Примеры использования Entorpeció на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una serie de errores policiales entorpeció la resolución del caso.
A series of police errors hindered the resolution of the case.A su vez, esto entorpeció el seguimiento de los avances durante la ejecución.
In turn, this affected the monitoring of progress during execution.El hecho de ser chicas no ayudó ni entorpeció la situación de conciertos.
The fact that we were chicks didn't help or hinder the gig situation.El tráfico entorpeció las evacuaciones, y 100 turistas fueron dejados en la isla sin viaje de ida y vuelta.
Heavy traffic snarled evacuations, and 100 tourists were stranded on the island without"roundtrip reservations.Cercó mis caminos con piedras talladas, entorpeció mis senderos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que entorpecenentorpecen el desarrollo
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen entorpeciendo
La falta de electricidad entorpeció el proceso educativo, especialmente en invierno.
The electricity shortage hindered the educational process, especially in winter.Con la ayuda de muchas partes árabes e internacionales,lograremos salir del estancamiento que entorpeció el proceso.
With the help of many Arab and international parties,we were able to break the deadlock that plagued the process.El jefe de la policía británica entorpeció la investigación sobre la muerte de Menesez.
UK police chief delayed probe into fatal shooting.Washington entorpeció los esfuerzos de Fernando Mercado, Ministro de Estado de Puerto Rico, de participar en foros internacionales.
Washington had impeded efforts by the Secretary of State of Puerto Rico, Ferdinand Mercado, to take part in international forums.Sin embargo, su actitud infantil yegoísta siempre entorpeció el apoyo que se les brindó.
However, the childish andselfish attitude always hindered the support given to them.La deficiente coordinación entorpeció los esfuerzos encaminados a reducir la mortalidad maternoinfantil.
Weak coordination hampered efforts to reduce maternal and infant mortality.Este procedimiento supuso una pesada carga de trabajo para el personal directivo y entorpeció considerablemente el proceso de contratación.
This imposed a heavy burden on managers and slowed down the recruitment process considerably.El ex Presidente entorpeció de manera continua e intencionada la labor de las instituciones democráticas, paralizando así el Estado.
The former President continuously and intentionally obstructed the work of democratic institutions and thus paralysed the State.El rechazo del JEM a reunirse ypermitir el acceso a zonas bajo su control entorpeció la labor del Grupo en esferas de interés.
The refusal of JEM to meet andgrant access to areas under its control hindered the work of the Panel in areas of interest.La falta de seguridad también entorpeció la ejecución prevista de las actividades de asentamiento local, sobre todo el suministro de asistencia de socorro y el establecimiento de infraestructura y servicios básicos.
Insecurity also hindered the planned implementation of local settlement activities, particularly in the delivery of relief assistance and the establishment of basic services and infrastructure.Igual que en los otros países afectados, la tormenta obligó a reducir el abastecimiento de electricidad ylos servicios telefónicos y entorpeció la distribución de agua.
As in other affected countries, the storm curtailed the supply of electricity andphone service and hampered the distribution of water.DE OCTUBRE Juez Trenton, el fbi entorpeció nuestra investigación desde el comienzo.
Judge Trenton, the FBI has been stalling our investigation from the very beginning.En unos cuantos países, el acceso reducido o la falta de acceso a asistencia jurídica obuenos intérpretes impidió o entorpeció la efectiva presentación de los casos.
In some countries, reduced or lack of access to legal aid orto appropriate interpreters prevented or undermined effective presentation of cases.La mala gestión microeconómica entorpeció la capacidad de las autoridades de luchar contra la pobreza.
Microeconomic mismanagement has stymied the authorities' ability to fight poverty.En el programa de fortalecimiento del Senado argentino, la complejidad del mecanismo de ejecución ocasionó demoras de implementación y entorpeció la dinámica de ejecución.
The complexity of the execution mechanism for the Argentine Senate Program resulted in implementation delays and hindered execution dynamics.En los últimos 15 años,la crisis sociopolítica por la que atravesó el Togo entorpeció el proceso de desarrollo y causó una reducción masiva de la ayuda exterior.
Over the past 15 years,Togo's socio-political crisis has slowed the development process considerably and caused a massive reduction in foreign aid.Esta demora entorpeció seriamente el análisis del Grupo sobre la infiltración de diamantes de Côte d'Ivoire en países de África Occidental y le impidió terminar sus investigaciones, en contravención de lo dispuesto en los párrafos 18 y 19 de la resolución 1893 2009.
This delay seriously hindered the Group's analysis of Ivorian diamond infiltration into West African countries and prevented the Group from completing its investigations, contrary to paragraphs 18 and 19 of resolution 1893 2009.La medida estuvo en efecto aproximadamente dos semanas y entorpeció seriamente las labores de socorro en todo el país, antes de que fuera revocada por el Gobierno.
The suspension lasted approximately two weeks and seriously impaired relief activities throughout the country before it was revoked by the Government.La decisión del Gobierno de Rwanda de cerrar temporalmente la frontera con la República Democrática del Congo entorpeció los esfuerzos que se realizaban para prestarles ayuda.
Owing to the decision by the Government of Rwanda to temporarily close the border with the Democratic Republic of the Congo, efforts to assist them were hindered.Aunque si bien la Guerra de la Triple Alianza(1864-1870), entorpeció el desarrollo de las artes, ofreció un escenario ideal para el cultivo de la ilustración satírica.
Although the Paraguayan War(1864-1870) hindered the development of the arts, it offered an ideal scenario for the cultivation of satirical illustration.Casi a diario, se registraban intercambios de misiles ybombardeos aéreos indiscriminados, lo cual entorpeció considerablemente el proceso de paz impulsado por las Naciones Unidas.
Indiscriminate exchanges of missiles and aerial bombardment were reported onan almost daily basis. This situation considerably hindered the United Nations-led peace process.La intensificación de las hostilidades en el sur del Sudán entorpeció gravemente la distribución de la ayuda alimentaria a más de 100.000 personas desplazadas ubicadas en los campamentos de Ame, Aswe y Atepi.
The intensification of hostilities in southern Sudan greatly disrupted relief food distribution to over 100,000 displaced persons in the Ame, Aswe and Atepi camps.El número de vacantes en los niveles jerárquicos superiores de la judicatura continuó incrementándose, lo que entorpeció seriamente la labor judicial, particularmente la del Tribunal Constitucional.
The number of vacancies in higher levels of the judiciary continued to increase, seriously undermining its work, particularly that of the Constitutional Court.En algunos casos,los grupos armados negaron el acceso humanitario, lo que entorpeció la capacidad de los organismos internacionales para documentar las violaciones graves cometidas contra los niños y presentar informes al respecto.
In a few cases,humanitarian access was denied by armed groups, which hampered the ability of international agencies to document and report on grave violations committed against children.El robo yla destrucción de bienes culturales coreanos por el Japón, que entorpeció gravemente el desarrollo cultural de la nación, son delitos que contravienen las leyes internacionales de preservación y protección del patrimonio cultural.
Japan's acts of pillaging anddestroying Korean cultural property, which seriously hindered the cultural development of the Korean nation, constitute the crime of violating international laws on preservation and protection of cultural heritage.
