ENUMERABAN на Английском - Английский перевод

• listed
• listing
• enumerating

Примеры использования Enumeraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los sacerdotes egipcios, para describir este estado, enumeraban lo que no existía.
The Egyptian priests, to describe this state, listed what did not exist.

Algunos Estados parte enumeraban los motivos para la denegación en la Constitución.
Some States parties listed the grounds for refusal in their Constitution.

El Estatuto de Nuremberg y la Ley Nº 10 del Consejo de Control Interaliado, que se estableció para facilitar el enjuiciamiento en Alemania de los criminales de guerra después de la segunda guerra mundial, enumeraban la esclavitud en las secciones relativas a los crímenes de lesa humanidad.
The Nürnberg Charter and Control Council Law No. 10, which was established to facilitate national prosecutions of war criminals in Germany following the Second World War, both listed enslavement under the sections addressing crimes against humanity.

Originalmente, Kanban eran simples tarjetas que enumeraban los números de piezas, las cantidades, el origen, el destino e información similar.
Originally, Kanban were simply cards that listed the part numbers, quantities, origin, destination and similar such information.

Enumeraban acciones(por ejemplo, vender o hipotecar la tumba,etc.) que no deben llevarse a cabo, así como detallar multas y castigos para aquellos que ignoraban las maldiciones grabadas en las inscripciones de la tumba.
They list actions(e.g. selling or mortgaging the tomb, etc.) that should not be undertaken as well as detail fines and punishments for those who ignore curses etched into the inscriptions on the face of the tomb.

Estas acusaciones iban dirigidas contra Cranmer y enumeraban supuestas fechorías en 1541.
These new articles attacked Cranmer and listed his misdeeds back to 1541.

A fines del verano de 1944, los registros alemanes enumeraban 7,6 millones de trabajadores civiles extranjeros y prisioneros de guerra en el territorio alemán, la mayoría de los cuales habían sido llevados allí por coacción.
In the late summer of 1944, German records listed 7.6 million foreign civilian workers and prisoners of war in the German territory, most of whom had been brought there by coercion.

Incluían copias de patentes usadas por proveedores del ejército y privados que enumeraban los mismos elementos empleados en la modificación climática.
They brought in copies of patents used by the military and private contractors that list the identical ingredients for use in weather modification.

Algunos países cuya legislación o tratados enumeraban fines específicos también incluían una cláusula general para asegurar que estuviesen incluidos todos los fines; se recomendó a un país la inclusión de una cláusula de ese tipo.
Some countries whose legislation or treaties listed specific purposes also included a general(catch-all) clause to ensure full coverage of all purposes; the inclusion of such a clause was recommended to one country.

Por lo general, las Partes presentaron información amplia sobre sus iniciativas, en la que esbozaban los objetivos, señalaban los fines concretos a los que iban dirigidas, informaban sobre su estado de preparación y aplicación, y enumeraban una gran variedad de instrumentos utilizados.
Generally, Parties provided ample information on their initiatives, outlining the objectives, identifying the specific targets to which they were directed, reporting on the status of development and implementation, and listing a wide variety of instruments used.

Con un manifiesto preparado y pancartas que enumeraban sus peticiones, Mishima salió al balcón para dirigirse a los soldados reunidos abajo.
With a prepared manifesto and a banner listing their demands, Mishima stepped onto the balcony to address the soldiers gathered below.

En el informe titulado"Capacidad del sector público para apoyar la creación y la aplicación de los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías en el desarrollo", presentado al Comité de Expertos en su primera reunión, celebrada en 2002, enumeraban muchas de las funciones que ejerce el sector público en la promoción del conocimiento, la innovación y la tecnología.
The paper entitled"Capacity of the public sector to support the creation and application of knowledge, innovation and technology for development", 4 presented to the Committee of Experts at its first meeting, in 2002, outlined many of the roles of the public sector in advancing knowledge, innovation and technology.

Su posición le obligaba a proporcionar informes que enumeraban las especies de algas que se encuentran en los distintos embalses gestionados por la Junta de Obras.
His position required him to provide reports listing the algae species found in the various reservoirs managed by the Board of Works.

Otros mecanismos, tales como el Comité Zangger, el Grupo de suministradores nucleares, el Grupo de Australia(para armas químicas y biológicas), el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar(para armas convencionales) establecían criterios para la expedición de licencias de exportación y enumeraban los materiales que debían controlarse y los procedimientos para intercambiar información.
Other mechanisms, such as the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group(NSG), the Australia Group(for chemical and biological weapons), the Missile Technology Control Regime(MTCR) and the Wassenaar Arrangement(for conventional weapons) set up criteria for export licensing, lists of items to be controlled and procedures for information exchange.

El hecho de nombrar tales asentamientos se publicó en los periódicos del óblast que enumeraban los nombres de las granjas colectivas que resistieron a la colectivización y al régimen soviético.
The fact of nominating of such settlements was published in the oblast newspapers listing the names of collective farms that resisted collectivization and the Soviet regime.

Defensores de el mantenimiento de los fondos de la UE enumeraban una serie de argumentos: el peligro de el alejamiento de MSF de las plataformas de la UE, pudiendo significar el distanciamiento de el espacio de interlocución con las mismas; la falta de memoria de la organización respecto a su historia, una vez que hace décadas la UE fue fundamental para liberar fondos de emergencia que fueron importantes para que la organización pudiera llegar a más personas y atraer cada vez más financiadores privados.
Those in favour of EU funding, listed a series of arguments: they highlighted the danger of the MSF distancing itself from EU platforms, which could lead to increased difficulty in communication with these platforms; the organisation's lack of memory regarding history, given that decades ago the EU was fundamental in releasing emergency funds that were important for the organisation to reach more people and attract an increasing number of private grants.

Las respuestas de las organizaciones no gubernamentales pertenecían a dos categorías: unas enumeraban los casos de abusos; las otras aportaban información y antecedentes sobre el tema y proponían posibles medidas correctivas.
NGOs' responses fell into two categories: one listed incidences of abuse, the other provided background on the theme and suggested possible corrective measures.

Se consideró que el artículo 20, en el que se especificaban o enumeraban los factores de un equilibrio equitativo de intereses, resultaba de utilidad a los Estados cuyas actividades entrañasen el riesgo de causar un daño transfronterizo.
Article 20, specifying or enumerating the factors involved in an equitable balance of interests, was considered to be of practical assistance to States involved in activities with a risk of causing transboundary harm.

Inmediatamente después de la bifurcación dura, los intercambios como Bittrex, Kraken, ViaBitcoin y Bter enumeraban Bitcoin Cash en sus plataformas, después de lo cual su adopción parecía haber llegado a un punto crítico.
Immediately after the hard fork, exchanges such as Bittrex, Kraken, ViaBitcoin and Bter all listed Bitcoin Cash on their platforms, after which its adoption seemed to have reached a plateau.

Al mismo tiempo, el Relator Especial presentó un cuestionario en el que enumeraban determinadas cuestiones sobre las cuales deseaba conocer previamente las opiniones de los miembros de la Comisión a fin de proseguir su trabajo.
At the same time, the Special Rapporteur submitted a questionnaire listing a number of points on which he particularly wished to know the views of members of the Commission, with a view to the continuation of his work.

En 1991 la Asamblea General adoptó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad, que enumeraban 18 derechos de las personas mayores relativos a la independencia, la participación social, la atención, la realización personal y la dignidad.
In 1991, the General Assembly adopted the United Nations Principles for Older Persons, enumerating 18 entitlements for older persons- relating to independence, participation, care, self-fulfillment and dignity.

Las estancias están enumeradas y os las describo siguiendo esa numeración.
The rooms are numbered and I describe them following the numbering..

La siguiente tabla enumeran nuestras configuraciones recomendadas para estos elementos de diseño.
The following table lists our recommended configurations for these design elements.

Tus días están enumerados como páginas en mi libro de poemas.
Your days are numbered like pages in my book of rhymes.

A continuación enumeramos unas cuantas propuestas sobre dónde ir durante su visita.
Listed below are just a few suggestions of where to go during your stay;

Los informes ADAudit Plus principalmente enumeran todos los GPO creados y eliminados recientemente.
ADAudit Plus reports primarily lists all newly created and deleted GPOs.

Este artículo enumeran las preguntas frecuentes de MSN Money Investing.
This article lists the frequently asked questions for MSN Money Investing.

Nos rehusamos a ser enumerados o supervisados por cualquier organismo gubernamental.
We refuse to be numbered or supervised by any government agency.

Este artículo enumeran algunas sugerencias acerca de cómo utilizar Microsoft Excel.
This article lists some tips about how to use Microsoft Excel.