Примеры использования Esbozaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un artista de Naughty Dog esbozaba cada elemento de los escenarios del juego antes de ser modelados.
A Naughty Dog artist sketched every single background object in the game before it was modeled.La Comisión recordó asimismo que no había podido llegar a conclusión alguna sobre este asunto por las razones que esbozaba en su informe A/51/11.
The Committee also recalled that it had been unable to draw any conclusion on this issue for the reasons outlined in its report A/51/11.Expresó que el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos esbozaba las futuras medidas encaminadas a promover la armonía social.
It complimented the National Plan of Action on Human Rights to outline future action for the promotion of social harmony.Su excelente informe esbozaba una estrategia amplia e integrada que proporciona una base para iniciar el proceso que determinará el futuro estatuto de Kosovo.
His excellent report outlined a comprehensive and integrated strategy that provides a basis to take us into the process that will determine the future status of Kosovo.A su arribo,el Presidente había emitido una declaración al pueblo en la que esbozaba el mandato de la Misión y la función que se proponía desempeñar.
On its arrival,the Chairman had broadcast a statement to the people outlining the Mission's mandate and the role it intended to play.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas esbozadasprincipios esbozadosobjetivos esbozadosinforme se esbozanesbozadas en el informe
se esbozan a continuación
actividades esbozadasse esbozan las medidas
esbozadas en el párrafo
propuestas esbozadas
Больше
Использование с наречиями
esbozados anteriormente
Использование с глаголами
sírvase esbozaracabo de esbozar
Por último, el Secretario General esbozaba, para que las examinara de la Asamblea General, una serie de propuestas relativas a las limitaciones financieras y temporales de la responsabilidad de la Organización.
Finally, the Secretary-General outlined for the consideration of the General Assembly a number of proposals concerning financial and temporal limitations on the liability of the Organization.El 3 de agosto, mi Representante Especial envió al Presidente una comunicación en la que esbozaba los pasos necesarios para celebrar los comicios a finales de 2012.
On 3 August, my Special Representative wrote Esta directiva fue redactada por Oliver North y esbozaba planes sobre cómo conseguir a los rehenes estadounidenses procedentes de Irán y«neutralizar» las«amenazas terroristas» de países como Nicaragua.
This directive was drafted by Oliver North and outlined plans on how to get the American hostages released from Iran and to"neutralize" alleged"terrorist threats" from countries such as Nicaragua.En octubre de 2010, el Gobierno presentó al Parlamento su primer informe sobre la igualdad en Finlandia, en el que esbozaba la política de igualdad del país hasta 2020.
In October 2010 the Government submitted its first Finnish Equality Report to Parliament, outlining the future equality policy of Finland to the year 2020.El 15 de junio de 2012,4Kids presentó una notificación en la que esbozaba una propuesta de acuerdo en la que sus activos se dividirían entre Kidsco y 4K Acquisition que se finalizó el 26 de junio de 2012.
On June 15, 2012,4Kids filed a notice outlining a proposed deal in which its assets would be divided between Kidsco and 4K Acquisition which was finalized on June 26, 2012.La OIT elaboró un informe con destino al 261º período de sesiones de su Consejo de Administración(noviembre de 1994) en el que esbozaba su participación en la ejecución del Plan de Acción.
ILO prepared a report for the two hundred and sixty-first session of its Governing Body(November 1994), delineating its role in the implementation of the Programme of Action.Mientras tanto, el Secretario General presentó un informe en el que esbozaba el enfoque general y los elementos básicos para la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las conferencias y cumbres A/58/359.
Meanwhile, the Secretary-General submitted a report outlining the overall approach and core elements for the integrated and coordinated follow-up to conferences and summits A/58/359.Refiriéndose al plan de evaluación,el representante dijo que el plan general de operaciones contenía disposiciones más detalladas y esbozaba la participación del UNICEF a nivel de los distritos.
Referring to the evaluation plan,the representative said that the master plan of operations contained more detailed provisions and outlined UNICEF involvement at the district level.Si bien en su ensayo no empleaba el término"selección natural", esbozaba la mecánica de la divergencia evolutiva de las especies a partir de otras similares debido a la influencia del medio.
While Wallace's essay obviously En el marco de los preparativos de la Conferencia de examen de 2010, Mongolia presentó al Comité Preparatorio, en su segundo período sesiones, un documento de trabajo en que esbozaba su posición sobre las zonas libres de armas nucleares NPT/CONF.2010/PC. II/WP.1.
As part of preparations for the 2010 Review Conference, Mongolia submitted to the second session of the Preparatory Committee a working paper outlining its position on nuclear-weapon-free zones NPT/CONF.2010/PC. II/WP.1.El protocolo esbozaba un compromiso mutuo por implementar el proyecto piloto y por evaluar los resultados de manera regular, con el objetivo de aprobar la metodología para un uso más amplio si los resultados eran prometedores.
The memorandum outlined a mutual commitment to implement the pilot project and to evaluate results regularly with the goal of approving the methodology for wider use if the results were promising.Con respecto al seguimiento del examen entre homólogos,la secretaría de la UNCTAD presentó una propuesta de proyecto que esbozaba las actividades que se debían llevar a cabo para aplicar las recomendaciones consiguientes al examen.
On the follow-upto the peer review, the UNCTAD secretariat presented a project proposal outlining the activities to be undertaken to implement the peer review recommendations.El primer informe de Irlanda(1996) esbozaba los objetivos establecidos por el Gobierno en la Estrategia Nacional contra la Pobreza(NAPS), y ahora también en la Estrategia Nacional para la Infancia(2000), de reducir la situación de pobreza habitual de los niños a un 2%, para 2007.
Ireland's First Report(1996) outlined the Government's targets set in the National AntiPoverty Strategy(NAPS), and now also in the National Children's Strategy(2000), to reduce consistent child poverty to 2% by 2007.En los seminarios, el magistrado Presidente de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para Rwanda presentó un plan de reforma que esbozaba un procedimiento para mejorar la organización de los trabajos de las salas de apelaciones de ambos tribunales.
At the seminar, the Presiding Judge of the ICTR Appeals Chamber presented a reform plan outlining a process to ensure better organization of the work of the Appeals Chambers of both Tribunals.A continuación, la Alta Comisionada Adjunta esbozaba algunas de las características de los mecanismos regionales de derechos humanos creíbles y eficaces y ofreció la ayuda del ACNUDH en forma de conocimientos técnicos especializados para su creación y fortalecimiento, incluido el intercambio de información y las experiencias adquiridas.
The Deputy High Commissioner then outlined some of the characteristics of credible and effective regional human rights mechanisms and offered the assistance of OHCHR in providing technical expertise in their creation and strengthening, including the sharing of information and lessons learned.La Organización había recibido algún apoyo financiero a fin de establecer una Unidad de seguridad del personal yestaba preparando un documento que esbozaba las diversas opciones, a fin de permitir que los Estados Miembros pudieran tomar una decisión.
The Organization had received some financial support in order to establish a staff security unit andwas preparing a paper outlining various options, in order to enable Member States to reach a decision.El 31 de octubre de 1997,el Gobierno de Angola emitió una declaración en la que esbozaba los acontecimientos que dieron lugar a la imposición de sanciones contra la UNITA y reiteraba su compromiso de proseguir el diálogo con la UNITA y en pos de la reconciliación nacional.
On 31 October 1997,the Government of Angola issued a statement outlining the developments leading to the imposition of sanctions against UNITA and reiterating its commitment to continued dialogue with UNITA and to national reconciliation.En octubre de 2015, el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial aprobó el marco de acción para la seguridad alimentaria yla nutrición en crisis prolongadas(marco de acción del CSA), que esbozaba principios que guiaban la elaboración, la implementación y el seguimiento de políticas.
In October 2015, the Committee on World Food Security endorsed the Framework for Actionfor Food Security and Nutrition in Protracted Crises(CFS-FFA) outlining principles guiding the development, implementation and monitoring of policies.En octubre de 2005,el ex Representante Especial Peter Leuprecht concluyó un informe en el que esbozaba las formas y pautas de la impunidad que los Representantes Especiales sucesivos y otros expertos que trabajaron bajo los auspicios de las Naciones Unidas habían registrado desde principios del decenio de 1990.
In October 2005,former Special Representative Peter Leuprecht completed a report tracing forms and patterns of impunity that successive Special Representatives and other experts working under United Nations auspices have recorded since the early 1990s.Más tarde, en el mes de julio, presentó al Consejo Económico y Social,en su serie de sesiones de coordinación, un informe en el que esbozaba los elementos de un enfoque integrado, a nivel de todo el sistema, del seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas.
He then presented a report to the coordination segment of the Economic andSocial Council in July outlining the elements of a system-wide integrated approach to the follow-up to United Nations conferences.Se observó que mientras quela recomendación 12 esbozaba un marco jurídico eventual para las negociaciones finales entre la autoridad contratante y el ofertante que hubiera presentado la propuesta más ventajosa, tal vez sucediera que la autoridad contratante hubiera de negociar con algún otro ofertante, si el primer ofertante decidiera no aceptar el contrato.
It was pointed out that,whereas recommendation 12 outlined provisions for final negotiations between the contracting authority and the bidder that had submitted the most advantageous proposal, the contracting authority might have to negotiate with another bidder, if the first bidder would decide not to accept the contract.La JS1 señaló que en 2010 el Ministerio de Educación había publicado el Plan Estratégico Nacional de Educación 2011-2030, que esbozaba un encomiable programa de reforma educativa que incluía entre sus metas para 2015 una tasa de escolarización en la enseñanza básica del 88.
JS1 noted that in 2010, the Ministry of Education published the National Education Strategic Plan 2011-2030 which outlines a commendable programme of educational reform including a target of 88 per cent enrolment in basic education by 2015.El Consejo de Seguridad aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2002/2) en la que esbozaba una serie de medidas y recomendaciones encaminadas a la prevención de los conflictos y la creación de las condiciones políticas, sociales y económicas esenciales para la paz y el desarrollo sostenible en África.
A presidential statement(S/PRST/2002/2) was adopted by the Security Council outlining a series of measures and recommendations aimed at preventing conflict and creating political, social and economic conditions essential for peace and sustainable development in Africa.En el informe que presentó al Consejo en su 11º período de sesiones(A/HRC/11/10),el experto independiente esbozaba un marco conceptual preliminar para comprender la conexión entre la deuda externa y los derechos humanos, basándose en las normas jurídicas internacionales.
In his report to the Council at its eleventh session(A/HRC/11/10),the independent expert outlined a preliminary conceptual framework for understanding the link between foreign debt and human rights, based on international legal standards.En su resolución 64/269,la Asamblea General observó que el concepto de la estrategia esbozaba un marco amplio y útil para mejorar la eficiencia y eficacia de los servicios que se prestan y para utilizar mejor los recursos.
In its resolution 64/269,the General Assembly noted the concept of the strategy, which outlines a broad and useful framework for improving the efficiency and effectiveness of service delivery and better use of resources.
