Примеры использования Es preciso respetar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es preciso respetar los derechos humanos de los migrantes.
The human rights of migrants need to be respected.A su juicio, una vez quela Asamblea General ha adoptado una decisión, es preciso respetarla.
In his view,once the General Assembly had adopted a decision, it must be respected.Es preciso respetar la libre voluntad y el libre consentimiento.
Free will and free consent need to be respected.Para que las familias sean funcionales, es preciso respetar los derechos de cada uno de sus miembros.
The rights of all family members must be respected if families Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas.
The permissible ambient conditions must be complied with.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarla necesidad de respetarrespetar los derechos
importancia de respetarrespetar su privacidad
respetar los principios
respeta la privacidad
compromiso de respetarse respeten los derechos
respetando el medio ambiente
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
más respetadosmuy respetadose respeten plenamente
importante respetarrespetar estrictamente
respetarse plenamente
altamente respetadorespetando debidamente
necesario respetar
Больше
Использование с глаголами
obligados a respetaraprender a respetarseguir respetandorestaurada respetandosignifica respetarcomprometidos a respetaracepta respetarquiero respetartratando de respetarconsiste en respetar
Больше
Para devolver la soberanía al Iraq también es preciso respetar los derechos de las minorías étnicas y religiosas.
The restoration of a sovereign Iraq also required respect for the rights of ethnic and religious minorities.Es preciso respetar debidamente la autonomía jurídica de los acuerdos ambientales multilaterales.
Due respect should be given to the legal autonomy of the multilateral environment agreements.La legislación de protección de los trabajadores es una de las reglamentaciones que es preciso respetar.
The legislation protecting employees Es preciso respetar y universalizar los regímenes internacionales existentes de control de armamentos y desarme.
Existing international arms control and disarmament regimes must be complied with and made universal.Se ha acordado que el proyecto de texto no se retocaría,y ahora es preciso respetar ese compromiso.
It had Asimismo, es preciso respetar los derechos del personal de la Organización, en particular la presunción de inocencia.
At the same time, the rights of the staff of the Organization must be respected, in particular the presumption of innocence.Ahora bien, existe una diferencia entre los derechos que es preciso respetar y proteger y los derechos que han de cumplirse.
There Es preciso respetar y tratar con dignidad a los migrantes y las víctimas de la trata de personas, y se deben proteger sus derechos humanos.
Migrants and trafficked persons need to be respected and treated with dignity, and their human rights Capacidad de llenado de los viales y colocación del sensor de temperatura Cuando se secan fórmulas en viales es preciso respetar estos puntos.
Filling capacity of vials and positioning of temperature sensor The following points should be observed when drying formulations in vials.Reiteramos firmemente que es preciso respetar la seguridad del personal de las Naciones Unidas en todas las circunstancias.
We strongly reaffirm the need to respect La Secretaría no puede afirmar que ha actuado sobre la base de consultas con los Estados Miembros; es preciso respetar los reglamentos y procedimientos vigentes.
The Secretariat could not claim that it had acted on the basis of consultations with Member States-- rules and procedures must be respected.Es preciso respetar el orden democrático básico como algo justo y valioso, y comprometerse a preservarlo.
It is necessary that you regard the democratic basic order of our country as Aunque existe una compresión cultural del concepto de igualdad entre los géneros, es preciso respetar y asumir la igualdad universal como derecho de toda la humanidad.
While cultural understandings of gender equality exist, universal equality as a right of all humanity must be respected and embraced;Es preciso respetar el estado de derecho, las normas básicas y los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
It is necessary to follow the rule of law, proceed on the basis of norms, and uphold the principles and purposes of the United Nations Charter.Al respecto, insistimos para quese añada un párrafo en el que se señale que es preciso respetar las culturas de los pueblos, sus usos y costumbres y su patrimonio cultural.
We therefore call for the insertion of a paragraph stating that the cultures,customs and cultural heritage of peoples must be respected.El Sr. ALTHANI(Qatar) dice que, pese a los cambios sufridos a nivel mundial,la libre determinación seguirá siendo uno de los derechos humanos básicos que es preciso respetar.
Mr. AL-THANI(Qatar) said that, despite changes in the world scene,selfdetermination would remain one of the basic human rights that must be respected.El Consejo reafirma que es preciso respetar a los profetas y enviados de Dios, abstenerse de insultarlos y repudiar el extremismo, la violencia, el odio, la xenofobia y el racismo.
Al respecto, el orador destaca que los miembros del Comité se desempeñan comoexpertos imparciales e independientes y que es preciso respetar su estatuto incondicionalmente.
In that regard, he stressed that the members of the Committee functioned as impartial,independent experts and that their status should be respected unconditionally.Es preciso respetarlos imponiendo requisitos de confidencialidad a quienes reciben la información, o sea, la dependencia de inteligencia financiera y aquellos a quienes distribuye la información.
They should be respected by imposing confidentiality requirements on the recipients of the information the FIU and those to whom it distributes information.El Documento final de la Cumbre Mundial de 2005 ha recordado también que es preciso respetar el derecho a la libre determinación de los pueblos bajo ocupación extranjera o dominación colonial extranjera.
El principio de la no discriminación parece ser aplicable no solamente cuando se trata de decidir si corresponde expulsar a un extranjero, sinotambién en lo que respecta a las garantías procesales que es preciso respetar.
The principle of non-discrimination appears to affect not only the decision of whether an alien may Ese es un principio fundamental que es preciso respetar a fin de poder tranquilizar a la población y fortalecer su confianza en que todos los responsables del genocidio sean juzgados.
But that El derecho internacional humanitario proporciona un mínimo de protección y normas mínimas aplicables a quienes son más vulnerables en situaciones de conflicto armado, entre ellos las mujeres,los niños y los refugiados, y es preciso respetarlo.
International humanitarian law provides minimum protection and standards applicable to the most vulnerable in situations of armed conflict, including women,children and refugees, and must be respected.Al respecto, es preciso respetar los fundamentos delineados al comenzar el proceso, a saber, el principio del intercambio de tierra por paz y la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
In this regard, it is necessary to respect the basis upon which the process En el caso dela República de Moldova, el argumento que se invoca con más frecuencia es que es preciso respetar los derechos de una minoría lingüística cuando la mayor parte de esa minoría lingüística que habita en el resto del país jamás planteó pretensiones de este orden.
In the case of the Republic of Moldova,the arguments most often used 
