ERA CONSECUENCIA DIRECTA на Английском - Английский перевод

• was a direct result
• was a direct consequence

Примеры использования Era consecuencia directa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Además, como ya se había señalado, el uso de los HFC era consecuencia directa de la buena labor llevada a cabo en el marco del Protocolo.
In addition, as had been pointed out, HFC use was a direct consequence of the good work carried out under the Protocol.

El Grupo considera que, en el caso de los contratos en el que el Iraq no era parte, los reclamantes deben presentar pruebas concretas de que el hecho de que un deudor no pagara era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Analysis and valuation The Panel holds that in the case of contracts to which Iraq was not a party, claimants must provide specific proof that the failure of a debtor to pay was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

El armar estas milicias era consecuencia directa del deseo del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán de extender la guerra civil a otras regiones del país.
The arming of these militias was the direct result of the SPLA's desire to spread the civil war to a new part of the Sudan.

Casi ningún reclamante presentó pruebas que demostraran que la incapacidad de los deudores para pagar era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Most of the claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

En su opinión, esa crisis era consecuencia directa de la continuación de la ocupación y se veía exacerbada por la suspensión de la asistencia directa de los donantes a la Autoridad Palestina.
This crisis, in their view, was a direct consequence of the continuing occupation, further compounded by the withholding of direct donor assistance to the Palestinian Authority.

La cuestión principal que se le planteó al Grupo al examinar la reclamación"F3" pendiente era si el pago de sueldos era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The primary issue for the Panel in its review of the current"F3" claim was whether the salary payments were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Basándose en lo anterior, el Grupo determinó que la pérdida reclamada era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, por consiguiente, recomienda que se otorgue una indemnización con respecto a esta reclamación.
Based on the foregoing, the Panel determined that the claimed loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, accordingly, recommends an award of compensation in respect of this claim.

En consecuencia, el Grupo estima que la TPL no ha demostrado que el hecho de que la SCOP no pagara la retención en garantía era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel therefore finds that TPL has not demonstrated that SCOP's failure to release the retention monies was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Subrayó que la situación en el este del Chad era consecuencia directa de la crisis en Darfur y que las milicias Janjaweed y otros grupos armados apoyados por el Sudán continuaban atacando a la población e intentando desestabilizar al Chad.
He emphasized that the situation in eastern Chad was a direct consequence of the crisis in Darfur and that Janjaweed militia and other armed groups supported by the Sudan kept attacking the population and attempting to destabilize Chad.

El Grupo considera que el reclamante no demostró que su incapacidad para saldar sus deudas el 5 de diciembre de 1995 o antes de esa fecha era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel finds that the claimant did not demonstrate that its failure to settle its debts on or before 5 December 1995 was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Sin embargo, otros alegaron que el aumento del uso de los HFC era consecuencia directa del Protocolo de Montreal, y, en particular, de la eliminación de los HCFC, y que sería una irresponsabilidad que en el Protocolo no se reconociera ni abordara.
Others, however, argued that the growth in HFC use was a direct consequence of the Montreal Protocol, and in particular of the phase-out of HCFCs, and that it would be irresponsible of the Protocol not to recognize and address that.

Aunque no prueban sus afirmaciones, los informes existentes de enero y septiembre de 1999 confirman al menos que su estrés postraumático era consecuencia directa de sus anteriores experiencias de tortura.
While not proving his allegations, the existing reports of January and September 1999 at least confirmed that his post-traumatic stress disorder was the direct result of past experiences of torture.

Habida cuenta de que la sentencia dictada contra el autor era consecuencia directa del rechazo de la objeción de conciencia invocada reiteradamente por el autor, el Comité estima que en el presente caso se ha violado el artículo 18 del Pacto.
In view of the fact that the sentence imposed on the author was a direct consequence of the rejection of conscientious objection repeatedly invoked by the author, the Committee is of the opinion that article 18 of the Covenant has been violated in the present case.

El Grupo recomienda una indemnización por un valor de 181.815 yuan(38.504 dólares de los EE.UU.), ya que Zhejiang presentó suficientes pruebas para demostrar que esta pérdida era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y probó que había realizado el pago.
The Panel recommends compensation in the amount of CNY 181,815(USD 38,504) as Zhejiang submitted sufficient evidence to establish that this loss resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and proof of payment.

Por lo tanto, el Grupo consideró que la pérdida del reclamante era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que era resarcible.
The Panel therefore concluded that the claimant's loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that it was compensable.

El Grupo consideró que todos los reclamantes que solicitasen una indemnización por pérdida de cuentas bancarias por el hecho de no haber podido transferir fondos suyos fuera del Iraq habían de demostrar que la prohibición de transferir esos fondos era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel took the view that any claimant seeking compensation for loss of bank accounts because of inability to transfer his funds out of Iraq must show that any prohibition on transfer was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.3.

La cuestión que debía decidir el Grupo era si este aumento del 20% era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y de ser así, hasta qué punto.
The issue before the Panel was whether this 20 per cent increase is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and if so to what extent.

El Grupo"E4" pidió que los reclamantes demostraran que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq era una causa"separada y distinta" por la que las deudas eran incobrables, y que la incapacidad de pagar del deudor era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The"E4" Panel required that claimants demonstrate that Iraq's invasion and occupation of Kuwait was a"separate and distinct" cause rendering the receivables uncollectable, as well as demonstrate that the debtor's inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait./.

En su tercer informe, este Grupo llegó a la conclusión de que el costo de las primas de seguro adicionales por riesgo de guerra era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, en la medida en que correspondiera a operaciones realizadas en lugares resarcibles durante los períodos resarcibles señalados en el párrafo 169 supra.
In its third report, this Panel concluded that the cost of additional war risk insurance premiums was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to the extent that they were incurred in respect of operations within compensable areas during the compensable periods identified in paragraph.

Antes de ese informe, en una reclamación referente al retraso en el pago de mercancías entregadas y servicios prestados(en situaciones parecidas a las de algunas de las reclamaciones que se examinan aquí), el Grupo"E1" llegó a la conclusión de que el retraso en el pago en cuestión era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Prior to that report, in a claim involving a delayed payment for goods delivered and services rendered(a fact pattern similar to some of the claims at hand), the"E1" Panel concluded that the delay in payment in question was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Un representante dijo que el Protocolo de Montreal debería ocuparse de la reducción de los HFC porque el aumento de su consumo era consecuencia directa de las medidas adoptadas en virtud del Protocolo de Montreal y también porque los HFC se estaban utilizando exactamente en los mismos sectores en los que ya tenían experiencia los órganos del Protocolo de Montreal.
One representative said that the Montreal Protocol should take on the phase-down of HFCs because the growth in their consumption was a direct consequence of the actions taken under the Montreal Protocol and also because HFCs were being used in exactly the same sectors in which the Montreal Protocol bodies already had experience.

Como se indica en ese informe, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en el caso de las reclamaciones basadas en la mera afirmación de que las deudas no cobradas son ipso facto incobrables porque los deudores no regresaron a Kuwait, ni cuando no se hubiesen presentado pruebas que demostraran que la incapacidad de pagar de los deudores era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
As discussed in that Report, the Panel recommends no award for claims that rely on the mere assertion that uncollected debts are ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait, and where there is a failure to provide evidence demonstrating that the debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

El Grupo estima que incluso si la venta forzada de valores por el reclamante fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el reclamante no había demostrado que el monto de la pérdida(es decir la diferencia entre el valor de venta y el valor nominal o contable) era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel finds that, even though the claimant's forced sale of securities was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant did not demonstrate that the amount of the loss(i.e. the difference between the sale value and the book or nominal value) was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Esta petición fue consecuencia directa de la instrucción de la causa iniciada en Croacia.
This motion was a direct consequence of the criminal investigation launched in Croatia.

La miseria es consecuencia directa del paro.
Destitution was a direct consequence of unemployment.

Muchas de las muertes fueron consecuencia directa de la negligencia de otra parte.
Many of the deaths were a direct result of negligence by another party.

Estas oscilaciones fueron consecuencia directa del exceso de droga en el mercado.
The price fluctuations were a direct result of the surplus opium on the market.

Los vientos son consecuencia directa de las presiones, como éstas lo son de las temperaturas.
The winds are a direct consequence of the pressures, as these are temperatures.

Los acontecimientos del 7 de junio de 1998 fueron consecuencia directa de esos males.
The events of 7 June 1998 were a direct result of these problems.

A comisión e o ministerio son consecuencias directas do seu activismo.
The Commission and the Ministry are direct consequences of Cox's activism.