Примеры использования Equivaliera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Porsche probablemente equivaliera al sueldo de una semana.
The Porsche probably constituted a week's wages.Si“linaje” equivaliera a“raza”, no habría sido necesario incluir ambos conceptos en la Convención.
If“descent” was the equivalent of“race”, it would not have El material presentado al Comité no indica que la decisión del juez que entendía de la causa fuera arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.
The material before the Committee does not show that the trial judge's decision was arbitrary or amounted to a denial of justice.El Estado Parte también rechaza que lo sucedido equivaliera a tortura según se define en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.
The State party also rejects that what transpired amounted to torture as defined by article 1 of the Convention against Torture.Agregó que la situación existente en materia de seguridad en la parte del Afganistán de la que procedía el autor no era tal que equivaliera a un conflicto armado.
It added that the security situation in the part of Afghanistan where the author originates was not such that would constitute an armed conflict.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
punto equivaleequivale a un aumento
equivale a una reducción
equivalen a tortura
cifra equivaleequivale a dos
unidad equivalecrédito equivaleequivale a una denegación
equivale a un promedio
Больше
Использование с наречиями
equivale a más
equivale aproximadamente
equivale a aproximadamente
equivale a casi
equivale a menos
siempre equivale
Больше
Использование с глаголами
equivale a decir
Que enviar o no ese acuse de recibo equivaliera a una aceptación de la oferta era materia sobre la cual la Ley Modelo no legislaba, pues estaba regida por el derecho de los contratos que escapaba al ámbito de la Ley Modelo.
Whether or not sending that acknowledgement amounted to accepting the offer was not dealt with by the Model Law but by contract law outside the Model Law.Esto es así porque no hay nada en la Ley de Creación de la CVR oen los Informes de la Comisión que equivaliera al otorgamiento explícito o implícito de una amnistía a las empresas.
This is so because nothing in the TRC Act orCommission Reports amounted to the explicit or implicit granting of amnesty to corporations.En respuesta al temor expresado de que el nuevo procedimiento equivaliera a una carga adicional para los Estados, el Relator Especial subrayó que el nuevo procedimiento había sido concebido para reducir la carga que suponía para los Estados la presentación de informes al permitirles concentrarse en varias cuestiones y problemas prioritarios determinados por el Comité.
In reply to concerns expressed that the new procedure would amount to an additional burden for States, the Special Rapporteur underlined that the new procedure was designed to reduce the reporting burden on States by allowing them to focus on several priority issues and concerns identified by the Committee.El 10% de la factura de cada mes quedaría retenido en concepto de garantía hasta queel monto total retenido equivaliera al 5% del precio del contrato.
Ten per cent of each monthly invoice No está tan claro, sin embargo, si cabría oponer se a un traslado de población que equivaliera a un genocidio o entrañara violaciones en masa de derechos humanos, y pudiera, por tanto, calificar se de crimen internacional, con contramedidas aplicadas por la fuerza y si tal reacción sería sólo legítima cuando hubiese habido una decisión previa de el Consejo de Seguridad A/48/10, págs. 125 a 127.
It is less clear whether a population transfer amounting to genocide or involving mass violations of human rights, and hence fit to be qualified as an international crime, could be opposed by forcible countermeasures and whether such a reaction would be legitimate only when there has been a prior determination by the Security Council. A/48/10, pp.El autor no estableció que ninguna de las conclusiones de los responsables nacionales que estudiaron su caso fuera arbitraria o equivaliera a una denegación de la justicia natural.
He did not establish that any of the findings of the domestic decision-makers considering his case were arbitrary or amounted to a denial of natural justice.El Estado Parte afirma además que la queja es inadmisible por no estar fundamentada ydice que el autor no presentó ninguna prueba de que su trato equivaliera a"distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos…" artículo 1, párrafo 1 de la Convención.
The State party further submits that the complaint is inadmissible on the basis of lack of substantiation,arguing that the author did not provide any evidence that his treatment amounted to a"distinction, exclusion, restriction, or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which[had] the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment, or exercise, on an equal footing, of human rights…" article 1, paragraph 1, of the Convention.El Comité señala que la información de que dispone no le conduce a la conclusión de que la decisión tomada por los tribunales internos fuera arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.
The Committee notes that the material on file does not lead it to conclude that the determination made by the domestic courts was arbitrary or amounted to a denial of justice.La cuestión de la adopción como una forma de explotación, que no se menciona en el Protocolo, se aborda expresamente en las notas interpretativas sobre el Protocolo en los travaux préparatoires( A/55/383/Add.1, párrs. 63 a 68):" Cuandola adopción ilegal equivaliera a una práctica análoga a la esclavitud, tal como se enuncia en el párrafo d de el artículo 1 de la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, correspondería también a el ámbito de aplicación de el Protocolo.
The issue of adoption as a form of exploitation, not mentioned in the Protocol, is explicitly addressed by the interpretative notes on the Protocol in the travaux préparatoires(A/55/383/Add.1, paras.63-68):"Where illegal adoption amounts to a practice similar to slavery as defined in article 1, paragraph(d), of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, it will also fall within the scope of the protocol.Con respecto al término"enmienda", se convino en definirlo con mayor precisión para que la supresión de la información consignada en una notificación no equivaliera a la cancelación de la notificación.
With respect Puesto que de la información facilitada al Comité no parece desprenderse que en el presente caso la ley se interpretara yaplicara de manera arbitraria o que su aplicación equivaliera a denegación de justicia, el Comité considera que la comunicación no es admisible a este respecto con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Since it does not appear from the information before the Committee that the law in the present case was interpreted andapplied arbitrarily or that its application amounted to a denial of justice, the Committee considers that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol in this regard.Los pueblos indígenas sólo optarían por la secesión si el Estado no reconociera sus derechos y fuera tan agresivo yno representativo que la situación equivaliera a un colonialismo clásico.
The option of secession may only En primer lugar, el programa de ecoetiquetado del país importador podría admitir que el cumplimiento de algunos requisitos ambientales oel logro de determinadas mejoras ambientales en el país exportador"equivaliera" al cumplimiento de los criterios y umbrales específicos establecidos en su propio programa, incluso aunque el país exportador careciera de programa de ecoetiquetado.
Firstly, the eco-labelling programme of the importing country might accept compliance with certain environmental requirements orthe achievement of certain environmental improvements in the exporting country as"equivalent" to compliance with specific criteria and thresholds established in its own programme, even when no eco-labelling programme exists in the exporting country.Gran parte del trabajo presentado en este resumen puede realizarse a mayorescala según el nivel de financiamiento, y se podrían obtener mejores resultados si la cantidad de fondos de otras organizaciones equivaliera al financiamiento de la CCA.
Much of the work described in this outline En tales circunstancias, el Órgano de Apelación consideró que podría ser necesario verificar los precios privados en otro mercado para determinar adecuadamente el nivel del beneficio conferido.22 Aunqueel suministro de bienes a precios rebajados con un programa de doble precio equivaliera a una subvención, algunos autores afirman que no sería una subvención recurrible porque no cumpliría el requisito de especificidad contemplado en el artículo 2 del Acuerdo SMC Quick, 2009; Benitah, 2010.
In these circumstances, the Appellate Body held that it may be necessary to consider private prices in another market to assess accurately the level of benefit conferred.22 Even ifthe provision of discounted goods under a programme of dual pricing amounts to a subsidy, some commentators contend that it would not be an actionable subsidy because it would not satisfy the specificity requirement contained in Article 2 of the SCM Agreement Quick, 2009; Benitah, 2010.Considera que la información que se ha puesto a su disposición no indica que los tribunales actuaran de forma arbitraria al evaluar los hechos y las pruebas en el caso del autor o queel proceso estuviera viciado y equivaliera a una denegación de justicia.
It considers that the materials before it do not suggest that the courts acted arbitrarily in evaluating the facts and evidence in the author's case orthat the proceedings were flawed and amounted to a denial of justice.El Presidente opina que una solución más sencilla sería reformular el párrafo 14 de la siguiente manera:"Se aclaró que el propósito no era que el artículo 5 se utilizara de un modo que equivaliera al ejercicio de la protección diplomática.
The Chairperson suggested that a simpler solution might Los argumentos del autor fueron examinados a fondo y desestimados por tres instancias del sistema judicial canadiense, que no encontraron base algunaque justificara el alegato de que su interpretación de la ley fuese arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.
The author's arguments were fully reviewed and dismissed by three tiers of the Canadian court system,with no basis to support a claim that their interpretation of the law was arbitrary or amounted to a denial of justice.El Comité considera que la información que se ha puesto a su disposición no parece indicar que los tribunales actuaran de forma arbitraria al evaluar los hechos y las pruebas en el caso de los autores o queel proceso estuviera viciado y equivaliera a una denegación de justicia.
The Committee considers that the materials made available to it do not suggest that the courts acted arbitrarily in evaluating the facts and evidence in the authors' case orthat the proceedings were flawed and amounted to a denial of justice.Pese a que el autor afirmó haber sido torturado por las autoridades cuando lo detuvieron en diciembre de 1990, marzo de 1991 ymarzo de 1992, no ha aportado prueba alguna que indique que algún dolor sufrido en marzo de 1991 equivaliera a tortura, según se define en la Convención.
While the author claimed that he was tortured by the authorities when arrested in December 1990, March 1991 andMarch 1992 he has not provided any evidence to indicate that any pain suffered in March 1991 amounted to torture as defined by the Convention.Habida cuenta de lo anterior, consideramos que la Argentina no ha establecido que el razonamiento seguido por el Grupo Especial en el contexto de las constataciones sobre la aplicación general y prospectiva de la medida PRC sea incoherente, ymucho menos que ninguna deficiencia de esa índole equivaliera a la no realización de una evaluación objetiva del asunto.
In the light of the above, we consider that Argentina has not established that the Panel's reasoning in the context of the findings concerning the general and prospective application of the TRRs measure is incoherent,much less that any such deficiency amounted to a failure to make an objective assessment of the matter.Esto equivale a un promedio de diez libras(unos 4,5 kg) por mes.
This translates to an average of 10 pounds(about 4.5 kilograms) per month.En términos pecuniarios, ello equivale a 1 dólar de los EE.UU. diario.
In monetary terms, this translates into a dollar($1 US) per day.Descripción Este paso de guion equivale a visualizar la Ayuda en el producto FileMaker.
Description This script step is the same as displaying Help in Las tierras totales equivalen al 5,18 por ciento de la región de Cataluña.
The total land equals 5.18 per cent of the Catalonia region.
