Примеры использования Enmiendas y adiciones на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enmiendas y adiciones a la Ley de empresas agrícolas;
On amendments and additions to the law Los resultados del referendo permitieron introducir algunas enmiendas y adiciones a la Constitución, que entraron en vigor el 31 de marzo de 2009.
Such additions and amendments entered into force on 31 March 2009.En el Código de Procedimiento Penal se han mantenido viejas disposiciones junto con enmiendas y adiciones.
Old provisions have been retained in Ley Federal No. 157, sobre las enmiendas y adiciones a la Ley Federal de la destrucción de las armas químicas.
Federal Act No. 157-FZ of 29 November 2001"On changes and additions to the Federal Act on the destruction of chemical weapons.A mediados de 2011,el Ministerio de Justicia formó un grupo de trabajo encargado de las enmiendas y adiciones al Código Penal de la República de Serbia.
In the middle of 2011,the Minister of Justice formed a Working Group for amendments and supplements to the Criminal Code of the Republic of Serbia.Las enmiendas y adiciones a la Ley de derechos del niño el 18 de noviembre de 2009, el 25 de octubre 2010 y el 23 de mayo de 2011;
The amendments and supplements to the Law on the Rights of the Child on 18 November 2009, 25 October 2010 En su quinto período de sesiones la Asamblea General, en la resolución 377 A(V), de 3 de noviembre de 1950,aprobó diversas enmiendas y adiciones a su reglamento relativas a la celebración de períodos extraordinarios de sesiones de emergencia; mediante esta resolución, la Asamblea decidió.
At its fifth session, the General Assembly, by resolution 377 A(V) of 3 November 1950,adopted several amendments and additions to its rules of procedure relating to the holding of emergency special sessions; by that resolution, the Assembly decided.Enmiendas y adiciones al Reglamento sobre el Servicio estatal de control de las exportaciones de Ucrania", de 10 de mayo de 1999.
On the introduction of amendments and additions to the Statute on the State Export Control Service En su octava sesión(de clausura), el 25 de octubre de 1995,el Grupo de Expertos aprobó el proyecto de informe sobre su cuarto período de sesiones(TD/B/CN.1/IRON ORE/L.4), con enmiendas y adiciones, y autorizó al Relator para que ultimara, según procediese, el informe definitivo.
At its 8th(closing) meeting, on 25 October 1995,the Group of Experts adopted the draft report on its fourth session(TD/B/CN.1/IRON ORE/L.4), with amendments and additions, Otra disposición permite también las enmiendas y adiciones a la Constitución por la acción popular directa, mediante los referendos art. 149.
There is also provision for amendment and supplementing of the Constitution through direct popular action by means of referendums art. 149.Ley"sobre enmiendas y adiciones a la legislaci n de la Rep blica de Kazajst n relativa a la divisi n de facultades entre los diversos niveles de gobierno del Estado y las relaciones presupuestarias";
Law"On Amendments and Addenda to Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Separation of Authorities between the Levels of State Governance La Decisión oficial"Sobre la aprobación de enmiendas y adiciones a algunas decisiones oficiales", aprobada durante la sesión gubernamental del 5 de noviembre del presente año.
Government Decision"On Las enmiendas y adiciones a la legislación electoral que se introdujeron entre 1998 y 2003 han reforzado el compromiso constitucional por el que se garantiza el derecho de sufragioy su pleno ejercicio.
The amendments and supplements to the elections legislation made in the period from 1998 to 2003 have reinforced the constitutional commitment to ensure the suffrage rightLey N 537-IV de la Rep blica de Kazajst n"sobre enmiendas y adiciones a determinadas disposiciones legislativas de la Rep blica de Kazajst n sobre cuestiones de propiedad intelectual", de 12 de enero de 2012.
Law of the Republic of Kazakhstan No. 537-IV"On Amendments and Addenda to Some Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Issues of Intellectual Property", dated 12 January 2012.Las enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal de 2004 fijan los límites obligatorios absolutos del período de detención preventiva, desde que se presenta la acusación formal hasta el fin del proceso penal.
The amendments and supplements to the Criminal Procedure Code of 2004 embodied the so-called"absolute" statutory time limits concerning the length of remand detention, after filing of the indictment until the end of the criminal trial.Proyecto de Ley de la Rep blica de Kazajst n"sobre enmiendas y adiciones al C digo N 193-IV de la Rep blica de Kazajst n"sobre la salud p blica y el sistema de atenci n sanitaria", de 18 de septiembre de 200.
Draft Law of the Republic of Kazakhstan"On Amendments and Addenda to the Code of the Republic of Kazakhstan No. 193-IV"On Public Health Con las enmiendas y adiciones del Código de Procedimiento Penal promulgadas en octubre de 2004, se introdujeron elementos nuevos sustanciales en materia de cooperación jurídica internacional y asistencia jurídica mutua, que también contribuyen a combatir eficazmente la trata de seres humanos.
With the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code enacted in October 2004, substantial novelties were introduced in respect of international legal cooperation Para asegurar la aplicación de esta ley, el Gobierno aprobó enmiendas y adiciones al Reglamento sobre el método para la determinacióny el pago de las prestaciones mensuales Decisión No. 952 de 20 de agosto de 2007.
To ensure the application of this Law the Government adopted amendments and add-ons to the Regulation on the method of settingMediante las enmiendas y adiciones al Código Penal de la República de Macedonia de 2004 se introdujo la"responsabilidad penal de las personas jurídicas.
The amendments and supplements to the Criminal Code of the Republic of Macedonia of 2004 introduced"criminal liability of legal entities.De conformidad con la Ley de 21 de diciembre de 2002, relativa a las enmiendas y adiciones al Código Penal, al Código de Procedimiento Penal y al Código de Ejecución Penal, se ha modificado el artículo 107(trato cruel) del Código Penal.
In accordance with the Act of 21 December 2002 on amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure Con arreglo a las enmiendas y adiciones de la Ley de la Enseñanza Secundaria, aprobada en abril de 2007, la enseñanza secundaria también es obligatoria y gratuita.
According to the amendments and supplements to the Law on Secondary Education, adopted in April 2007, secondary education is also compulsory Ley de la Rep blica de Kazajst n N 586"Sobre enmiendas y adiciones a determinadas leyes de la Rep blica de Kazajst n concernientes a cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual", de 9 de julio de 2004.
On Amendments and Addenda to Certain Legal Acts of the Republic of Kazakhstan Concerning Intellectual Property Issues", dated 9 July 2004.Ley N 8-III 3PK"sobre enmiendas y adiciones a la Ley de la Rep blica de Kazajst n'sobre protecci n del medio ambiente' con respecto a cuestiones relativas a los desechos procedentes de la producci n y el consumo", de 1 de enero de 2005;
III 3PK"On Amendments and Addenda to the Law of the Republic of Kazakhstan'on Environment Protection' on Industrial Paralelamente, en febrero de 2004,se promulgaron las enmiendas y adiciones de la legislación penal sustantiva, tipificándose en el artículo 418-a del Código Penal un nuevo delito: la trata de seres humanos.
In parallel to these activities,in February 2004 amendments and supplements to the substantive criminal law were enacted, whereby a new criminal offence- trafficking in human beings- was introduced in article 418-a of the Criminal Code.Una novedad de considerable interés introducida por las enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal de 2004 es el remedio de revisión de la legalidad de las citaciones judicialesy la privación de libertad.
A significant novelty introduced by the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code of 2004 is the introduction of the remedy called"reviewing the lawfulness of summoningUna característica distintiva de las enmiendas y adiciones al Código Penal de 2004 es el aumento del número de actos comprendidos en el delito tipificado en el artículo 318, a saber, promover la subversión del orden constitucional.
A distinctive feature of the amendments and supplements to the Criminal Code of 2004 is the extension of the scope of incrimination of acts under the criminal offence defined under article 318- calling for a violent change of the constitutional order.La Ley Federal de la Federación de Rusia"Sobre la introducción de enmiendas y adiciones en la Ley sobre el empleo de la población en la Federación de Rusia" ha modificado el sistema de prestaciones sociales que se otorgan a los dependientes de los ciudadanos desempleados.
The Federal Act amending and supplementing the Act of the Russian Federation"On employment in the Russian Federation" made changes in the system of social benefits for persons dependent for their maintenance on unemployed citizens.Desde 2001 se han aprobado 16 leyes sobre enmiendas y adiciones al Código de Ejecución de Sentencias para la ampliación de las prisionesy la mejora de la humanización de las condiciones de detención, prestando especial atención a los derechos de los niños.
Since 2001, 16 laws were adopted on making amendments and additions to the Code on Implementation of Sentences for expansion of prisons, improvement En la antigua Unión Soviética,el artículo 122 de la Ley federal sobre enmiendas y adiciones a los principios fundamentales del procedimiento penal, aprobada en 1990, estipulaba que un acusado tendría acceso a un abogado después de que se formularan las acusaciones en su contra.
In the former Soviet Union,article 122 of the federal Law on Changes and Additions to the Fundamental Principles of Criminal Procedure, adopted in 1990, stipulated that an accused shall have access to counsel after charges are brought against him.Por su decisión No. 112, de 9 de febrero de 2000,la Federación de Rusia introdujo enmiendas y adiciones relativas a la organización de la lucha contra el terrorismo en su programa federal orientado hacia objetivos para 1999- 2000 de fortalecimiento de las medidas de lucha contra la delincuencia.
By its decision No. 112of 9 February 2000, the Russian Federation introduced amendments and additions to the federal target-oriented programme for 1999-2000 to strengthen measures to combat crime, which deal with the organization of the fight against terrorism.
