EQUILIBRAR LA NECESIDAD на Английском - Английский перевод

• balance the need
• balancing the need

Примеры использования Equilibrar la necesidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Se puede equilibrar la necesidad de velocidad?
Balance the need for speed with thoughtful deliberation?

Es necesario que en el plano internacional se atribuya mayor importancia al examen de nuevas técnicas de investigación con miras a equilibrar la necesidad de cooperar con eficacia y la de respetar los derechos humanos.
More international consideration needs to be given to the examination of new investigative techniques, with the idea of balancing the need for effective cooperation and respect for human rights.

A veces un acusado debe equilibrar la necesidad de tener el tiempo suficiente para preparar la defensa con el deseo de un juicio rápido.
A criminal defendant must sometimes strike a balance between the need to have adequate time to prepare a defence and the desire for a speedy trial.

En nuestro lento avance hacia el acuerdo general de paz, precisamos el apoyo y la comprensión internacionales para equilibrar la necesidad de paz y estabilidad duraderas por una parte, y de la justicia imprescindible por la otra.
As we inch towards a comprehensive peace agreement, international support and understanding are required to balance the need for durable peace and stability on the one hand, and the imperative for justice on the other.

En este sentido, debe intentar equilibrar la necesidad de la disponibilidad médica de una sustancia y las consecuencias negativas para la salud de su uso no autorizado.
It must attempt to balance the need for the medical availability of a substance against the adverse health consequences of its unauthorised use.

¿Qué métodos son adecuados y cómo equilibrar la necesidad de diálogo con pruebas normalizadas?
What are appropriate methods; how to balance the need for dialogue and standardised testing?

Había que equilibrar la necesidad de sostener los puertos y sus vínculos con las ciudades y mantener y proteger al mismo tiempo el medio ambiente para las futuras generaciones.
The need existed to balance the need to sustain ports and their links to cities while sustaining and protecting the environment for future generations.

Ahora, la rama judicial se ve forzada a asumir la difícil tarea de equilibrar la necesidad de información en un proceso judicial y la prerrogativa del ejecutivo.
Now, the judiciary is forced into a difficult task of balancing the need for information on a judicial proceeding and the executive's prerogative.

La convención debería equilibrar la necesidad de garantizar la seguridad y protección contra el delito con cuestiones relacionadas con la salvaguardia de las libertades civiles, la dignidad y la privacidad.
Such a cybercrime convention would have to balance the need for security and protection from crime with concerns for preserving civil liberties, dignity and privacy.

Las modalidades de prestación de asistencia electoral del PNUD exigen equilibrar la necesidad de imparcialidad con la eficiencia necesaria en los contextos electorales.
UNDP implementation modalities for electoral assistance require balancing the need for impartiality with the efficiency required in electoral contexts.

Head Start ha tratado de equilibrar la necesidad de asegurar que el personal represente y refleje a las comunidades a las que sirve y que al mismo tiempo cuente con mayores capacidades de formación, acreditación y apoyo.
Head Start has attempted to balance the need to ensure that staff represent and reflect the communities they serve and at the same time have increased training, credentials and support.

Por ello, parece que el establecimiento de un tribunal de composición mixta permitiría equilibrar la necesidad de la participación del Líbano y de la participación internacional en la labor del tribunal.
Therefore, it appears that the establishment of a mixed tribunal would best balance the need for Lebanese and international involvement in the work of the tribunal.

El éxito estriba en equilibrar la necesidad de sentar un referente, respetando las preferencias más arraigadas entre los distintos colectivos de individuos.
The key to its success lies in balancing the need to establish a benchmark while also respecting the most deeply-rooted preferences in different groups of individuals.

En particular, los países deben tener en cuenta el efecto social de mediano a largo plazo que tendrán sus políticas, y equilibrar la necesidad de seguir invirtiendo en productividad futura mediante el gasto social y la creación de empleo con la necesidad de reducir la deuda.
Specifically, countries must consider the medium-to-longer-term social impact of their policies, and balance the need to continue to invest in future productivity through social spending and job creation with the need for debt reduction.

La OMS debe tratar de equilibrar la necesidad de la disponibilidad médica de una sustancia teniendo en cuenta las consecuencias adversas para la salud de su uso no autorizado.
The WHO should try to balance the need for a substance to be available for medical purposes with a consideration of the adverse effects that its non-authorised use may have on health.

El orador confía en que el presente diálogo contribuya al debate actual sobre cómo equilibrar la necesidad de proteger los derechos humanos con la necesidad de hacer frente a un terrorismo mortífero.
He trusted that the current dialogue would contribute to the ongoing debate on how to balance the need to protect human rights with the need to confront deadly terrorism.

La estructura propuesta se proponía equilibrar la necesidad de establecer la dirección, orientaciones, transparencia e integración con la necesidad de flexibilidad y eficacia.
The proposed structure was intended to balance the need for direction setting, guidance, transparency and inclusion with the need for flexibility and streamlining.

Sohail Inayatullah declaró que la filosofía"intenta equilibrar la necesidad de que las sociedades creen riqueza y crezcan con los requisitos de distribución.
Sohail Inayatullah stated that the philosophy"attempts to balance the need for societies to create wealth and grow with the requirements for distribution.

Además, el Secretario General procurará equilibrar la necesidad de contar con perspectivas renovadoras para la solución de los grandes problemas con la necesidad de mantener la continuidad de propósitos y prioridades.
In addition, he would seek to balance the need for fresh perspectives in addressing major challenges and the need to maintain continuity of purpose and priorities.

El proyecto de presupuesto por programas también debería reflejar y equilibrar la necesidad de promover el desarrollo económico, las iniciativas humanitarias y los derechos humanos.
The programme budget proposals should also reflect and balance the need to promote economic development, humanitarian efforts and human rights.

El Secretario General se propone equilibrar la necesidad de incorporar una perspectiva renovadora para la solución de los grandes problemas con la necesidad de mantener la continuidad de propósito y de prioridades;
The Secretary-General intends to balance the need to bring a fresh perspective in addressing major challenges with the need to maintain continuity of purpose and priorities;

Agradecería recibir información sobre cómo el Estado parte logra equilibrar la necesidad de desarrollo económico y el derecho a la libre determinación consagrado en el artículo 1 del Pacto.
She would welcome information on how the State party managed to balance the need for economic development against the right to self-determination enshrined in article 1 of the Covenant.

Por consiguiente, la aplicación procurará equilibrar la necesidad de lograr resultados rápidos en la producción y divulgación de datos agrícolas básicos de buena calidad y la necesidad de crear capacidad sostenida durante un período más largo como parte de un programa estructurado.
Implementation will therefore strive to balance the need for achieving rapid results in the production and dissemination of core agricultural data of good quality with the need to develop sustained capacity over a longer period of time within a structured programme.

Iii Considerar el posible papel de los'márgenes de tolerancia'y otros métodos simplificados para equilibrar la necesidad de obtener un resultado justo, un sistema administrativo que funcione y mayor certeza en la fijación de precios de transferencia;
Iii Considering the possible role of'safe harbours' and other simplified methods in balancing the needs for a fair outcome, an administratively workable system and greater certainty in transfer pricing cases;

Para Malasia, el principal desafío es equilibrar la necesidad de maximizar los beneficios económicos que se derivan de la migración y el deseo de proteger los intereses de todos los interesados.
For Malaysia, the key challenge is to balance the need to maximize the economic benefits derived from migration and the desire to protect the interests of all concerned.

El propósito principal de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información es equilibrar la necesidad de participar en el mundo digital sin restricciones de desarrollo, para todos los países, en particular los más vulnerables.
The main aim of the World Summit on the Information Society was to balance the need to be part of the digital world with the constraints of development, for all countries, in particular the most vulnerable ones.

Las discusiones subrayaron la importancia de equilibrar la necesidad de acceso a las biotecnologías con la de protección de la propiedad intelectual de sus creadores.
Discussions highlighted the importance of balancing the need for access to biotechnologies and for technology developers to have intellectual property protection.

El nivel de precaución aplicado a la gestión de stocks es una cuestión para los reguladores que deben equilibrar la necesidad de un ecosistema saludable con la necesidad de una industria viable, tomando decisiones basadas en los mejores y más actuales conocimientos científicos.
The level of precaution applied to the stock management is a matter for regulators who should balance the need for a healthy ecosystem with the need for viable industry, taking decisions based on best and most current scientific advice.

Uno de los problemas a este respecto es que el PNUD debe equilibrar la necesidad de divulgar mejor el nombre y las actividades del PNUD con la de promover las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en conjunto.
One of the challenges in this regard is that UNDP must balance the need for the name and activities of UNDP to be better publicized with the need to promote the development activities of the United Nations as a whole.

Socios en todos los niveles de la producción avícola afrontan la compleja tarea de equilibrar la necesidad de aumentar la producción para satisfacer la creciente demanda mientras al mismo tiempo satisfacer los requisitos de rentabilidad empresarial y la demanda del público por prácticas ambientalmente sustentables.
Partners at every level of poultry production are facing the complex task of balancing the need to increase production to fulfill growing demand while also satisfying corporate profitability requirements and the public's demand for environmentally sustainable practices.

Как использовать "equilibrar la necesidad" в Испанском предложении

Así que es importante equilibrar la necesidad de cantidad y calidad.

Pregunta:¿Habrá algún tipo de mecanismo para equilibrar la necesidad de oro?

Equilibrar la necesidad de información del público contra cualquier daño o malestar.

¿Cómo equilibrar la necesidad de crecimiento y desarrollo con la de garantizar sostenibilidad?

La pregunta es cómo equilibrar la necesidad económica con la conservación del hábitat.

- Tienen la capacidad de equilibrar la necesidad de planificar con la de ser flexibles.

De igual forma, tienes que equilibrar la necesidad de operar bajo condiciones favorables con tu propio bienestar.

En bares, único y son el más que seguí estos cupidos desorientados equilibrar la necesidad de un.

Los cocineros deben equilibrar la necesidad de eficiencia con la dedicación a las peticiones de los clientes.

Entonces, cómo equilibrar la necesidad de contraseñas altamente seguras con la utilidad de recordarlas fácilmente a todas?

Как использовать "balancing the need, balance the need" в Английском предложении

We’re balancing the need for speed and agility with security.

Manage the company’s risk while balancing the need to grow the business.

Balancing the need to make data analysis can be accessed online.

Maintain delicate proportions, but balance the need for durability.

Semi planned, to balance the need for safety and adventure.

Balancing the Need for CalWORKs Savings With Program Goals.

Balancing the need for an open web and user needs.

How do you balance the need to lead and manage?

How do you balance the need for self-promotion vs.

How do we balance the need for industrial growth?