal e informal reconoce esta situación ybusca promover un enfoque más sistemático de la validación, que aumente la visibilidad y el valor del aprendizaje realizado al margen de la educación y formación formal.
The 2012 Council recommendation on validation of non-formal and informal learning recognises this conflict andseeks to promote a more systematic approach to‘validation', to increase the visibility and value of learning taking place outside formal education and training systems.La oficina en el país adoptará un enfoque más sistemático para evaluar el alcance, la naturaleza y el contenido de las necesidades generales de recursos en apoyo de sus funciones prioritarias de apoyo a las Naciones Unidas, tareas de desarrollo de políticas institucionales y servicios de apoyo administrativo, según se establece en el marco de cooperación nacional.
The country office will adopt a more systemic approach in assessing the scope, the nature and content of overall resource requirements in support of its priority functions of United Nations support, policy and institutional development work and administrative support services as set forth in the CCF.Mediante la reforma de los marcos de gestión existentes, desde su modelización, su análisis económico e institucional,los países serán capaces de desarrollar un enfoque más sistemático para valorar las complejidades de los problemas del agua y la energía, sus interacciones y sus relaciones con otros sectores.
Reforming existing management frameworks, from modelling, economics, and political,countries will be able to develop a more systematic approach to consider the complexities of water and energy issues, and the existing interactions and relationships between sectors.Será parte del éxito incorporar un enfoque más sistemático de la gestión del riesgo en los procedimientos y políticas del PNUD, la creación de cambio cultural dentro de la organización y ayudar a los funcionarios, mediante liderazgo, rendición de cuentas, apoyo y capacitación, a adoptar la gestión del riesgo como un aspecto de la buena práctica de gestión.
Integral to success will be incorporating a more systematic approach to risk management into UNDP procedures and policies, the creation of cultural change within the organization, and helping staff members, through leadership, accountability, support and training to adopt risk management as an aspect of good management practice.La Asesora Superior en Protección de la Infancia del UNICEF explicó la forma en que el Fondo, en colaboración con gobiernos y ONG,había estado trabajando para elaborar un enfoque más sistemático que abarcara leyes, servicios, comportamientos y prácticas que redujeran al mínimo la vulnerabilidad de los niños al riesgo.
The Senior Adviser for Child Protection of UNICEF explained how the Fund, in partnership with Governments and non-governmental organizations,had been working to create a more systematic approach that embraced laws, services, behaviours and practices that minimized children's susceptibility to risk.Si las autoridades de la UE deciden adoptar un enfoque más sistemático, a sabiendas de que los países no democráticos no serían interlocutores fáciles a la hora de tener que compartirlo, podrían lograrse mejoras significativas, desde el punto de vista cualitativo, en lo que concierne a la participación de la sociedad civil y de los interlocutores sociales si se mejoran los canales de articulación y comunicación.
Should EU authorities decide to adopt a more systematic approach, and keeping in mind that non-democratic countries may not be easy counterpart negotiators to share this, significant improvements regarding the participation of civil society and social partners could be achieved in qualitative terms through better articulation and communication channels.Con el fin de estimular la nueva actividad, el Gobierno continuará haciendo hincapié en los esfuerzos por estimular el espíritu empresarial:un nuevo plan de acción para la iniciativa empresarial en el sistema educativo, un enfoque más sistemático de los servicios de asesoramiento empresarial y una mayor financiación para los empresarios con el fin de ayudar a crear nuevos puestos de trabajo de alta calidad.
In order to stimulate new activity, the Government will continue to place significant emphasis on efforts to stimulate entrepreneurship:a new action plan for entrepreneurship in the education system, a more systematic approach to entrepreneurship advisory services and increased funding for entrepreneurs in order to help them create new high-quality jobs.La DS yel auditor externo han recomendado que la Secretaría adopte un enfoque más sistemático a fin de demostrar la forma en que supervisa los controles internos.19 Actualmente, la autoevaluación de los controles internos está integrada en muchas organizaciones internacionales y es un proceso que puede añadir valor significativo a la hora de ofrecer garantías a los interesados directos, particularmente a el Comité Permanente.20.
The OU andthe external auditor have recommended that the Secretariat adopts a more systematic approach towards demonstrating how it monitors internal control.20 The selfassessment of internal control is now mainstreamed in many international organizations and this process can add significant value in providing assurance to stakeholders, particularly the Standing Committee.21.
