Примеры использования Escasamente representadas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En África las divinidades son escasamente representadas;
In Africa, divinities are scarcely represented;También están escasamente representadas en el sector industrial.
They are also under-represented in the industrial sector.La presencia de mujeres en el seno de la Asamblea Nacional ha sido constante desde la primera legislatura, si bien éstas se encuentran escasamente representadas en comparación con su peso electoral.
The presence of women in the National Assembly has remained constant since the first legislature, although they are poorly represented in relation to their electoral weight.Habitualmente, las minorías están escasamente representadas incluso en el sector público, a pesar de la legislación que prohíbe la discriminación tanto en el sector público como en el privado.
Minorities are often poorly represented even in public sector employment, despite legislation that bans discrimination in both public and private sectors.Sin embargo, las mujeres siguen estando muy escasamente representadas en los deportes.
However, women are still Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
mujeres representanrepresentado por un abogado
representa una disminución
representa una amenaza
organizaciones que representanrepresenta los intereses
representa un incremento
países representadoscifra representa
Больше
Использование с наречиями
representan más
insuficientemente representadosrepresenta aproximadamente
bien representadasrepresentan menos
representan casi
representan sólo
aquí representadosexcesivamente representadosrepresenta a más
Больше
Использование с глаголами
siguen representandosuelen representarparece representarelegido para representarpretende representarcontinúan representandoquiere representarseleccionada para representarusado para representarutilizados para representar
Больше
Cuando las mujeres estén escasamente representadas en determinada función dentro de una gran unidad orgánica de la administración, la oferta de empleo debe señalar que serán muy apreciadas las candidaturas femeninas.
If women are under-represented in a post within a major administrative unit, the job offer must indicate that applications from women will be particularly appreciated.Para ello, elige como modelos a mujeres escasamente representadas de mediana edad,….
For this series, she has chosen as models women rarely represented middle-aged, pregnant.Habitualmente, las minorías están escasamente representadas en el empleo en los sectores público y privado, a pesar de la legislación que prohíbe la discriminación, y en muchos casos no están representadas en los sindicatos.
They are often poorly represented in public and private- sector employment, despite legislation that bans discrimination, and frequently lack representation in trade unions.Las mujeres, especialmente las de color,están escasamente representadas en este campo”, comentó.
Women, especially women of color,are poorly represented in this field,” she noted.Las mujeres estaban escasamente representadas(el 23%, frente al 46% para el personal de la serie 100) y Europa estaba representada en exceso el 54% de expertos, frente al 19% para América Latina y el 4% para África.
Women were underrepresented(23 per cent, compared with 46 per cent for 100-series staff) and Europe was overrepresented 54 per cent of experts, compared with 19 per cent for Latin America and 4 per cent for Africa.Por último, apuntó que las mujeres están escasamente representadas en las juntas antes mencionadas.
Finally, it indicated that women are under-represented on the wage boards mentioned.El Comité expresa preocupación por la situación de las mujeres, que están generalmente empleadas en los trabajos que pagan los salarios más bajos ylos puestos de menor prestigio, y están escasamente representadas en la administración y la función pública.
The Committee expresses concern that women are generally employed in lower-paying andlower status jobs and are poorly represented in public service and office.Un examen de la situación actual indica que las mujeres están escasamente representadas en las instancias institucionales en el plano internacional.
A review of the current situation shows that women are poorly represented in institutional instances at international level.Hay poquísimas mujeres miembros del Parlamento o que hayan sido elegidas para ocupar cargos locales y, a pesar de la activa función que desempeñan las mujeres en la sociedad civil yen las organizaciones no gubernamentales, están escasamente representadas en los niveles en que se adoptan las decisiones políticas.
There were very few women parliamentarians or locally elected officials, and despite the active role played by women in civil society andnon-governmental organizations they were poorly represented at political decision-making levels.Para ello, elige como modelos a mujeres escasamente representadas(de mediana edad, embarazadas o masculinas) que adoptan poses en las que imitan referentes a los que les gustaría parecerse en el anhelo de acercarse a su idea de belleza.
For this series, she has chosen as models women rarely represented(middle-aged, pregnant, or masculine) who assume posses that emulate the referents of how they would like to look, hoping to draw close to their idea of beauty.Debido a la falta de calificaciones de las mujeres,éstas están escasamente representadas en los diferentes sectores de actividad.
Owing to their lack of education,women are poorly represented in the various sectors of activity.La Comisión tomó nota de que las mujeres solían estar empleadas en los trabajos que pagaban los salarios más bajos yen las categorías más bajas y estaban escasamente representadas en la administración y la función públicas.
That Committee noted that women are generally employed in lower paying andlower status jobs and are poorly represented in public service and office.Además, las estadísticas indicaban que las mujeres seguían estando escasamente representadas en los puestos de categorías superiores y los puestos de responsabilidad solamente el 12% de los empleados de nivel A1 y el 12,5% de los de nivel A2 eran mujeres.
The statistics further showed that women continue to be under-represented in higher job categories and decision-making posts with women representing only 12 per cent of the employees in level A1 and 12.5 per cent in level A2.El Comité expresa preocupación por la situación de las mujeres,que están generalmente empleadas en los trabajos que pagan los salarios más bajos y escasamente representadas en la administración y la función pública.
The Committee expresses concern thatwomen Las mujeres participan activamente en todos los aspectos de la producción y gestión agrícolas,pero están escasamente representadas en las estadísticas agrícolas, y el estereotipo de que las mujeres desempeñan un papel secundario en el sector agrícola constituye un obstáculo para ellas.
Women are active in all aspects of agricultural production and management,but are poorly represented in agricultural statistics and are hindered by the stereotype that women perform a subsidiary role in the agricultural sector.En un informe de 2007 del PNUD/Fondo de Población de las Naciones Unidas se indicó que las mujeres tenían acceso limitado a los recursos financieros ytécnicos y estaban escasamente representadas en las instituciones nacionales de decisión.
A 2007 UNDP/UNFPA report noted that women have limited access to financial andtechnical resources and are poorly represented in national decision-making institutions.Las minorías afrontan discriminación en la búsqueda de empleo debido a su color, religión, idioma o nombres,y están escasamente representadas incluso en el empleo en el sector público, también en países en los que la legislación prohíbe la discriminación en el sector público y el privado.
Minorities face discrimination when they seek employment due to their colour, religion, language or names.Minorities are poorly represented even in public-sector employment, including where legislation bans discrimination in public and private sectors.A pesar de que muchas mujeres tienen títulos universitarios superiores,en su gran mayoría siguen escasamente representadas en posiciones de influencia, poder y adopción de decisiones.
Despite the fact that many women had high academic qualifications,they remained largely under-represented in positions of influence, power and decision-making.Las mujeres raramente se sientan en mesas redondas sobre el establecimiento de la paz y la reconstrucción yestán muy escasamente representadas en puestos con poder decisorio y relevancia pública, de manera que no pueden alcanzar su pleno potencial de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Women rarely sat at peacemaking and reconstruction round tables andwere seriously underrepresented in decision-making and public office, preventing them from achieving their full potential in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.La Sra. Neubauer dice que, aunque el número de mujeres elegidas en las elecciones de 2005 aumentó,siguen estando escasamente representadas en puestos por designación; por ejemplo, no hay ninguna mujer Comisionada de Distrito.
Ms. Neubauer said that, although the number of women elected in the 2005 elections had increased,women were still poorly represented in appointed positions; for example, there were no women District Commissioners.La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló que las minorías estaban escasamente representadas en las estructuras e instituciones políticas en todos los niveles del Gobierno.
The Independent Expert on minority issues indicated that minorities were poorly represented in political structures and institutions at all levels of Government.Observó que, a pesar de la ley de cuotas, las mujeres, en particular las indígenas,seguían estando escasamente representadas en la vida política y pidió información sobre la aplicación de la legislación en la práctica.
Noting that despite the law on quotas,women continue to be underrepresented in political life, in particular indigenous women, and requested information on how the legal framework is being translated into practice in this regard.Si se considera la importante función que desempeñan en la prevención y la resolución de conflictos,es lamentable que las mujeres estén escasamente representadas en todas las categorías del personal de mantenimiento de la paz, tanto en la Sede como en las misiones sobre el terreno.
Bearing in mind their important role in the prevention and resolution of conflicts,it was regrettable that women were poorly represented across all categories of peacekeeping personnel, both at Headquarters and in field missions.Además, las mujeres solamente representaban alrededor del 12% de los empleados de nivel A1 yel 12,5% de los de nivel A2 y estaban escasamente representadas en los puestos con responsabilidad, incluso en el sector de la educación, donde trabajaba un número relativamente alto de mujeres.
Women also only represented 12 per cent of the employees in level A1 and12.5 per cent in level A2 and were underrepresented in decision-making posts, including in the education sector where a relatively higher number of women are being employed.Las medidas de acción positiva tendientes a promover la inclusión de la mujer en los campos comercial y profesional yen los ámbitos donde están escasamente representadas, en particular en sectores avanzados desde el punto de vista tecnológico y en cargos de responsabilidad, dieron resultados en aproximadamente un 63.
Positive actions aimed at promoting the inclusion of women in business, professional fields andlevels where they are underrepresented, particularly in technologically advanced sectors and levels of responsibility produced effects equivalent to 63 per cent.
