ENTIDAD INTEGRANTE на Английском - Английский перевод

• constituent entity

Примеры использования Entidad integrante на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La Tabla 2 contiene más información sobre cada entidad integrante del grupo multinacional.
Table 2 contains further information on each constituent entity in the MNE group.

La información contenida en el informe país por país de un grupo no se corresponde con la información proporcionada anteriormente por una entidad integrante.
Information in a group's CbC Report does not correspond with information previously provided by a constituent entity.

Un ejemplo es que aunque las actividades de cada entidad integrante se proporcionan en la Tabla 2, los datos contenidos en la Tabla 1 se recaban a nivel jurisdiccional.
One example is that, although the activities of each constituent entity are provided in Table 2, the data contained in Table 1 is compiled at a jurisdictional level.

También enumeran las principales actividades empresariales de cada entidad integrante del grupo.
They also list the main business activities for each constituent entity in the group.

La entidad representante podría ser una entidad integrante del grupo multinacional que actúa como representante de la UPE, o la UPE que actúa en calidad de entidad controladora representante es decir, presentación voluntaria.
The surrogate entity could be a constituent entity of the MNE group acting as a substitute for the UPE, or the UPE acting in its capacity as a parent surrogate entity i.e. voluntary filing.

Ha habido una omisión sistémica por parte de la jurisdicción de residencia de la UPE para intercambiar informes país por país que la autoridad fiscal local ha notificado a la entidad integrante.
There has been a systemic failure by the residence jurisdiction of the UPE to exchange CbC Reports that has been notified to the constituent entity by the local tax authority.

En ese contexto, deseo hacer hincapié una vez más en que Uzbekistán considera que el Afganistán es una entidad integrante del espacio territorial del Asia Central y propicia su participación en los procesos regionales de integración.
In that context, I would like once again to emphasize that Uzbekistan considers Afghanistan to be an integral entity of the Central Asian territorial space and is in favour of its participation in regional integration processes.

Sin embargo, el informe país por país del grupo no incluirá detalles de los ingresos, impuestos, capital declarado, empleados o activos tangibles de la entidad, y la entidad no se incluirá como entidad integrante en la Tabla 2.
However, the group's CbC Report will not include details of the entity's revenues, tax, stated capital, employees or tangible assets, and the entity will not be included as a constituent entity in Table 2.

Esto puede ocurrir, por ejemplo, si una entidad integrante notifica a la autoridad fiscal de su jurisdicción que la UPE de un grupo multinacional de una jurisdicción diferente presentará un informe país por país, pero luego no se recibe informe alguno.
This may occur, for example, if a constituent entity notifies the tax authority in its jurisdiction that the UPE of an MNE group in a different jurisdiction will be filing a CbC Report but no report is subsequently received.

La identidad y residencia fiscal de la entidad que presenta el informe país por país en nombre del grupo multinacional donde la entidad integrante no es la UPE ni la entidad controladora representante.
The identity and tax residence of the entity filing the CbC Report on behalf of the MNE group where the constituent entity is not the UPE or surrogate parent entity..

El hecho de que una entidad integrante se haya unido al grupo o haya abandonado el grupo será visible para la autoridad fiscal si compara las entidades incluidas en la Tabla 2 en diferentes períodos, y esto se debe tener en cuenta al utilizar estos datos.
The fact that a constituent entity has joined or left the group will be visible to a tax authority by comparing the entities included in Table 2 in different periods, and this should be taken into account when using this data.

Existe un acuerdo internacional que permite el intercambio automático de información entre las jurisdicciones de la UPE y la entidad integrante, pero no existe un acuerdo entre autoridades competentes que establezca el intercambio automático de los informes país por país;
There is an international agreement permitting the automatic exchange of information between the jurisdictions of the UPE and the constituent entity but there is no competent authority agreement in effect providing for the automatic exchange of CbC Reports.

Sin embargo, puede haber casos en los que una entidad integrante(es decir, una entidad dentro del grupo multinacional) que no sea la UPE deba presentar el informe país por país directamente ante su autoridad fiscal local(“tramitación local”), pero sólo si se cumplen una o más de las siguientes condiciones.
However, there may be cases where a constituent entity(i.e. an entity within the MNE group) that is not the UPE may be required to file the CbC Report directly with its local tax authority(local filing) but only if one or more of the following conditions have been met.

Consultas entre las autoridades competentes en caso de:- dificultades en la implementación o la interpretación de el AAC;- que una autoridad competente evaluara determinar una omisión sistémica o de incumplimiento significativo;- que un ajuste en el ingreso gravable de una entidad integrante, como resultado de investigaciones basadas en los datos de el informe país por país, diera lugar a resultados económicos indeseables;
Consultations between competent authorities where- there are difficulties in the implementation or interpretation of the CAA- a competent authority is considering making a determination of systemic failure or significant non-compliance- an adjustment to the taxable income of a constituent entity, as a result of enquiries based on the data in the CbC Report, leads to undesirable economic outcomes.

Esto supone que la entidad integrante es un residente de la jurisdicción local mientras que la UPE es residente de otra jurisdicción y que existe un acuerdo internacional que permite el intercambio automático de información del cual son partes la jurisdicción de residencia y la jurisdicción local.
This assumes that the constituent entity is a resident of the local jurisdiction while the UPE is a resident of another jurisdiction and that there is an international agreement which permits automatic exchange of information to which the residence jurisdiction and the local jurisdiction are parties.

En particular, los requisitos de notificación de la legislación modelo imponen a una entidad integrante de un grupo multinacional residente en la jurisdicción la obligación de notificar a la autoridad fiscal de esa jurisdicción sobre.
In particular, the notification requirements in the model legislation impose an obligation on a constituent entity of an MNE group that is resident in the jurisdiction to provide notification to the tax authority in that jurisdiction as to.

Cuando una entidad integrante abandone un grupo multinacional durante el ejercicio, el informe país por país de el grupo incluirá los ingresos, el beneficio antes de impuestos, el impuesto devengado y el impuesto pagado de la entidad en la medida en que se refiera a el período en que la entidad es una entidad integrante, así como ganancias o pérdidas derivadas de la eliminación o liquidación, pero no incluirán el capital declarado, las ganancias acumuladas, los empleados y los activos fijos de la entidad..
Where a constituent entity leaves an MNE group during the year, the group's CbC Report will include the entity's revenues, profit before tax, tax accrued and tax paid to the extent this relates to the period where the entity is a constituent entity, as well as gains or losses arising on the disposal or liquidation, but will not include any of the entity's stated capital, accrued earnings, employees and fixed assets.

Un grupo puede completar la tabla colocando una marca frente a la actividad o actividades relevantes para cada entidad integrante o, si una actividad específica no está incluida en la lista, puede colocar una marca frente a“ Otra” y proporcionar una descripción de las actividades de la entidad..
A group may complete the table by placing a tick against the relevant activity or activities for each constituent entity or, if a particular activity is not included on the list, may place a tick against"other" and provide a description of the entity's activities.

Una identificación de cada entidad integrante del grupo multinacional en la que se establezca la jurisdicción de residencia fiscal de dicha entidad integrante y, donde sea diferente de dicha jurisdicción de residencia fiscal, la jurisdicción bajo cuyas leyes dicha entidad integrante esté organizada y la naturaleza de la actividad o actividades principales de dicha entidad integrante.
An identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.

El informe sobre la Acción 13 establece que se puede solicitar a una entidad integrante del grupo multinacional(distinta de la UPE o de una entidad representante) que presente un informe país por país directamente ante la autoridad fiscal en su jurisdicción de residencia, pero sólo cuando se aplique una o más de las siguientes condiciones.
The Action 13 Report(OECD, 2015) provides that a constituent entity of the MNE group(other than the UPE or a surrogate entity) may be required to file a CbC Report directly with the tax authority in its residence jurisdiction but only where one or more of the following applies.

Lista de todas las Entidades Integrantes del Grupo Multinacional incluidas en cada agregación por jurisdicción fiscal Nombre del Grupo Multinacional: Ejercicio fiscal correspondiente.
List of all the Constituent Entities of the MNE group included in each aggregation per tax jurisdiction Name of the MNE group: Fiscal year concerned.

Diferencias entre las entidades integrantes de una jurisdicción y las incluidas en el grupo fiscal local.
Differences between the constituent entities in a jurisdiction and those included in the local tax group.

La Tabla 1 incluye información sobre el nivel de capital declarado en una jurisdicción, pero no incluye información sobre dividendos recibidos de entidades integrantes.
Table 1 includes information on the level of stated capital in a jurisdiction, but it does not include information on dividends received from constituent entities.

La ayuda mencionada se proporcionó también con cargo a los recursos del presupuesto de otros ministerios y departamentos y entidades integrantes de la Federación de Rusia.
The support described has also been sourced from the budgets of other ministries and departments and the budgets of constituent entities of the Russian Federation.

Las entidades del sector público abarcaban los gobiernos nacionales, los gobiernos regionales y locales y sus entidades integrantes.
Public sectors entities include national Governments, regional and local Governments and their component entities.

Reconociendo que la generación de desechos en el espacio contamina el medio ambiente espacial, las entidades integrantes del Comité de Desechos Espaciales procuran reducirla al mínimo.
Recognizing that the generation of space debris pollutes the space environment, member organizations of the Space Debris Committee seek to minimize space debris.

En la Tabla 2 se incluye una lista de todas las entidades integrantes de un grupo multinacional enumeradas en relación con su residencia fiscal o, en el caso de los establecimientos permanentes, donde se encuentren.
Table 2 includes a list of all constituent entities in an MNE group, listed against their tax residence or, in the case of permanent establishments, where they are situated.

Pueden existir casos en los que las entidades integrantes de un Grupo Multinacional cambien durante un ejercicio fiscal y una o más entidades integrantes se unan a un grupo(por ejemplo, en la adquisición o incorporación) o abandonen un grupo por ejemplo, en la eliminación o liquidación.
There may be cases where the constituent entities in an MNE group change during a reporting fiscal year, with one or more constituent entities joining a group(e.g. on acquisition or incorporation) or leaving a group e.g. on disposal or liquidation.

Las autoridades fiscales de otras jurisdicciones en las que el grupo tenga entidades integrantes recibirán el informe país por país mediante intercambio automático de información, sujeto a las condiciones descritas en el Capítulo 3.
Tax authorities in other jurisdictions where the group has constituent entities will receive the CbC Report under automatic exchange of information, subject to conditions described in Chapter 3.

La Tabla 1 incluye un resumen de los ingresos, beneficios, activos y otros atributos de las entidades integrantes de un grupo multinacional, listados por jurisdicción en la que la entidad es residente fiscal.
Table 1 includes a summary of the revenues, profits, assets and other attributes of constituent entities in an MNE group, listed by the jurisdiction in which an entity is tax resident.