Примеры использования Es presumir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eso es presumir.
That's bragging.No consideraría que nada de eso es presumir.
I wouldn't consider any part of that bragging.¿Eso no es presumir?
How is that not bragging?Ahora, en sus registros de todo lo que hacen es presumir.
Now on your records all that you do is brag.El segundo error que comete la gente es presumir que todos los sárkicos son malos.
The second mistake people make is presuming all Sarkics
Люди также переводят
Usted y yo tenemos ideas diferentes de lo que es presumir.
You and I have very different ideas of what bragging is.No tengo nada que demostrar,todo lo que tienes que hacer es presumir y ellos incluso lo hacen por ti.
I got nothing to prove,all you really gotta do is show up and they even Tal vez el error más grande en el cristianismo hoy en día es presumir.
Perhaps the greatest error in Christianity today is to presume.El primer paso a la ignorancia es presumir de saber.”.
The first step Decirme que eras supermodelo no es compartir es presumir.
Telling me you were a supermodel is not sharing. It's bragging.Dijiste que no estabas presumiendo. Pero sabes lo que es presumir,¿no?
You said you weren't Y él confía en ella, es de presumir.
And he trusts her, presumably.No es por presumir, pero poseo una marca nacional de descenso.
Not to boast, but I hold the national record for descents.No es por presumir, pero nos parece un deber recordar nuestros logros.
Not to boast, but a reminder of our technological leadership.No es por presumir, pero no hemos gastado nada durante el verano.
Not to boast, but we haven't used a penny of it all summer.No es por presumir, pero técnicamente soy el encantador más listo.
Not to boast, but technically I'm the smartest charming.George, no es por presumir, pero me he unido a la banda.
George, not to gloat, but I joined a band.Es de presumir que la regla se aplica también a la Subcomisión.
He presumed that the rule also applied to the Sub-Commission.Es de presumir que la Conferencia vaya a proseguir su labor y celebrar otras negociaciones importantes.
Presumably, this Conference is going to continue its work and have other important negotiations.No es por presumir, pero el primer ministro siempre ha tenido… un interés personal hacia mí.
Not to name-drop, but the Prime Minister's always taken a personal interest in my well-being.No es por presumir, pero conozco a todos los marineros robustos de la ciudad de Bristol.
Not presuming, sir, but I know every able-bodied seafaring man in the town of Bristol.Es de presumir que Samdech Hun Sen sabía ya que él y el PPC perderían las elecciones porque, según la nueva Constitución de Camboya, después de las elecciones generales de 1998 solamente habría un Primer Ministro.
Samdech Hun Sen presumably knew beforehand that he and the CPP would lose the elections, because there would be then only one Prime Minister according to the new Constitution of Cambodia after the general elections in 1998.El propio autor estuvo encarcelado en Abu Salim otros cuatro años, hasta julio de 2000: es de presumir que, si su hermano hubiera sobrevivido, lo habría visto o habría sabido de él.
The author himself was detained at Abu Salim for another four years until July 2000: presumably, had his brother survived, he would have met or heard about him again.Es de presumir que los contratos de sistemas y el recurso a licitadores internacionales permiten adquirir bienes y servicios al por mayor a precio más reducido que si se adquiriesen localmente, y en muchos casos se refieren a bienes y servicios inexistentes en las zonas de las misiones.
The systems contracts and international tenders presumably enable bulk purchases of items and services more cheaply than would be possible locally, and in many instances involve goods and services not available in the mission areas at all.Es de presumir que gracias al trabajo del Dr. René Reyes Mazzoco en conjunto con la UDLAP, el costo de la planta de tratamiento de agua residual fue de aproximadamente un 10% del costo que hubiera tenido el proyecto comprando la tecnología equivalente en el mercado internacional, como lo han hecho otras empresas mexicanas.
Presumably thanks to the work of Dr. Rene Reyes Mazzoco in conjunction with the UDLAP, the cost of the treatment plant wastewater was approximately 10% of the cost of the project had been buying the equivalent technology in the international market, as have other Mexican companies.Un proceso de justicia de transición puede iniciarse mientras se sigue librando un conflicto y, aunque esto quizás dé visibilidad a las necesidades y el sufrimiento de las víctimas ygenere una presión en los responsables de la violencia que los mueva a participar en un verdadero proceso de paz, es de presumir que será menos eficaz desde el punto de vista de la democratización.
It is possible to start a process of transitional justice while the conflict is still active and, although this may give visibility to victims' needs and suffering andcreate pressure on those responsible for the violence to enter a genuine peace process, it is likely to be less effective in terms of democratization.La gente es presumida y tienes que convencerlos;
People are snooty and you need to convince them;Bueno, porque eso sería presumir incluso si es cierto.
Well, because that would have been bragging, even though it Lo ideal para que tus clientes vean lo que haces es presumiendo.
Ideally for your customers to see what you do is presuming.Pero Suleimán-bin-Daoud pensaba que eso sería presumir.
But Suleiman-bin-Daoud thought that that would be showing off.
