Примеры использования Entendimiento adecuado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un entendimiento adecuado del contexto local;
A sound understanding of the local context;Al completar este curso de repaso el estudiante deberá tener un entendimiento adecuado de.
After completing this review course the student should have an adquate understanding of.Con un entendimiento adecuado, podrá hacerlo por usted mismo.
With proper understanding, you can in fact do it by yourself.Además, debe destacarse la siguiente información, yrepetirse cuando sea necesario para un entendimiento adecuado de la información presentada.
In addition, the following information should be prominently displayed, andrepeated when it is necessary for a proper understanding of the information presented.Sin un entendimiento adecuado de la ley y la justicia, la ley no sería capaz de existir.
Without proper understanding of law and justice, the law would not be able to exist.Reconocemos también que el desarrollo sostenible en las zonas costeras depende de un entendimiento adecuado de la interacción entre los bienes naturales y el capital social y humano.
We equally recognize that sustainable development in coastal areas is dependent upon an adequate understanding of the interaction between natural assets and social and human capital.La cuestión será que se toma para la producción de representaciones culturales ypolíticas adecuadas a un mundo cambiante que se acerca a la noción de Spinoza sobre el entendimiento adecuado.
The question consequently arises of what it takes to produce Uno tiene que lograr un entendimiento adecuado de los mediadores por medio del conocimiento directo;
One must gain a proper understanding of the mediators through straight-knowledge;Para atraer esas bendiciones y esa protección tenemos quedespertar la conciencia adecuada, el entendimiento adecuado, de cómo debemos pensar para manifestar la Luz de Sucot.
To draw those blessings and that protection,we have to awaken the Él lo entendió como un entendimiento adecuado del derecho por el individuo que resultara en la obediencia a la ley.
He understood it as a proper understanding of law by an individual and ensuing obedience to the law.Con respecto al alcance del tema,parecía haber consenso sobre el enfoque propuesto en la nota, sin perjuicio de un entendimiento adecuado del significado de los términos"formación" y"prueba.
On the scope of the topic, there seemed Colombia coincide con la visión de que un entendimiento adecuado de la responsabilidad de proteger debe ser aliado y no adversario de la soberanía nacional.
Colombia agrees with the view that an appropriate understanding of the responsibility to protect should be an ally, not an adversary, of national sovereignty.La Directora interina observó que la traducción de conceptos complejos que se condensaban en una palabra, comoera el caso de las palabras inglesas"gender" y"empowerment" exigía un entendimiento adecuado de las circunstancias culturales, económicas, religiosas, sociales y políticas de los diversos países.
The Acting Director commented that translating complex concepts which werecondensed in one word, as in the case of"gender" or"empowerment", required adequate understanding of the cultural, economic, religious, social and political circumstances of different countries.Los hechos son necesarios para entender la medida, y un entendimiento adecuado de la medida es necesario para determinar si es un"derecho de aduana propiamente dicho" en el sentido del artículo II del GATT de 1994.
Facts are necessary to understand the measure, and a proper understanding of the measure is necessary to determine whether it is an"ordinary customs duty" within the meaning of Article II of GATT 1994.Tres categorías de posibles objetivos de la comunicación Los que proporcionan conocimientos: Cuando los grupos destinatarios no están informados, o no lo suficiente, sobre el problema, las relaciones entre las causas y los efectos, o las posibles soluciones,el objetivo de la comunicación debe ser el fomento de los conocimientos y el entendimiento adecuados.
Three categories of potential communication objectives Providing knowledge: When target groups are uninformed or under-informed about the issue, the cause and effect relationships or potential solutions,then the communication objective should seek to foster appropriate knowledge and understanding.Pero debemos advertir que sin el entendimiento adecuado pueden dañar gravemente a las organizaciones.
But we also warn that without the proper understanding they can hurt an organization.Nuestra ambición debe ser alentar un respeto estricto al derecho a hacernos comprender y a comprender a los demás, ya que un entendimiento adecuado de las cuestiones en debate es garantía de una participación más rica y productiva.
It should be our ambition to encourage strict respect Es así que debe existir un entendimiento adecuado del lado objetivo de la existencia y un equilibrio adecuado del espíritu y la materia, lo cual nos permitirá experimentar el lado subjetivo de la existencia.
So, there should be a proper understanding of the objective side of existence and a Desde el punto de vista de los países en desarrollo, era importante garantizar que las inversiones en las TIC se basaran en un entendimiento adecuado de sus efectos en las operaciones de un sector particular y para la creación y distribución del valor.
From a developing country perspective it was important to make sure that ICT investments were based on a sound understanding of their impact on the operations of a particular industry and on value creation and distribution.Un conocimiento profundo de los procesos de instalación de la piscina y el entendimiento adecuado de los sistemas de filtración es necesario comprender, incluso el alcance del trabajo requerido para un proyecto de reforma de natación aparentemente menor de la piscina.
A thorough knowledge of pool installation processes and proper understanding of filtration systems is necessary to even comprehend the scope of work required for a seemingly minor swimming pool revation project.La declaración resta la preocupación de los autores acerca de la dirección del desarrollo humano, el valor de la cultura China, e impulsa a estudiosos Chinos y del Oeste a entender la cultura China,alegando que sin un entendimiento adecuado de la cultura China, la percepción de China será distorsionada y los chinos no tendrán futuro.¨ Xu Fuguan murió en Hong Kong en 1982. Bo Mou.
The declaration restates the authors' concerns about the direction of human development, the value of Chinese culture, and urges Western and Chinese scholars to understand Chinese culture,claiming that without a proper understanding of Chinese culture, the perception of China will be distorted and the Chinese will have no future.Con independencia de las intenciones de la empresa de llevar a cabo un proceso de consulta con las comunidades afectadas,resulta aparente que no ha podido lograrse un entendimiento adecuado o estable entre las comunidades respecto al proyecto, y que no se ha conseguido atender de manera adecuada a las preocupaciones de las comunidades directamente afectadas por el mismo.
Aside from the company's intention to engage in De creer en un adecuado entendimiento que nunca apareció;
Of believing in a proper understanding which never appeared;A la espiritualidad se puede llegar sólo mediante un adecuado entendimiento.
Spirituality can be arrived at only through a proper understanding.Sin embargo, muchas personas entran al matrimonio sin un adecuado entendimiento del rol del sexo.
However, many people enter marriage without a proper understanding of the role of sex.El emprendimiento de nuevos negocios requiere de una planificación cuidadosa y de un adecuado entendimiento del entorno.
Entrepreneurship of new start-ups requires a careful planning and a correct understanding of the environment.Yo… tengo la capacidad de interpretar. esos escritos y con el adecuado entendimiento, cualquiera de ustedes podría hacer lo mismo.
I have En cualquier caso,sólo se debería añadir un programa a una pieza musical si fuera estrictamente necesario para un adecuado entendimiento de la pieza.
In any case,a programme should be added to a piece of music only if it was necessarily needed for an adequate understanding of that piece.Junto con las explicaciones relacionadas, esto puede incrementar el riesgo de que la información proporcionada en esta materia no sopese en grado suficiente un adecuado entendimiento de su uso y fiabilidad.
In conjunction with the related explanations this may increase the risk that the impact reported lacks sufficient balance for a proper understanding of its use and reliability.
