Примеры использования Ensayaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué ensayaban?
They rehearsed what?Ensayaban en el garaje.
They rehearsed in the garage.Y ellos ensayaban juntos.
So they rehearsed together.Ensayaban para sus vidas como futuros granjeros.
They were rehearsing for their life as future farmers.Al menos, podrían haber dicho que ensayaban para una obra.
You could have at least said you were giving her C.P.R., or rehearsing a play.Mientras ensayaban, los niños se aconsejaban entre sí.
As they practiced, the children coached each other.Las niñas jugaban con muñecas, porque ensayaban para sus roles de maternidad.
Little girls played with dolls, because they were rehearsing for the role of motherhood.Allí ensayaban todas las bandas que tuvieron repercusión en la escena.
This studio had all the bands rehearsing there of consequence in the scene.Todo estaba orquestado,mientras las Coralinas ensayaban la canción y ponían hilo musical.
Everything was orchestrated,while Les Coralines rehearsed the song and provided the musical theme.Las monjas ensayaban villancicos con los parvulitos y las alumnas.
The nuns rehearsed villancicos[folk carols] with the little children and the students.Fuí a la casa donde vivía Jeff,practicamente todas las bandas enChicago ensayaban en un sotano.
I went over to the house where Jeff lived,basically every band in Chicago practiced in the basement.Ensayaban para el concierto de esa noche; había interés y todos estaban respetuosamente solemnes.
They were rehearsing for the concert that evening and everyone Pusieron sus penes en las ventanas del Club Alano mientras las chicas ensayaban la obra de navidad.
They pressed their wangers against the glass at the Alano Club while the girls were rehearsing the Christmas pageant.Los Ramones ensayaban al final del pasillo… en el lugar de ensayos… y vino Joey… y dijo:"David, ven aquí y escucha a mi grupo.
The Ramones were rehearsing down the hall from us… when they and in the rehearsal place… and Joey comes over and goes.Trabajaban a tiempo parcial, tocaban en escuelas los fines de semana y ensayaban en las casas de Geddy y Alex.
Esta tarde, mientras las consejeras ensayaban el espectáculo de talentos he fingido un ataque de asma y he cambiado las cámaras.
This afternoon, while the counsellors were practising for the talent show… I faked an asthma attack, and I changed both of the cameras.Desde una edad muy temprana fue expuesto a los sonidos de su padre amateur de cuarteto de cuerda cuando ensayaban en la casa de Wispelwey.
From a very early age he was exposed to the sounds of his father's amateur string quartet when they rehearsed at the Wispelwey home.Pink Floyd se inspiró en la isla;Los Bee Gees ensayaban en Sant Antoni y Cat Stevens cantaba su‘Moonshadow'en las terrazas del Puerto.
Pink Floyd got inspiration from the island;The Bee Gees used to rehearse in Sant Antoni, and Cat Stevens sang his Moonshadow in the terraces in the port.Sin embargo, pocos saben que las Islas Marshall han soportado el equivalente a 1,6 bombas del tamaño de las de Hiroshima diariamente durante los 12 años en que se detonaban y ensayaban numerosas armas nucleares en nuestro país.
However, few are aware that the Marshall Islands experienced the equivalent of 1.6 Hiroshima-sized bombs every day during the 12 years that numerous nuclear weapons were detonated and tested in our country.Los Grateful Dead ensayaban en un local en la calle Front de San Rafael y los Waldos se reunían allí, escuchando esa música y rulándose porros entre ellos.
The Grateful Dead would rehearse in a hall on Front Street in San Rafael and the Waldos Hubo un tiempo en que los comandantes reunían a las tropas antes de una batalla y ensayaban los esquemas de maniobras en un cuadrado de polvo usando rocas para representar la posiciones enemigas.
Time was commanders would assemble their troops Before a battle and rehearse schemes of maneuver On a square of dirt using rocks to depict enemy positions.Los alumnos ensayaban durante sus lecciones de Enrichment, en las horas de la comida, los sábados por la mañana, todo esto con el objetivo de crear una obra increíble con canciones, bailes, actuaciones y una vitalidad maravillosa.
Pupils rehearsed during Enrichment lessons, lunchtimes and Saturday mornings to produce a fantastic show full of wonderful singing, dancing, acting and vibrancy- certainly our best yet.¿Quién podría haber imaginado hace cuatro décadas que un puñado de músicos venezolanos que ensayaban en un garaje sentarían las bases para un proyecto que hasta la fecha ha llegado a millones de niños y adolescentes?
Who could have imagined four decades ago that a few Venezuelan musicians rehearsing in a garage would lay the foundation for a project that to date has enrolled millions of children and adolescents?Y sí, mientras ensayaban ante los espectadores, estos actores dejaban aflorar sus miserias y sus diferencias, pero a la vez se sostenían los unos a los otros incondicionalmente cuando uno de ellos lograba un momento de verdad interpretativa.
Indeed, while rehearsing in front of the audience the actors and actresses unleashed their miseries and differences while unconditionally supporting one another once one of them reached an instant of true acting.The Archies y Josie and the Pussycats estaban de gira juntos y, mientras ensayaban, Archie y Valerie se enamoraron secretamente mientras co-escribían la canción"More Than Words" que describía sus sentimientos.
The Archies and Josie and the Pussycats were touring together and, while rehearsing, Archie and Valerie secretly fell in love as they co-wrote the song"More Than Words" that described their feelings.Los bocetos en los que ensayaban o presentaban al monarca las complejas composiciones alegóricas proyectadas para los techos de las estancias reales representan un género nuevo, pues su terminación elaborada hizo que se valorasen como pinturas independientes por los conocedores de la época, que los buscaron para decorar los nuevos espacios pequeños y sofisticados de sus residencias.
The sketches in which they rehearsed or presented to the monarch the complex allegorical compositions that Desde ahí, Pearlman conjuntó a los cinco jóvenes en una casa en Orlando, donde ensayaban constantemente, aprendiendo las rutinas de baile y voces, y trabajando en la promoción de su primera presentación pública en Pleasure Island el 22 de octubre de 1995.
From there, Pearlman set the five boys up in a house in Orlando, Florida, where they rehearsed constantly, learning dance routines and vocal parts, and working on promotion for their first public performance at Pleasure Island on October 22, 1995.Campoamor en sus crónicas,que en los estudios de CMQ televisión, ensayaban bajo la dirección del afamado González Mántici, cuando Freddy dejó de cantar, el maestro, sorprendido, le preguntó por qué había dejado de cantar, a lo que ella respondió que la orquesta no sonaba bien.
The doctor Fernando Ortiz Campoamor tells in his reports,that in the CMQ television studios, they rehearsed under the direction of the renowned González Mántici, when Freddy stopped singing, the maestro, surprised, asked her why she stopped singing, so she replied that the band didn't play well.¡Ensaye siempre el funcionamiento correcto del PRCD antes de empezar operar!
Always test the PRCD is properly functioning before you start operation!¿Ensayemos otra vez, antes que vuelva el jef.
Let's rehearse again before the boss comes back.
