Примеры использования Entregas vigiladas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las entregas vigiladas;
Surveillance of deliveries;Los artículos 122 y123 de la citada ordenanza tratan de las entregas vigiladas.
Articles 122 and123 of the Order deal with controlled delivery.Entregas vigiladas: es necesario acrecentar la cooperación entre los Estados y desarrollar la capacidad nacional allí donde resulte insuficiente;
Controlled delivery: there is a need to further enhance cooperation between States and to develop national capacities in this area, which is currently lacking;Las experiencias obtenidas a través del proyecto se replicarán en el futuro en una red mundial de entregas vigiladas.
Experiences gained through the project will be replicated in a global network of controlled delivery in the future.Las operaciones encubiertas y las entregas vigiladas(incluidas las subastas simuladas) han dado buenos resultados en la investigación del tráfico de bienes culturales.
Undercover and controlled delivery operations(including simulated auctions) have given good results in the investigation of trafficking in cultural property.La nueva ley amplía las facultades de los agentes de policía para llevar a cabo registros eincautarse de estupefacientes, y prevé las entregas vigiladas.
The new law enhances the powers of police officers to conduct searches andseize narcotic drugs and provides for controlled delivery.Esta ley regula comométodo especial de investigación las operaciones encubiertas, las entregas vigiladas, las interceptaciones telefónicas y otros medios de comunicación.
This law establishesspecial methods En Eslovenia, la Ley de Enjuiciamiento Criminal yla Ley sobre Cooperación Internacional en materia Penal entre los Estados miembros de la UE constituía la base jurídica de las entregas vigiladas.
The Criminal Procedures Act andAct on International Cooperation in Criminal Matters between the Member States of the EU provided the legal basis for controlled deliveries in Slovenia.Los requisitos de autorización de las entregas vigiladas no deben ser demasiado engorrosos para no afectar negativamente el oportuno y eficaz empleo operativo de las medidas;
The requirements for authorization of a controlled delivery should not be too onerous so as to adversely affect the operational use of the measures in a timely and effective manner;La Junta toma nota de que se ha dotado a la policía de Polonia de instrumentos jurídicos que le permiten llevar a cabo entregas vigiladas y utilizar métodos de investigación modernos.
The Board notes that Polish police have been equipped with legal instruments allowing for controlled delivery and modern investigation methods.El 58% de los Estados informantes aún no habían llevado a cabo entregas vigiladas o adoptado las medidas necesarias para disponerlas, o ambas cosas, con el fin de evitar la desviación de productos químicos precursores.
Fifty-eight per cent Técnicas especiales de investigación: los requisitos legales, financieros yotras condiciones operaciones encubiertas, entregas vigiladas, intercepción de comunicaciones.
Special investigative techniques: their legal requirements, financial andother conditions undercover operations, controlled delivery, interception of communications.Durante el período de presentación de informes el 29% de los Estados informantes habían realizado entregas vigiladas o habían facilitado los medios necesarios para disponer éstas, o ambas cosas, con el fin de impedir la desviación de precursores.
Twenty-nine per cent El Ministerio Público, con la autorización de un tribunal, puede utilizar técnicas especiales de investigación como la vigilancia encubierta,la intervención telefónica y las entregas vigiladas en relación con investigaciones de delitos de corrupción.
The Public Prosecution Service is permitted under authorization from a court, to use special investigative techniques, such as undercover surveillance,wire-tapping and controlled delivery, in the investigation of corruption offences.Bulgaria informó de que sus autoridades habían utilizado activamente las entregas vigiladas para combatir el tráfico de drogas y de que, desde 1996, habían realizado más de 40 entregas vigiladas de sustancias estupefacientes de distinto tipo.
Bulgaria reported that its authorities had actively made use of controlled deliveries to combat drug trafficking and, since 1996, had undertaken more than 40 Se hizo referencia a la necesidad de desbaratar las operaciones de tráfico de drogas y de mejorar las medidas,por ejemplo las entregas vigiladas, como medio de reforzar la cooperación internacional.
Reference was made to the need to disrupt drug trafficking operations andto improve measures such as controlled deliveries En Belarús, las entregas vigiladas se llevaban a cabo de conformidad con su legislación nacional y, en 2008, se realizaron siete de esas operaciones en cooperación con las autoridades de represión de Alemania, la Federación de Rusia y la República Kirguisa.
In Belarus, controlled deliveries were carried out in line with its national legislation and in 2008, seven such operations were conducted in cooperation with law enforcement authorities in Germany, the Russian Federation and the Kyrgyz Republic.Turquía hizo referencia a su Ley sobre el blanqueo de dinero, de 1997, que facultaba a su Gendarmería/Policía a realizar entregas vigiladas, yal Reglamento sobre entregas vigiladas.
Turkey made reference to its 1997 Law on Money Laundering, which had granted its Gendarmerie/Police the authority to conduct Estos proyectos, cuyo objetivo es la creación de capacidad en la utilización de entregas vigiladas e instrumentos de lucha contra el blanqueo de dinero, se llevarán a cabo gracias a la financiación proporcionada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Comisión Europea.
These projects, aimed at building capacity in the use of controlled deliveries and anti-money laundering tools, will be delivered through funding provided by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission.En algunos Estados, la adopción de las técnicas innovadoras recomendadas en el Plan amplio y multidisciplinario de actividades futuras yen la Convención de 1988, como las entregas vigiladas, se ve obstaculizada por acuerdos administrativos nacionales antiguos y arraigados.
In some States, the adoption of innovative techniques recommended in the Comprehensive Multidisciplinary Outline and the 1988 Convention,such as controlled delivery, is hampered by long-standing and enshrined domestic administrative arrangements.Con respecto a las entregas vigiladas, también cabe señalar que esta técnica puede ser autorizada en diferentes leyes que regulen su empleo por distintos organismos encargados de hacer cumplir la ley como organismos relacionados con fronteras, de aduanas, de fiscalización de drogas o de otro tipo.
With respect to controlled deliveries, it should also be noted that this technique may be authorized in different laws that regulate its use by different law enforcement agencies such as border, customs, drug La legislación del 80% de los Estados que respondieron al cuestionario en el tercer ciclo de presentación de informes permitía utilizar las entregas vigiladas, y el 39% había revisado, simplificado o fortalecido de otro modo su legislación a este respecto.
The legislation in 80 per cent of the States replying to the questionnaire for the third reporting period provided for the use of controlled delivery, and 39 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened their legislation in this regard.En 2003 y 2004 se realizaron en Costa Rica cursos conjuntos de capacitación de personal de la Fiscalía General, el Poder Judicial, la Policía Antinarcóticos, el Servicio de Guardacostas y el Instituto Costarricense sobre Drogas,que incluyeron las técnicas de uso de agentes encubiertos y entregas vigiladas.
In 2003 and 2004, Costa Rica conducted joint training courses for staff of the Public Prosecutor's Office, the Judiciary, drug El representante de Panamá señaló que en su país habían existido desde 1994 leyes que contemplaban la utilización de entregas vigiladas y que Panamá había cooperado en esas operaciones con otros países, particularmente con Alemania, Guatemala, los Estados Unidos de América y Portugal.
The representative of Panama noted that legislation providing for the use of controlled delivery had existed in his country since 1994 and that Panama had cooperated in such operations with other countries, in particular with Germany, Guatemala, Portugal and the United States of America.Las sanciones leves o inadecuadas también pueden restringir el uso de técnicas de investigación, tales como la vigilancia, la interceptación de las comunicaciones, el acceso a las cuentas bancarias yotros registros financieros, y las entregas vigiladas, que en general son aplicables a los delitos graves.
Low or inadequate penalties may also restrict the use of investigative techniques such as surveillance, the interception of communications, access to bank accounts andother financial records, and controlled deliveries, which in general are only applicable to serious crimes.Señaló que, no obstante, México contaba con otros mecanismos jurídicos que hacían posible la utilización de entregas vigiladas en México y en cooperación con otros países, y México también mantenía intercambios de información, particularmente con sus países vecinos, para facilitar esas operaciones.
It was noted that Mexico nevertheless had other legal mechanisms that made possible the use of controlled deliveries in Mexico and in cooperation with other countries, and Mexico also maintained information exchanges, particularly with its neighbouring countries, to facilitate such operations.La colaboración estrecha de diversas oficinas policiales yotras oficinas estatales en la aplicación de medidas para reducir la demanda de drogas ha permitido lograr resultados satisfactorios en la utilización de entregas vigiladas y la incautación de drogas y activos derivados de actividades delictivas.
Close cooperation is established between variouslaw enforcement offices and other governmental offices with regard to supply reduction measures, which has led to successes in the use of controlled deliveries and in the seizure of drugs and assets derived from criminal activities.La intensificación de la cooperación a nivel regional einternacional en forma de capacitación y operaciones conjuntas, entregas vigiladas, intercambio de información y asistencia judicial recíproca se considera como un medio eficaz de luchar contra el tráfico ilícito de drogas y otras actividades delictivas.
Strengthening cooperation at the regional andinternational levels in the form of joint operations and training, controlled deliveries, information exchange and mutual legal assistance is regarded as an effective means of countering illicit drug trafficking and other criminal activities.Debe considerarse la posibilidad de organizar foros transfronterizos de profesionales a fin de resolver problemas procesales prácticos relacionados con el retraso innecesario, el aplazamiento o la denegación de la extradición,la asistencia recíproca, entregas vigiladas y solicitudes conexas;
Consideration should be given to organizing cross-border problemsolving forums and training sessions for judicial cooperation casework practitioners to resolve problems concerning unnecessary delays, postponement or refusal of extradition,mutual assistance, controlled delivery and related requests;El Fiscal General de la Nación puede celebrar con sus homólogos de otras naciones, actos dirigidos al intercambio de tecnología, experiencia,coordinación de entregas vigiladas, controladas o agentes encubiertos, coordinación de la cooperación judicial, capacitación, o cualquier otro que tenga propósitos similares.
The Public Prosecutor may enter into agreements with his counterparts in other countries in respect of exchanges of technology and experience,coordination of controlled or supervised deliveries or undercover agents, coordination of judicial cooperation, training, or any other similar activity.
