Примеры использования Escaldo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No soy tu escaldo.
I'm not your skald.Hemos escaldo rocas y escapado de una culebrilla.
We scaled rocks and escaped from a little snake.Uso incorrecto puede resultar en un escaldo.
Improper use may result in scalding injury.Snorri, el escaldo, me dio unas hierbas, pero deben actuar.
Snorri the Skald gave me good herbs, but they must work their work.Según la Edda Prosaica,el que la beba se convierte en un escaldo.
According to the Prose Edda,the one who drinks it becomes a Skald.Ahora, Escaldo potencia a todos los aliados de un clan que elijas en 1.
Skald now boosts all allies from a Clan of your choice by 1.En Óláfs saga Tryggvasonar en mesta cita un breve relato sobre el escaldo.
In Óláfs saga Tryggvasonar en mesta a short story is told of Þórðr.Fue un escaldo de Noruega a finales del siglo X, considerado el autor del poema Þórsdrápa.
Eilífr Goðrúnarson was a late 10th-century skald, considered to be the author of the poem Þórsdrápa.Óttarr svarti(del nórdico antiguo: Óttarr el negro) fue un escaldo del siglo XI.
Óttarr svarti(Óttarr the Black) was an 11th-century Icelandic skald.Este personaje Erpr era el escaldo de Eysteinn Beli, que fecha el evento hacia el siglo IX.
This Erpr was the skald of the Swedish king Eysteinn hinn illráði, which puts the events in the early 9th century.Además de ser el mejor guerrero,Starkadh tenía cierto talento como escaldo.
As well as being the foremost of warriors,Starkadh had some gift as a skald.La madre de Bersi, Skáld-Torfa,aparentemente también fue escaldo pero no se ha conservado nada de su obra.
Bersi's mother, Skáld-Torfa,was apparently also a poet but none of her works have come down to us.Skáldatal menciona que un escaldo llamado Erpr lútandi fue sentenciado a muerte por matar dentro de un recinto considerado un santuario.
Skáldatal mentions that a skald named Erpr lútandi was sentenced to death for killing in a sanctuary.Afirma que esto puede implicar que las manzanas hayan sido pensadas por el escaldo como la comida de los muertos.
She states this may imply that the apple was thought of by Brúnarson as the food of the dead.Un escaldo, Bersi Skáldtorfuson, está vinculado con la corte de Sveinn aunque muy poco de su obra ha sobrevivido hasta hoy.
Only one court-poet, Bersi Skáldtorfuson, is recorded as being in Sveinn's service and very little of his poetry has come down to us.Óláfsdrápa Tryggvasonar(en español: El drápar de Olav Tryggvason)es un poema escaldo islandés compuesto hacia 1200.
Óláfsdrápa Tryggvasonar(The drápa of Óláfr Tryggvason)is an Icelandic skaldic poem from ca.La segunda cita procede del mismo capítulo, un trabajo de un escaldo del siglo X Hallfreðr vandræðaskáld que menciona a la“esplendida hermana de Auðr.
In the same chapter, a work by the 10th century skald Hallfreðr vandræðaskáld is provided that mentions Auðr"Auðr's splendid sister.Porfavor permita que su olla se enfrie y asegure queno haya ningun riesgo de escaldo mientra maneje la olla.
Please allow your cooker to cool andensure that there is no risk of scalding while handling the cooker.Roberta Frank es más positiva,describe el verso del escaldo como más rico y más alusivo, una mezcla sorprendente de imágenes cristianas y paganas como el tallado en la cruz de Gosforth." ed. Eysteinn Björnsson, Hallvarðr Háreksblesi: Knútsdrápa 1-8.
Roberta Frank is more positive,describing Hallvarðr's poetry as"skaldic verse at its richest and most allusive, a startling blend of Christian and pagan imagery like that carved on the Gosforth cross.Consultado el 8 de febrero de 2010. La edición estándar del cuerpo del poema escaldo se mantiene, Finnur Jónsson: 1912-1915.
The standard edition of the corpus of skaldic poetry remains Finnur Jónsson: 1912-1915.El escaldo y héroe escandinavo legendario cuyas aventuras se cuentan en Gesta Danorum y en las sagas legendarias, Starkad, así como Egill Skallagrímsson de fama histórica y el último arzobispo católico de Noruega, arzobispo Olav Engelbrektsson de Nidaros, tienen conexiones a Ask.
The legendary Scandinavian hero and skald whose adventures are retold in Gesta Danorum and in the legendary sagas, Starkad, as well as Egil Skallagrimson of historic saga fame and the last Catholic Archbishop in Norway, Olav Engelbrektsson, Archbishop of Nidaros, have connections to Ask.Se le menciona en la saga de Egil relacionado con el famoso escaldo Olvir Hnufa, el tío abuelo de Egill Skallagrímsson.
He is mentioned in Egils saga in connection with the famous skald Olvir Hnufa, the eponymous Egill's great-uncle.Þormóður Þorkelsson, vikingo y Allsherjargoði de Islandia,siglo X. Þormóðr Trefilsson, escaldo de Islandia, siglo XI.
St. Romuald, 10th/11th century, Italy,founder of the Camaldolese order Guðríðr Þorbjarnardóttir, 10th/11th century, Iceland.Basó la historia en el anterior poema Ynglingatal que se atribuye al escaldo noruego del siglo IX Þjóðólfr de Hvinir y que también aparece en Historia Norvegiæ.
Snorri Sturluson based his work on an earlier Ynglingatal which is attributed to the Norwegian 9th century skald Þjóðólfr of Hvinir, and which also appears in Historia Norwegiae.Su apodo illskælda se debe a que una vez escribió un drápa sobre Harald y copió un refrán de otro escaldo, Úlfr Sebbason.
He was called illskælda because he had once in a drápa about Harald copied a refrain from another skald called Úlfr Sebbason.Austrfararvísur(o Los versos de los viajes al Este) es un poema escáldico en nórdico antiguo compuesto por el escaldo islandés Sigvatr Þórðarson hacia 1020.
Austrfararvísur(English:"East Journey Verses") is a skaldic poem composed by the Icelandic skald Sigvat Tordarson.En Suecia, permaneció con el rey Olaf Skötkonung, y conoció a su contrincante,el campeón y también escaldo islandés Hrafn Önundarson.
In Sweden, he visited the court of King Óláfr Skötkonung where he met his rival,the Icelandic champion and skald, Hrafn Önundarson.En Landnámabók se menciona que Bragi se casó con Lopthœna la hija de Erpr lútandi, otro escaldo que sirvió al rey sueco Eysteinn Beli.
Landnámabók says that Bragi was married to Lopthœna the daughter of Erpr lútandi, another skald who served the Swedish king Eysteinn Beli.Vellekla(del Nórdico antiguo: escasez de oro)es un poema escáldico parcialmente preservado y escrito a finales del siglo X por el escaldo islandés Einar Helgason.
Vellekla(Old Norse"shortage of gold")is a partially preserved drápa composed in the late 10th century by the Icelandic skald Einarr Helgason skálaglamm.La inscripción afirma que Gunnvaldr es un ÞulR, que significa un oficio o rango,quizás relacionado con el sacerdocio o un escaldo, en Nórdico antiguo þula significa"letanía.
The inscription states that Gunnvaldr is a Þulʀ, which signifies some office or rank,perhaps a priest or a skald, compare Old Norse þula meaning"litany.
