Примеры использования Enorme trascendencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tiene una enorme trascendencia, La Masía ha sido una bendición.
It has a huge significance. La Masia has been a blessing.Con conciertos y conferencias,el Palau explicará su enorme trascendencia para la música occidental.
With concerts and talks,the Palau will present their enormous importance for western music.En las siguientes horas, la noticia llegó a la prensa y a la opinión pública y alcanzó enorme trascendencia.
Within hours, the press got hold of the news and it had a huge impact on public opinion.La ecología ha alcanzado enorme trascendencia en los últimos años.
Urban The ecology has reached enormous importance in the last years.La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994, y ciertamente todas las demás conferencias mundiales,han tenido enorme trascendencia para Nigeria.
For Nigeria, the Cairo 1994 International Conference on Population and Development(ICPD), and indeed all other similar major global conferences,have been of great significance.Esta decisión tiene enorme trascendencia para millones de diabéticos;
This decision has enormous significance for millions of diabetics;En tal sentido, la creación de la Corte Penal Internacional resulta un aporte fundamental al proceso de desarrollo progresivo del derecho internacional y un acontecimiento de enorme trascendencia, tanto desde el punto de vista jurídico como político.
In that context, the creation of the International Criminal Court(ICC) was a fundamental contribution to the progressive development of international law and an event of tremendous legal and political importance.Este doble fracaso tendría enorme trascendencia para el futuro de la Unión Soviética.
This double failure would have enormous significance for the future of the Soviet Union.La enorme trascendencia a nivel internacional que el Malbec World Day ha logrado en cada una de sus ediciones ha sido también gracias al apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Nación Argentina.
The huge international significance which Malbec World Day has accomplished in each of its editions is also thanks to the support of the Ministry of Foreign Affairs& International Trade of Argentina.A pesar de sus dificultades internas, se están llevando a cabo varios procesos de enorme trascendencia en el control de las armas pequeñas y ligeras.
Despite its domestic difficulties, a series of processes of huge importance are under way in controlling small arms and light weapons.Constituye una norma de enorme trascendencia en el reconocimiento de los derechos de los migrantes.
This Act is of enormous importance in terms of the recognition of migrants' rights.De esos juicios, varios, por ejemplo, Krajisnik, Brdanin y Talic, y Galic, involucran a importantes líderes políticos ymilitares y tienen enorme trascendencia y complejidad, debido a lo cual sobrecargan enormemente las tareas en la Oficina del Fiscal.
Several of these trials, e.g., Krajisnik, Brdanin and Talic, and Galic, involve major political ormilitary leaders, and are enormous in scope and complexity, thus putting heavy demands on resources Estamos ante cambios de enorme trascendencia en el mundo real e incluso en el mundo de las ideas.
We are facing enormously important changes in the real world, and even in the world of ideas.La conquista de la libertad y de la democracia y el restablecimiento de la paz en las naciones latinoamericanas ycaribeñas han representado un jalón histórico de enorme trascendencia en términos continentales que es el más importante, quizás, de esta etapa final del siglo XX.
The triumph of freedom and democracy and the restoration of peace in the Latin American andCaribbean nations has marked a historic milestone of far-reaching importance in continental terms and, perhaps more importantly, in this final stage of the twentieth century.Según se explicó, esta reforma es de enorme trascendencia en relación al compromiso del Estado de Chile de garantizar los derechos humanos de las personas.
As previously explained, that amendment is of immense importance to the Chilean State's undertaking to guarantee individual rights.A casi un año de que el Consejo de Seguridad estableciera la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH),mi país considera que el papel que ésta ha cumplido en la creación de un cuerpo de policía profesional y respetuoso de los valores democráticos ha sido de enorme trascendencia.
Almost a year after the Security Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH),my country considers that the role that Mission has played in creating a professional police force that respects democratic values has been of enormous significance.En definitiva se trata de un reglamento de enorme trascendencia práctica, de gran complejidad jurídica, pero que supone un avance en la construcción de la Unión Europea.
On the whole, this is a regulation of enormous practical importance and of a great legal complexity, but it represents an advance in the construction of the European Union.Así se desvirtúa el objeto del estudio que debe realizar el Grupo, que recibió el mandato de ocuparse de las sociedades transnacionales,en tanto fenómeno específico mundial de enorme trascendencia económica, social y política, con un efecto evidente sobre el goce de los derechos humanos a escala planetaria.
Thus it fails to comply with the objective of the study given to the Group, namely, to pay attention to transnational corporations,as a worldwide specific phenomenon of enormous economic, social and political significance, with evident effects upon the enjoyment of human rights on a planetary scale.Es un hecho de enorme trascendencia, pero la empresa no lo ha querido admitir públicamente, porque la razón de su salida es la persistente resistencia popular de vecinos, jóvenes y madres, que mantienen bloqueada la planta desde 2013.
This is an occurrence of enormous importance, that the company has not wanted to admit publicly, because the reason for their exit is the persistent popular resistance from neighbourhoods, youths and mothers, who have blocked the factory since 2013.Las Empresas Transnacionales(ETN) constituyen un fenómeno de la sociedad contemporánea de enorme trascendencia que plantean problemas económicos, financieros, jurídicos, sociales y humanos específicos.
Transnational Enterprisers(TNE) are a phenomenon of contemporary society of huge impact which causes specific economic, financial, legal, social and human problems.La cuestión es compleja no solo por su novedad sino por la enorme trascendencia que la Constitución de 1991 le asignó a la paz.(…) Sin embargo, ha de subrayarse que a pesar de su importancia dentro del orden constitucional, la paz no puede transformarse en una especie de razón de Estado que prevalezca automáticamente, y en el grado que sea necesario, frente a cualquier otro valor o derecho constitucional.
Con la adopción del Documento Final de la Cumbre 2005 esta Asamblea General inicia un proceso de enorme trascendencia, en el que puede usted, Sr. Presidente, contar con el pleno apoyo de la delegación de España.
With the adoption of the outcome document by the High-level Plenary Meeting, a process of paramount importance has been set in motion, one in which you, Sir, can count on the full support of the delegation of Spain.La determinación de constituir tres task forces para enfrentar la implementación de los acuerdos de la Cumbre social de Copenhague y una cuarta task force para hacer lo propio respecto de la Cumbre sobre la Mujer, celebrada en Beijing, con participación de las distintas instituciones y programas de la totalidad del sistema de las Naciones Unidas, incluyendo las de Bretton Woods,representa un paso hacia adelante de enorme trascendencia y que merece el reconocimiento de esta Asamblea General.
The action of establishing three task forces to deal with implementation of the decisions of the Social Summit and a fourth task force related to the Fourth World Conference on Women in Beijing, with the participation of the various institutions and programmes of the United Nations system as a whole, including the Bretton Woods institutions,is a significant step forward of great importance deserving the recognition of this General Assembly.La ejecución del proyecto de Gestión Documental en la Dirección General de Cooperativas,proyecto de enorme trascendencia por abordar todas las fases implicadas en esta tipología de proyectos, en un ámbito complejo como son los registros oficiales ubicados en las 8 provincias andaluzas.
Execution of the Document Management project at the Directorate General of Co-operatives,a project of enormous complexity covering all aspects of all phases within the field of official records located in the eight provinces of Andalucia.En el contexto de la lucha por la aplicación de una norma única en todas partes, el ejemplo del Sr. Glélé-Ahanhanzo, Relator Especial para las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otros tipos análogos de intolerancia,ha tenido enorme trascendencia, y ahora el microscopio de los derechos humanos está enfocado más de cerca en las democracias occidentales.
Within the context of the struggle to ensure application of a single standard across the board, the example set by Mr. Glélé-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,had had enormous significance, and the human rights microscope was now focused more closely on the Western democracies.Sr. Zenawi(Etiopía)(habla en inglés): Me complace mucho estar aquí para este importante acontecimiento,que tiene una enorme trascendencia ante los problemas a los que hacemos frente para promover el desarrollo y la paz, garantizar la buena gestión pública y fomentar el respeto de los derechos humanos.
Mr. Zenawi(Ethiopia): I am very pleased to be here for this important event,which has enormous significance in terms of the challenges we face in promoting development and peace, ensuring good governance and fostering respect for human rights.La AAJ y el CETIM sugieren a la Comisión de Derechos Humanos que constituya un Grupo de trabajo de composición abierta, como lo propone la misma Subcomisión en su resolución 2003/16, para mejorar el Proyecto, salvar las omisiones que hemos señalado en los párrafos precedentes y para queestudie las medidas de seguimiento de el tema, de enorme trascendencia, de los problemas que plantean las actividades de las sociedades transnacionales para el goce efectivo de los derechos humanos: civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
The AAJ and the CETIM suggest the Commission on Human Rights to constitute Al mismo tiempo,la nueva Corte Suprema de Justicia-llamada"de facto" por amplios sectores de la población- adoptó una decisión de enorme trascendencia política: declaró la nulidad de las causas seguidas en contra de dos ex presidentes de la República, Abdalá Bucaram y Gustavo Noboa, y un ex vicepresidente, Alberto Dahik.
At the same time,the new Supreme Court- labelled"de facto" by broad sections of the population- adopted a decision of enormous political significance, by declaring that the proceedings against two former Presidents of the Republic, Abdalá Bucaram and Gustavo Noboa, and a former VicePresident, Alberto Dahik, were null and void.Continuaremos apoyando la constitución de un grupo de trabajo- tal y como se propone en la Resolución 2003/16 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos- que mejore el proyecto de normas sobre las sociedades internacionales, salve evidentes omisiones yestudie el seguimiento de lo acordado atendiendo a la enorme trascendencia que para el goce efectivo de los derechos humanos: civiles, políticos, económicos, sociales y culturales plantea las actividades de las sociedades transnacionales.
We will continue to support Los cambios ocurridos en el mundo desde la fecha de la firma de la Carta de San Francisco, así como de la única ampliación del órgano, realizada en el año 1965,han sido de enorme trascendencia y hasta puede afirmarse, sin lugar a equívocos, impredecibles para la mayoría de los líderes mundiales, estudiosos y observadores políticos.
The changes that have taken place in the world since the signing of the San Francisco Charter and since the only expansion of the Council which took place in 1965,have been of enormous importance, and it can be stated unequivocally that these changes could not have been foreseen by most world leaders, scholars and observers of the political scene.
