ESCLARECER LA SUERTE на Английском - Английский перевод

• clarifying the fate
• ascertaining the fate
• to elucidate the fate

Примеры использования Esclarecer la suerte на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Mecanismos para esclarecer la suerte de las personas desaparecidas.
Mechanisms for clarifying the fate of missing persons.

Ninguna de las gestiones emprendidas por la familia desde entonces permitió esclarecer la suerte de Djamel Saadoun.
None of the measures taken by the family since have shed any light on Djamel Saadoun's fate.

Objetivo final 1.2: Esclarecer la suerte de las personas desaparecidas.
Final Goal 1.2: Ascertain the fate of missing persons.

Como parte de la Red de Vínculos Familiares, las Sociedades Nacionales también se dedican a esclarecer la suerte de las personas desaparecidas.
As part of the Family Links Network, National Societies are involved in ascertaining the fate of missing persons.

Prosigan sus esfuerzos por esclarecer la suerte de las personas desaparecidas;
To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons;

Con frecuencia los familiares de las personas desaparecidas son víctimas de intimidación y persecución por intentar esclarecer la suerte o el paradero de éstas.
Relatives of disappeared persons were often subjected to intimidation and persecution in response to their efforts to clarify the fate or whereabouts of the disappeared.

IV. Medidas para esclarecer la suerte y el paradero de las personas desaparecidas.
IV. Measures to clarify the fate and whereabouts of missing persons.

Quince países afirmaron haber instaurado mecanismos para esclarecer la suerte de las personas desaparecidas.
Fifteen governments reported on the establishment of mechanisms to clarify the fate of missing persons.

La responsabilidad principal de esclarecer la suerte que han corrido las personas desaparecidas recae en las autoridades estatales y los grupos armados.
State authorities and armed groups bear primary responsibility for ascertaining the fate of missing persons.

El proceso de búsqueda supone asimismo mantener un diálogo constante con las autoridades o los grupos armados, a fin de esclarecer la suerte de las personas desaparecidas.
The tracing process also involves maintaining a constant dialogue with the authorities or armed groups with the aim of clarifying the fate of missing persons.

VI. Mecanismos establecidos para esclarecer la suerte de las personas desaparecidas 36- 49 9.
VI. Mechanisms established to clarify the fate of missing persons 3649 9.

El Grupo de Trabajo aseguró al Secretario General su apoyo en todos los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a esclarecer la suerte o el paradero de los desaparecidos.
The Working Group assured the Secretary-General of its support for any efforts by the United Nations aimed at clarifying the fate or whereabouts of the disappeared persons.

Esos mecanismos tienen, entre otros objetivos, esclarecer la suerte de las personas desaparecidas y apoyar a sus familiares y existen ya en algunos países como Azerbaiyán, Chile, Guatemala, el Iraq y el Japón.
Such mechanisms, whose objectives include clarifying the fate of missing persons and supporting their families, already exist in some countries, including Azerbaijan, Chile, Guatemala, Iraq and Japan.

Si la parte griega desea sinceramente solucionar el problema de los desaparecidos, debe comenzar por esclarecer la suerte de las víctimas del golpe de Estado de julio de 1974.
If the Greek Cypriot side was sincere in wishing to settle the problem of the missing persons, it should begin by clarifying the fate of the victims of the July 1974 coup d'état.

Prosigan sus esfuerzos por esclarecer la suerte de las personas desaparecidas y velar por que se faciliten a las autoridades competentes encargadas de la investigación y enjuiciamiento los medios y recursos adecuados para resolver los casos y enjuiciar a los autores;
To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice;

Promover y apoyar el establecimiento de mecanismos para esclarecer la suerte y el paradero de las personas desaparecidas;
Promote and support the establishment of mechanisms to clarify the fate and whereabouts of persons unaccounted for;

La aplicación en la práctica de la Estrategia relativa al RCF por parte de todos los componentes del Movimiento contribuirá a cumplir dos de los principales objetivos del Programa de Acción Humanitaria: evitar las desapariciones y esclarecer la suerte de las personas desaparecidas.
Effective implementation of the RFL Strategy by all components of the Red Cross and Red Crescent Movement will help fulfil two major goals of the Agenda for Humanitarian Action preventing disappearances and ascertaining the fate of missing persons.

Las autoras consideran que la responsabilidad de esclarecer la suerte de Mensud Rizvanović recae en el Estado parte.
The authors consider that the responsibility for shedding light on the fate of Mensud Rizvanović lies with the State party.

El CICR y las Sociedades Nacionales trabajan para dar con el paradero de las personas desaparecidas, restablecer el contacto entre familiares, posibilitar el intercambio de mensajes entre familiares y esclarecer la suerte de las personas que siguen desaparecidas.
The ICRC and the National Societies locate people, exchange messages, reunite families and clarify the fate of missing persons.

Después de entrevistar a cuatro personas en el Territorio, el CICR pudo también esclarecer la suerte de esas cuatro personas, que aparecían en la lista de personas de paradero desconocido del Frente POLISARIO.
After interviewing four individuals in the Territory, ICRC was also able to clarify the fate of the four persons who had appeared on the Frente POLISARIO list of unaccounted-for individuals.

Por último, el Grupo de Trabajo debe reconocer la extraordinaria dedicación de los miembros de la Secretaría, sin los cuales poco es lo que se podría hacer para cumplir el mandato del Grupo de Trabajo, que consiste en esclarecer la suerte o el paradero de las personas desaparecidas en todo el mundo.
Finally, the Working Group must acknowledge the hard work and dedication of the members of the Secretariat, without whom little progress can be made on the mandate of the Working Group, which is to clarify the fate or whereabouts of disappeared people around the world.

Esos mecanismos que están dirigidos, entre otros fines, a esclarecer la suerte de las personas desaparecidas y prestar apoyo a sus familiares, se han establecido ya en algunos países, entre ellos la Argentina, Armenia, Azerbaiyán, Chile, Colombia, Georgia, Guatemala, el Iraq, el Irán(República Islámica del), el Japón y muchos otros.
Such mechanisms, whose objectives include clarifying the fate of missing persons and supporting their families, already exist in some countries, including Argentina, Armenia, Azerbaijan, Colombia, Chile, Guatemala, Georgia, Iran(Islamic Republic of), Iraq, Japan and many others.

Con respecto al párrafo 19 del informe, relativo al establecimiento de un comité ministerial encargado de esclarecer la suerte de los archivos nacionales kuwaitíes, cabe señalar que existen dos comités de ese tipo.
With regard to paragraph 19 of the report, concerning the establishment of a ministerial committee to clarify the fate of the Kuwaiti national archives, it should be noted that there are two such committees.

Aunque a primera vista pueda parecer que las circunstancias atenuantes equivalen a medidas que puedan conducir a la impunidad, éstas se contemplan en el párrafo 2 de el artículo 4 de la Declaración en dos casos concretos, es decir, cuando contribuyan a la reaparición con vida de la víctima o aporten informaciones que permitan esclarecer la suerte de el desaparecido.
Although mitigating circumstances may, at first glance, appear to amount to measures that could lead to impunity, they are allowed under article 4(2) of the Declaration in two specific cases, i.e. when they lead to bringing the victims forward alive or to obtaining information that would contribute to establishing the fate of the disappeared person.

Si tienen desde hace mucho tiempo un gran número de casos de desapariciones sin resolver, prosigan sus esfuerzos por esclarecer la suerte de las personas de que se trate y establezcan con las familias afectadas mecanismos apropiados de solución de estos casos;
That have long had many unresolved cases of disappearances, to continue their efforts to shed light on the fate of the individuals concerned and to set appropriate settlement machinery in train with the families of those individuals;

Los que cumplen los requisitos descritos más arriba se transmiten, con la autorización explícita del Grupo, a los gobiernos de que se trate, pidiéndoles que realicen investigaciones para esclarecer la suerte o el paradero de la persona desaparecida e informen al Grupo de los resultados.
Those which fulfil the requirements outlined above are transmitted, upon the Working Group's specific authorization, to the Governments concerned with the request that they carry out investigations in order to clarify the fate or whereabouts of the disappeared person, and inform the Working Group of the results.

Es esencial que las autoridades competentes concernidas se comprometan de forma incondicional en los empeños de evitar las desapariciones y de esclarecer la suerte y el paradero de las personas dadas por desaparecidas, independientemente de las circunstancias de la desaparición, y absteniéndose de hacer discriminaciones entre las personas desaparecidas y sus familias.
It is essential for the authorities concerned to be firmly committed to the tasks of preventing disappearances and of clarifying the fate and whereabouts of the missing persons, regardless of the circumstances of their disappearance or any other discriminatory traits of missing persons and their families.

El desarrollo y la promoción de una legislación nacional, con arreglo a lo establecido en las resoluciones aprobadas por las organizaciones internacionales e intergubernamentales, sigue siendo un elemento fundamental para tratar la cuestión de las personas desaparecidas, prevenir las desapariciones, esclarecer la suerte de las personas dadas por desaparecidas, asegurar la gestión adecuada de la información y apoyar a las familias de las personas desaparecidas.
The development and promotion of national legislation, as outlined in resolutions adopted by international and intergovernmental organizations, remain essential in dealing with the issue of missing persons, preventing disappearances, ascertaining the fate of missing persons, ensuring the proper management of information and supporting the families of missing persons.

La promulgación de la legislación nacional es muy importante para tratar la cuestión de las personas desaparecidas, prevenir las desapariciones, esclarecer la suerte de las personas dadas por desaparecidas, asegurar la gestión adecuada de la información y apoyar a las familias de las personas desaparecidas.
Enacting domestic legislation is highly important in dealing with the issue of missing persons, preventing disappearances, ascertaining the fate of missing persons, ensuring the proper management of information and supporting the families of missing persons.

El mecanismo de coordinación tripartito establecido por las autoridades de Georgia y la Federación de Rusia y las autoridades de facto de Osetia del Sur para intercambiar información con miras a esclarecer la suerte de las personas desaparecidas durante y después de las hostilidades de agosto de 2008, se reunió en ocho ocasiones entre febrero de 2010 y noviembre de 2013.
The tripartite coordination mechanism set up by the authorities of Georgia and the Russian Federation, and the de facto authorities in South Ossetia, to exchange information and clarify the fate of persons unaccounted for during and after the August 2008 hostilities, met eight times between February 2010 and November 2013.

Как использовать "esclarecer la suerte" в Испанском предложении

Decidió esclarecer la suerte que hubiera podido correr Ivanhoe.

Tampoco han ayudado a esclarecer la suerte que corrieron los detenidos desaparecidos.

En 2007, el CICR ayudó a esclarecer la suerte de 94 iraquíes desaparecidos.

El Reino Unido, Francia y Alemania demandan esclarecer la suerte del periodista saudí Jamal Khashoggi,.

Pidió al gobierno de ese país esclarecer la suerte de decenas de presos que han sido desaparecidos.

Esperar, el duelo diario para familias de desaparecidos Esclarecer la suerte de los desaparecidos es una necesidad urgente.

Las autoras de la comunicación le piden al Comité que disponga que España debe esclarecer la suerte de sus parientes desaparecidos.

También debe ayudar a las familias de las víctimas a esclarecer la suerte de los desaparecidos, identificarlos y obtener las exhumaciones de sus restos.

Los Estados tienen la obligación de esclarecer la suerte que han corrido las personas dadas por desaparecidas e informar consecuentemente a las respectivas familias.

Por lo que el Estado debe ayudar a las familias de las víctimas a esclarecer la suerte de los desaparecidos, así como repararles e indemnizarles 3.

Как использовать "to elucidate the fate, ascertaining the fate, clarifying the fate" в Английском предложении

Leachate organic nitrogen was further fractionated to elucidate the fate of individual constituent.

He received the £10,000 reward for ascertaining the fate of Franklin, but was shunned by Lady Franklin and many other Arctic hands.

Further studies are needed to elucidate the fate of TMPP in soils.

We need your support to add pressure on the Lebanese authorities to establish an independent commission in charge of investigating and clarifying the fate of the missing.

The purpose of the Association was to attempt to elucidate the fate of the vessels led by Jean-François de Galaup, Comte de La Pérouse.

In their study, the team tried to elucidate the fate of nanomaterials that end up in incinerators.

I am not damning the enterprise, but clarifying the fate of its institutionalisation.

The urgency of clarifying the fate of the missing can be understood by everyone.

Although officialy awarded the reward for ascertaining the fate of Franklin he was shunned by many of his contemporaries.

It focuses especially on forensic science as a tool for clarifying the fate of victims, prosecuting perpetrators, and identifying remains on behalf of loved ones.