Примеры использования Es que aun на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eso si es que aun lo tienes en tu cuarto.
That's to say if it's still in your room.Eso significa que tiene como60 ahora, si es que aun esta con vida.
That means that she's, like,60 now, if she's even still alive.El problema es que aun ella daña la sopa a veces.
Problem is, even Julia screws up the bouillabaisse from time to time.Aunque este smartphone se presentó en Octubre del 2013,la verdad es que aun resulta muy novedoso.
Although the smartphone El resultado es que aun cuando todos están de acuerdo,¡no se hace nada!
The result is that even when everyone agrees, nothing gets done!Una vez que el jugador ha recuperado un alma de manos de un huésped concreto, éste ya no huirá, sino que le perseguirá y atacará para recuperarla si es que aun la tiene en sus manos.
Once the player has recovered the soul from that particular guest, instead of fleeing they will chase and attack the player,reclaiming the soul should the player still be holding it.Deberías ir y verla si es que aun no la has olvidado.
You should go see her if you're still not over her.La verdad es que aun pasados estos días no sabría por donde empezar….
The truth is that even after these days do not know where to start….Por nuestra experiencia si tu equipo usa GMail, GDrive,etc.,estarán muy contentos, y nuestro consejo es que aun cuando ZOHO tenga su equivalente en ZOHO WorkPlace, tu empresa debe estar centrada en su negocio.
From our experience if your team uses GMail, GDrive, etc.,they will La verdad es que aun hablando castellano es difícil comunicarse.
The truth is that even speaking Castilian it's difficult to communicate.¿Preguntele al sargento Runar, si es que aun esta vivo. Ese pedazo de mierda!
Ask Sergeant Runar, if he's still alive That piece of filth!Y lo raro es que aun con Liber8 intentando destruir todo lo que conduce a él de alguna manera se siente que su existencia todavía es posible.
And the funny thing is, even with Liber8 trying to destroy everything that lead to him, somehow he still feels possible.Cuando mi medidor se ve vacío… es que aun le quedan tres galones dentro.
When my gas gauge says empty… it's still got three gallons left in it.Pero el punto es que aun cuando uno lo sienta así debemos entenderque el sol no brilla sobre el trasero del mismo perro todos los días.
But the point is that even if you feel Pero el punto esencial es que aun si tienen que caminar, váyanse ahora.
But the essential point is even if you have to walk, evacuate now.El mensaje a recordar es que aun los expertos pueden equivocarse cuando intentan tomar demasiadas precauciones(¿Por motivación política?) y no acatan las bases científicas.
The take-home message here is that even experts can Pero las buenas noticias son es que aun vamos a tener un espectáculo de títeres.
But the good news is we're still gonna have a puppet show.La verdad es que aun si están equivocados aun si esa sola cosa va a ser su ruina si uno puede vencerlos en esa última parte, entonces no son boxeadores.
Truth is, even if they're wrongLo que estoy tratando de decir es que aun después de todo esto yo quisiera que nos diéramos la oportunidad.
What I'm saying is, even after all this… I would like to make it work.Mira, el punto es que aun usando los estimados más conservadores, la ecuación prueba la existencia de vida inteligente en el universo, es más probable de lo que parece.
Look, the point is that even by using the most conservative estimates, this equation proves La explicación de la diferencia entre estas mediciones es que aun los que tienen esos ingresos bajos han tenido un ingreso superior a la inflación y así han tenido un incremento en el ingreso real.
The explanation for the difference between these measurements is that even those on low incomes have had an income in excess of inflation and have thus had an increase in real income.Lo más triste es que aun cuando algunas de ellas logra escapar de ese infierno, siempre termina volviendo, obligada de alguna manera por la espiral de las deudas, por los vecinos a los que pidió un préstamo, y que la empujan de la nuevo para recuperar su dinero.
The saddest thing is that even when they manage to escape, they always end up returning, forced by spiraling debts owed to people from whom they have borrowed, pushing them to leave once again to earn back their money.Un obstáculo adicional para que las personas víctimas de la trata reciban una indemnización es que aun en caso de emitirse a los tratantes un mandamiento de indemnización a favor de las víctimas, resulta sumamente difícil hacer cumplir esos mandamientos y hacer efectiva la indemnización.
An additional obstacle for trafficked persons to receive compensation is that even when compensation orders Lo interesante es que aun sabiendo esto, seguimos haciéndolo de la misma forma una y otra vez debido a lo identificados que estamos con nuestro sufrimiento.
The interesting thing is that even knowing this, we continue doing it in the same way over and over again because of the identified Lo mas importante es que aun necesito descanso para ayudar a mi sistema inmunologico.
Most important is still to rest a lot and to crank up my immune system.Mi conexión con Beijing es que aun hoy podemos discutir sobre los derechos de las mujeres y las niñas, una discusión que comenzó en 1995.
My connection to Beijing is that even today we can discuss women's and girls' rights- a discussion Una de las particularidades del Alzheimer es que aun hoy en día se desconocen las causas y, por este motivo, la investigación adquiere un protagonismo especial en Fundació ACE.
One peculiarity of Alzheimer's is that even today, its causes Algo a tener en cuenta, es que aun debiendo estar presentes en la web, no se pueden convertir en un elemento invasor que no nos deje leer con normalidad.
Something to keep in mind is that even if they must Una de las razones por las que quería verlo… es que aun siendo comedores de carroña… por lo que están expuestos a distintas bacterias alien… parece casi impermeables a infecciones externas.
One of the reasons why I wanted to see you is that even though you Pero lo que ha tomado al mundo desprevenido es que aun en niveles inferiores de desarrollo humano, los países del Sur ahora son jugadores de importancia en el escenario mundial, con recursos financieros y peso político que influyen en la toma de decisiones internacional.
What has caught the world unawares, however, is that even at lower levels of human development, the countries of the South 
