ESCLARECER LOS CASOS на Английском - Английский перевод

• clarifying cases
• clarification of the cases

Примеры использования Esclarecer los casos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es nuestro trabajo esclarecer los casos.
It's our job to clear the cases.

El Grupo de Trabajo decidió que las respuestas se consideraban insuficientes para esclarecer los casos.
The Working Group decided that the responses were considered insufficient to clarify the cases.

Ellos no buscan esclarecer los casos;
They are not really looking to clear cases;

La información suministrada se consideró insuficiente para esclarecer los casos.
The information provided was not sufficient to clarify the cases.

Esclarecer los casos de desaparición forzada en la región del Cáucaso Septentrional, y firmar y ratificar la CPED(Francia);
Elucidate cases of enforced disappearances in the region of North Caucasus, and sign and ratify CPED(France);

La información facilitada se consideró insuficiente para esclarecer los casos.
The information provided was not considered sufficient to lead to the clarification of the cases.

Al propio tiempo, y de común acuerdo con las familias de los desaparecidos, podrían explorar mecanismos para esclarecer los casos, entre los que no debería faltar el reconocimiento de la responsabilidad del Estado y la adopción de fórmulas adecuadas de indemnización.
At the same time, in agreement with the families of the missing persons, mechanisms might be explored for the clarification of cases, including acknowledgment of the responsibility of the State and establishing appropriate compensation.

La comunicación se refería a nueve casos pendientes y se consideró insuficiente para esclarecer los casos.
The communication concerned nine outstanding cases and was not considered sufficient to clarify the cases.

El Grupo de Trabajo respalda los esfuerzos que el Gobernador, el Ombudsman( o la Oficina de el Defensor para la Protección de los Derechos Humanos) y los familiares puedan hacer con objeto de esclarecer los casos y, si procede, aplicar las disposiciones de el artículo 19 de la Declaración, que garantiza a los parientes el derecho a recibir una indemnización" en caso de fallecimiento de la víctima a consecuencia de su desaparición forzada.
The Working Group encourages the efforts that the Government, the Ombudsperson(or Procurator's Office for the Protection of Human Rights) and the relatives may take to clarify the cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration, which entitles the relatives to compensation“in the event of the death of the victim as a result of an act of enforced disappearance”.

Durante el período de sesiones se examinó la información relativa a 100 casos pendientes, que se consideró insuficiente para esclarecer los casos.
Information concerning 100 outstanding cases was reviewed during the session and was not considered sufficient to lead to clarification of the cases.

El Grupo de Trabajo expresa su satisfacción por las diversas medidas que han adoptado el Gobierno actual y el Gobierno anterior de Sri Lanka en cumplimiento de las recomendaciones anteriores de el Grupo con miras a esclarecer los casos de desapariciones que se produjeron durante el anterior Gobierno, hacer justicia a las familias de las personas desaparecidas e impedir futuras desapariciones.
The Working Group appreciates the variety of measures which the present and previous Governments of Sri Lanka have taken, in compliance with the Group's earlier recommendations, for the purpose of clarifying cases of disappearances which occurred during the former Government, of providing justice to the families of disappeared persons, and of preventing future disappearances.

El Grupo de Trabajo invita al Gobierno de El Salvador a celebrar una reunión en 2006 para tratar de la aplicación de la Declaración y de la forma de esclarecer los casos.
The Working Group invites the Government of El Salvador to meet it in 2006 to discuss the implementation of the Declaration and means of clarifying cases.

El Grupo de Trabajo espera que el Gobierno tome medidas para esclarecer los casos pendientes.
The Working Group hopes that the Government will take steps to clarify the outstanding cases.

El Gobierno comunicó que la información facilitada tenía por objeto mejorar el entendimiento sobre las actividades que la República Argentina estaba llevando a cabo para esclarecer los casos.
The Government reported that the information provided was intended to give a better understanding of the activities being conducted by the Argentine State for the purpose of clarifying cases.

Confía en que la Administración proporcione información a fin de esclarecer los casos pendientes.
The Working Group trusts that the Government will provide information to clarify the outstanding cases.

Como consecuencia de ello, el conflicto entre las familias y el respectivo gobierno sigue durante muchos años, y el Grupo de Trabajo no es capaz de esclarecer los casos denunciados.
As a consequence, the conflict between the families and the respective Government often continues over many years, and the Working Group is not in a position to clarify such cases.

Si bien las autoridades de Nepal han respondido en la mayoría de los casos urgentes comunicados por el Grupo de Trabajo, la mayor parte de estas respuestas no han servido para esclarecer los casos.
Although the Nepalese authorities had responded in the majority of urgent cases communicated by the Working Group, most of those responses had failed to lead to clarification of the cases.

Después que fue traducida en las Naciones Unidas, el Gobierno solicitó que se aplazara su examen hasta que pudiera completar su respuesta con los detalles necesarios para esclarecer los casos.
Following their translation by the United Nations, the Government requested that the review of this information be delayed until the Government could supplement the reply with further detail necessary for the clarification of these cases.

Espera que la Administración se esfuerce todo lo posible por determinar la suerte o el paradero de los desaparecidos y que en el futuro facilite información que permita esclarecer los casos.
It hopes that the Government will make all possible efforts to determine the fate or whereabouts of the disappeared persons and that in the future the Government will provide information that could lead to the clarification of cases.

Así definido, este objetivo general de la Política implica el fortalecimiento de las actuales organizaciones, prácticas y procedimientos para conocer la ocurrencia de violaciones a los DDHH e infracciones al DIH, esclarecer los casos, sancionar a los responsables y reparar a las víctimas.
The overall aim of the policy as thus defined calls for the strengthening of existing organizations, practices and procedures for detecting human rights violations and breaches of international humanitarian law, resolving the cases, punishing the perpetrators and compensating the victims.

Se ha estimado que se necesitarían recursos por concepto de personal temporario general por un monto de 165.800 dólares anuales para sufragar 12 meses de trabajo de un funcionario de categoría P-3 que prestaría apoyo a el Grupo de Trabajo a fin de responder con rapidez a los casos nuevos presentados con arreglo a el procedimiento de urgencia, tramitar los casos atrasados y esclarecer los casos en cooperación con los Estados.
It was estimated that additional general temporary assistance resources of $165,800 for 12 work-months of a staff member at the P-3 level would be required each year to provide support to the Working Group in responding promptly to new cases under its urgent action procedure, managing the existing caseload and clarifying cases in cooperation with States.

La información proporcionada se consideró insuficiente para esclarecer el caso.
The information provided was not considered sufficient to lead to the clarification of the case.

El recurso de exhibición personal presentado tres meses atrás no ha esclarecido el caso.
The application for habeas corpus filed three months ago has not clarified the situation.

Esa Dependencia está esclareciendo los casos de desapariciones empleando distintos medios, incluido el pago de indemnización a las familias de las personas desaparecidas.
This Unit is in the process of clarifying cases of disappearances by various means, including the payment of compensation to the families of disappeared persons.

En 3 casos, el Gobierno pide al Grupo de Trabajo que revise su decisión y esclarezca los casos sobre la base de la información previamente facilitada por el Gobierno.
In 3 cases, the Government requests the Working Group to review its decision and to clarify the cases on the basis of information previously provided by the Government.

Tras expirar la norma de los seis meses(véase el párrafo 11), el Grupo de Trabajo decidió esclarecer el caso de un hombre desaparecido en Ipatinga en 1992.
Following the expiration of the six-month rule(see paragraph 11), the Working Group decided to clarify the case of a man who disappeared in Ipatinga in 1992.

Sin embargo, podría establecerse de hecho como condición para acogerse a beneficios judiciales una confesión cabal y la facilitación de información completa que permita esclarecer el caso.
However, a full confession and complete supply of information to clarify the case can certainly be established as a condition for judicial benefits.

Sobre la base de la información presentada por el Gobierno de Suiza, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias decidió esclarecer el caso del Sr. El Ghanam en 2009.
On the basis of information submitted by the Swiss Government, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances decided to consider Mr. El Ghanam's case clarified in 2009.

En cuanto a las circunstancias atenuantes, se cuentan entre ellas el hecho de que la víctima sea puesta en libertad al cabo de cierto tiempo o el de que la persona de que se trate facilite información que permita esclarecer el caso o identificar a los autores.
As regards mitigating circumstances, they include, among others, the fact that the victim is freed within a given lapse of time or the fact that the person implicated provides information which makes it possible to clarify the case or to identify the perpetrators.

Con respecto a uno de estos casos, el Gobierno afirmó que, como su nombre podía figurar en la lista de rebeldes ejecutados por la Guardia Civil, podría reconocerse la presunción de fallecimiento de conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, lo que justificaría considerar esclarecido el caso.
In respect of 1 of these cases, the Government stated that since his name"may be on the list of rebels executed by the Guardia Civil", presumption of death could be accredited in accordance with the Group's methods of work, which would justify considering the case clarified.