Примеры использования Entiendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ahora lo entiendo, sí, siento que puedo dejarte ir.
Now I see, I do, I feel I can let go.No puedo ser libre como esto, ahora lo entiendo.
I can never be free like this, I see that now.Lo entiendo y estoy absolutamente harto de ti.
I got it and I'm goddamn fuckin' fed up with you.Estuve equivocada al pensar en irme, ahora lo entiendo.
I was wrong to think of leaving. I see that now.Porque lo entiendo, él nunca será como tú.(bis).
Because I got it He will never be like you(bis).
Люди также переводят
A lo que Pedro respondió:Hombre, yo no entiendo lo que dices.
And Peter said,Man, I know not what thou sayest.Entiendo, pero mi amigo Josh no es ese tipo de persona.
But, see, my friend Josh is the kind of guy who.Entonces dejadme ver si he entiendo esto… uh… claramente.
So, let me see if i have got this, um, straight.Lo entiendo, pero realmente se nota que eres tu quien habla.
I got that. It's just really obvious it's you.Gracie está en el médico, creo, y… sí,sí, lo entiendo.
Uh… Gracie is at the doctor's, I think, and, um… yeah,yeah, I got it.Ahora entiendo¿por qué el mundo lo llama"caer en el amor"?
Now I understood why the world calls it"Falling In Love?Disculpe, señor, pero yo no entiendo nada de leyes, disculpe, perdón.
Excuse me, sir, but I know nothing about the law, excuse me.Lo entiendo pero necesitamos saber por qué escribiste esa nota.
I got it. But we need to know why you wrote that note.Eso es lo que entiendo por Zorba el Buda: nada que escoger.
That's what I mean by Zorba the Buddha: nothing to choose.K: Entiendo por movimiento, ese movimiento que no es el tiempo.
K: I mean by movement, that movement which is not time.Como yo lo entiendo, eso te da una ventaja de dos a uno en las armas.
As I see it, that gives you a 2-to-1 advantage in arms.Yo entiendo que esto ha sido doloroso y confuso para los fieles.
I know this has been hurtful and confusing to the faithful.Quiero decir, yo entiendo que el Factor de Afinidad, tú sabes, existe en la Creación….
I mean I know the Affinity Factor, you Yo no entiendo nada de galanteos-dijo con un deje de petulancia-.
I know nothing of this,” he said with a hint of petulance.Yo entiendo lo que quieres decir, pero no creo que sea tan simple.
I know what you mean, but I don't think it's that simple.Lo entiendo, pero estás reafirmando esta otra sección de aquí.
I got that. But you're just restating this section over here.Entiendo que podría estar localizada en los cuarteles militares.
I understood that It's may be located in a military Barracks.Ahora entiendo porqué tenía que lavarse los pies cuando entraba a casa.
Now know why she had to wash her feet when she got home.Entiendo que olvidaron realizar la novena para mi papito José.
I understood that you forgot to do the novena for my daddy Joseph.Lo entiendo, señora Giuseppe… Pero no toda la gente de color es sucia.
I know, but listen, Mrs Giuseppe, not all coloureds are dirty.No entiendo de qué manera una obra HD puede perdurar si sus figuras mueren.
I can't see how an HD work can persist if its figures die.Yo entiendo que era su noche de MVP(Jugador Más Valioso), pero eso fue ridículo.".
I know it was an MVP night for him, but that's ridiculous.".Entiendo,¡quiere mandar a la jubilación a los más experimentados profesores!
I understood, you want to send into retirement the most experienced teachers!Bien, te entiendo, papá, pero sigo pensando que llevaste las cosas demasiado lejos.
Fine, I see your point, dad, But I still think you take things too far.Entiendo las palabras individualmente, pero no comprendo su significado.
I understood the individual words, but 
