ES MÁS SEVERA на Английском - Английский перевод

• is more severe

Примеры использования Es más severa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es más severa, tío.
He's more acerbic, dude.

La temporada de gripe de este año es más severa que los últimos años.
This year's flu season is more severe than last years.

Mi madre es más severa que los padres occidentales.
My mom is more stern than Western parents.

¿Por qué muchas veces la sequedad de boca es más severa durante la noche?
Why many times dry mouth is more severe during the night?

Cuando la anemia es más severa, puede prescribirse una transfusión de sangre.
When the anaemia is more severe, a blood transfusion may be prescribed.

Timberlake comentó más tarde que"América es más severa en las mujeres….
He later commented that"America's harsher on women….

Si la rasgadura es más severa, se puede realizar una reparación del cartílago.
If the tear is more severe, a repair of the cartilage can be performed.

El ombligo también puede ser reposicionado si la flacidez es más severa.
The navel can also be repositioned if the sagginess is more severe.

Washington Post: La seguridad fronteriza es más severa que nunca, señala informe de DHS.
Washington Post: Border security is tougher than ever, DHS report finds.

La enfermedad es más severa cuando ocurre a niños muy pequeños, y es cuando normalmente requiere hospitalización.
The disease is most severe when it occurs early in life; it often requires hospitalization.

Se conoce que la enfermedad es causada por un alelo recesivo defectuoso ligado al cromosoma X, por lo que la enfermedad es más severa en los machos.
The disease is known to be caused by an X-linked dominant faulty allele and therefore the disease is more severe in male Samoyeds.

Esta amenaza es más severa cuanto más establecida es una empresa.
This threat is more severe the more established a business is..

Estas provisiones son obligatorias y en la mayoría de los países la legislación que las regula es más severa que la que regula otros tipos de provisiones técnicas.
These reserves are mandatory and in most countries regulations for mathematical reserves are more stringent than those for other kinds of technical reserves.

Cuando la anemia es más severa, una transfusión de sangre es a menudo necesaria.
When the anaemia is more severe, a blood transfusion is often necessary.

Puede también considerarse la conveniencia de crear una comisión equivalente en el Senado de la República y en los órganos legislativos de aquellas entidades federativas donde la violencia en contra de periodistas es más severa.
The possibility could also be considered of creating an equivalent commission in the Senate of the Republic and in the legislative bodies of those states where violence against journalists is most severe.

A veces, la infección es más severa y el niño tiene que ser hospitalizado.
Sometimes, the infection is more serious and the child needs to be hospitalized.

La responsabilidad civil corporativa, por ejemplo, proporciona una sanción pecuniaria que generalmente no es suficiente castigo para muchas corporaciones multinacionales de alto perfil, mientras que la responsabilidad penal corporativa es más severa.
Corporate civil liability, for instance, provides a pecuniary sanction which is usually not enough punishment for many high profile multinational corporations, whereas corporate criminal liability is more severe.

Es más, la pena es más severa, como se estipula en el segundo párrafo, cuando quien comete el delito es un funcionario público.
The penalty is more severe, as stipulated in the second paragraph, when the perpetrator of the act is a public official.

Este artículo es aplicable sólo a personas que no pertenecen al movimiento terrorista, debiendo entenderse que pasan a pertenecer al mismo cuando han prestado su colaboración de manera reiterada, en cuyo caso la penalidad es más severa.
This article applies only to persons who do not belong to the terrorist movement, it being understood that they are considered as belonging to it when they have provided their collaboration repeatedly, in which case the penalty is more severe.

Si el aborto es inducido por un médico, la pena es más severa debido a que se considera que una acción de ese tipo contraviene la ética médica profesional.
If the abortion was induced by a physician, the sentence was harsher because such action was deemed to contravene professional medical ethics.

Adicionalmente es preciso llamar la atención sobre el embarazo en adolescentes, que se constituye en uno de los grandes desafíos de la salud reproductiva."Existe un alto porcentaje de madres adolescentes y madres jóvenes; en los sectores rurales la situación es más severa.
It is also necessary to draw attention to adolescent pregnancy, which constitutes one of the major challenges in reproductive health."There is a high percentage of adolescent mothers and young mothers; in rural areas the situation is more severe.

La deformación por fluencia viscosa o lenta es más severa en materiales que están sometidos a calor durante largos periodos, y generalmente incrementa según se acerca al punto de fusión.
Creep is more severe in materials that are subjected to heat for long periods and generally increases as they are near their melting point.

Cuando las infracciones se cometen contra un niño, ello se considera un elemento agravante del delito; por consiguiente, la pena por un delito agravado es más severa que por un delito básico e incluye un límite mínimo más alto y un límite máximo más elevado.
Where offences are committed against a child, they are qualified as aggravated offences; consequently, the penalty for an aggravated offence is more severe than the penalty for a basic offence and includes a higher minimum and a higher maximum.

Algunos expertos afirman que la varicela es más severa durante el embarazo y recomiendan que las mujeres embarazadas no inmunizadas reciban esta clase de inyección después de haber sido expuestas directamente.
Some experts say that chicken pox is more severe in pregnancy and recommend nonimmune pregnant women to get this type of shot after a direct exposure.

El Comité señala, además, que la pena de cadena perpetua establecida en la Ley de 22 de febrero de 2000 respeta plenamente la finalidad de la decisión del Tribunal Constitucional, que consiste en abolir la pena de muerte, una pena que es más severa que la de cadena perpetua.
The Committee further notes that the penalty of life imprisonment established by the law of 22 February 2000 fully respects the purpose of the Constitutional Court's decision, which was to abolish the death penalty, a penalty which is more severe than life imprisonment.

Según investigaciones del INSTRAW, la discriminación de la mujer es más severa en el plano local, lo que exige que se adopten medidas que promuevan la igualdad de oportunidades en la política local.
Research undertaken by INSTRAW had shown that discrimination against women was stronger at the local level, which called for equal opportunity measures in local politics.

Hoy, estamos reunidos para hacer un balance de nuestros esfuerzos individuales en la lucha contra la pandemia que sigue, imbatible, amenazando la propia existencia de nuestros pueblos, particularmente en el África subsahariana donde la incidencia del VIH/SIDA es más severa.
Today, we are gathered here to take stock of our individual and collective efforts in the fight against the pandemic, which continues unabated in its threats to the very existence of our peoples, particularly in sub-Saharan Africa, where the incidence of HIV/AIDS is most severe.

Tiene por finalidad reducir los casos de prisión, la cual es más severa que la expulsión y, caso de que se dicte, la persona de que se trate tiene que cumplir la sentencia en un establecimiento penitenciario del país.
This is aimed at reducing the cases of imprisonment, which is more severe than expulsion and if convicted, the person must serve the sentence in a penitentiary in Vietnam.

Los delitos cometidos contra grupos especialmente vulnerables se consideran delitos agravados, mientras que algunos delitos se definen como tales sólo cuando se cometen contra los niños, menores, personas con discapacidad o ancianos; en consecuencia, la pena por un delito agravado es más severa que la pena por un delito básico.
Criminal offences committed against particularly vulnerable groups represent aggravated offences, while some criminal offences are defined as such only when committed against children, minors, disabled or frail persons; consequently, the penalty for an aggravated offence is more severe than the penalty for a basic offence.

Esa penalidad es más severa que la prevista en la actual Ley indonesia, cuyo artículo 297 establece que"la trata de mujeres y de menores de sexo masculino será castigada con encarcelamiento por un período máximo de 6 años.
This is more severe than the sentence under the current Indonesian law, where Art. 297 states that,'trade in women and minors of the male sex shall be punished by a maximum imprisonment of six years.