ESCLARECER LOS HECHOS на Английском - Английский перевод

• clarify the facts
• to clarify the events
• to ascertain the facts
• clarifying the facts
• ascertaining the facts
• establishing the facts
• to elucidate the events

Примеры использования Esclarecer los hechos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esclarecer los hechos y llevar a cabo una investigación y sanción;
Clarify the facts and carry out an investigation and punishment;

Pregunta: Debemos esclarecer los hechos a la gente china.
Question: We should clarify the facts to the Chinese people.

Recuerden: Siempre que ocurra un problema, allí es donde necesitas esclarecer los hechos.
Remember: Wherever a problem occurs, that's where you need to clarify the facts.

Acerca del asunto de esclarecer los hechos a la gente del mundo….
On the matter of clarifying the facts to the people of the world….

En varias ocasiones han solicitado incluso el inicio de una investigación internacional para esclarecer los hechos.
They had repeatedly called for an international investigation to clear up that matter.

La verificación revela que diligencias procesales indispensables para esclarecer los hechos y procesar a los autores, siguen sin realizarse.
Verification reveals that procedural steps essential for investigating the facts and trying the culprits are still not being carried out.

La tarea de esclarecer los hechos incumbe en estos momentos a la autoridad judicial competente, en cuya actividad la Comisión Mixta no puede ni pretende injerirse.
The task of ascertaining the facts is now in the hands of the competent judicial authority, in whose activity the Joint Committee was not able, and does not intend, to interfere.

Los ejercicios de verdad y reconciliación pueden contribuir en gran manera a esclarecer los hechos y permitir a las comunidades avanzar.
Truth and reconciliation exercises may have a role to play in clarifying events and helping communities move forward.

La CIDH y su Relatoría Especial reconocen la disponibilidad y apertura del Estado ecuatoriano para colaborar con la labor del Equipo de Seguimiento Especial y esclarecer los hechos.
The IACHR and its Office of the Special Rapporteur recognize the readiness and openness of the Ecuadorian State to collaborate with the work of the Special Follow-Up Team and to solve these crimes.

Los agentes de policía llevan a cabo una investigación para esclarecer los hechos, en la medida en que sea necesario para evaluar el asunto e identificar al autor lo antes posible.
Police officers conduct investigation as to acquire the documentation necessary for the clarification of the act in the extent necessary to assess the case and determine the perpetrator as quickly as possible.

El Consejo de disciplina de la fuerza pública puede intervenir de oficio o bien a petición del acusado, y ordenar todas las diligencias complementarias que puedan esclarecer los hechos.
The Police Disciplinary Board may, on its own initiative or at the request of the accused, order any supplementary investigation that could shed light on the facts.

Los intentos desde la sociedad civil de esclarecer los hechos se vieron obstaculizados por la aprobación de la Ley N° 15848(Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado) del 22 de diciembre de 1986.
Attempts on the part of civil society to shed light on the facts were impeded by the adoption of Act No. 15848(Act concerning the Expiry of the Punitive Powers of the State) of 22 December 1986.

Sin embargo, observó casos en donde el registro careció de estándares forenses que permitan esclarecer los hechos de violencia de manera completa y eficaz.
Nonetheless, it observed cases in which the record was not in line with forensic standards that would make it possible to clarify the acts of violence thoroughly and effectively.

El artículo 31 d de la Constitución dispone que"durante el proceso, el acusado tendrá derecho a interrogar a los testigos y a obtener la comparecencia de testigos, expertos u otras personas que puedan esclarecer los hechos.
Article 31, letter"d", of the Constitution guarantees that"during penal proceedings everyone is allowed to ask questions to witnesses present and ask for the attendance of witnesses, experts and other persons that might clarify the facts.

La ONUSOM II ha iniciado una investigación sobre el incidente del 13 de junio en KM-4, y se hará todo lo posible por esclarecer los hechos y adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar nuevas bajas civiles en el futuro.
A UNOSOM II investigation of the 13 June incident at KM-4 has been initiated, and every effort will be made to ascertain the facts and take whatever preventive action may be required to avoid any further civilian casualties.

El Gobierno también informaba al Relator Especial de que la investigación seguía su curso normal y que se tenía el propósito de descubrir la verdad y esclarecer los hechos.
The Government also informed the Special Rapporteur that the investigation was following its normal course with the purpose of discovering the truth and establishing the facts.

Save the Children de Suecia ha realizado una investigación en el Distrito de Rahim Yar Khan, para esclarecer los hechos referentes al problema de la trata de niños con destino a los Estados del Golfo Pérsico para hacerlos participar en carreras de camellos.
Save the Children Sweden has conducted a research in Rahim Yar Khan District in order to ascertain facts about the issue of child trafficking to Gulf States for the purpose of camel racing. 46 former camel jockeys were consulted in the study.

El tiempo transcurrido desde noviembre de 1994 en que visitara el lugar, permitió comprobar que existe una mayor disposición a relatar lo sucedido, a colaborar con la justicia para esclarecer los hechos.
Since her visit in November 1994 there seemed to be a greater willingness to relate what had happened and to cooperate with the justice system in order to elucidate the events.

Además de estas investigaciones, fue necesario esclarecer los hechos ocurridos durante los 24 años de ocupación indonesia, para lo cual se estableció en 2000 la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.
In addition to these investigations, there was the need to clarify the events that occurred during the 24 years of Indonesian occupation. The Commission for Reception, Truth and Reconciliation(CAVR) was established in 2000.

El Gobierno argentino condena enérgicamente este injustificable y salvaje acto y reitera su firme compromiso de agotar todos los medios a su alcance a fin de esclarecer los hechos y encontrar y sancionar a los culpables.
The Argentine Government strongly condemns this unjustifiable, savage attack and reiterates its firm commitment to use every means within its power to elucidate the events and find and punish the guilty parties.

Creación de comités con la tarea de esclarecer los hechos y determinar las cifras en relación con las violaciones de derechos sufridas por los ciudadanos sirios, en especial mujeres y niños, como paso para lograr la reconciliación nacional y la paz documentación de los autores.
Establishment of committees tasked with elucidating facts and determining the numbers of violations suffered by Syrian citizens, and women and children in particular, as a step toward realizing national reconciliation and peace documentation of perpetrators.

En la mayoría de los casos sobre el derecho al debido proceso, la verificación revela que diligencias procesales indispensables para esclarecer los hechos y procesar a los autores, siguen sin realizarse.
In most cases involving the right to due process, verification reveals that investigatory procedures essential in order to shed light on the facts and bring the perpetrators to trial are still not being carried out.

La creación de una Oficina del Fiscal Especial encargado de investigar violaciones de derechos humanos cometidas durante el anterior Gobierno y de llevar ante los tribunales a los responsables parece indicar que se reconoce la necesidad de esclarecer los hechos.
It would appear that the establishment of a Special Prosecutor's Office to investigate human rights violations under the previous government and bring to justice those responsible constitutes a recognition of the need to clarify the facts.

El orador indica que ha manifestado que está dispuesto a visitar los territorios de la ex Yugoslavia y hacer las investigaciones necesarias con miras a esclarecer los hechos, en coordinación con el Relator nombrado por la Comisión de Derechos Humanos para supervisar esa situación.
He indicated his willingness to visit the territories of the former Yugoslavia and conduct the necessary investigations to clarify the facts, in coordination with the Rapporteur appointed by the Commission on Human Rights to monitor that situation.

Para luchar contra la práctica de la tortura, el Comité ha creado un grupo de expertos independientes que interviene ante el defensor del pueblo a fin de efectuar investigaciones de carácter médico o de otra índole entre los prisioneros y esclarecer los hechos.
To combat the practice of torture the Committee had established a group of independent experts to apply to the Public Defender to have certain medical and other investigations carried out with prisoners, thus enabling the facts to be established.

En consecuencia, las autoridades del Sistema Penitenciario son responsables de presentar las denuncias formales, para que el Ministerio Público se encargue de esclarecer los hechos, como ente obligado a la persecución penal.
Accordingly, the prison authorities have an obligation to submit a formal complaint in order that the Public Prosecution Service, as the body responsible for initiating criminal prosecutions, can take steps to clarify the facts.

En cuanto a las violaciones de los derechos humanos que hubieran podido cometerse en campos de prisioneros, las instituciones competentes dependientes de la Fiscalía Federal contaban con toda la documentación necesaria para esclarecer los hechos y sancionar a los culpables.
As to possible violations of human rights in prison camps, the competent bodies of the Federal Public Prosecutor's Office had in their possession all the information they needed in order to ascertain the facts and punish those responsible.

Todas las denuncias sobre actos de tortura, desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales, que han sido interpuestas ante el ministerio público han sido también investigadas con el fin de esclarecer los hechos y, en su caso, someter a juicio a los responsables.
All complaints of acts of torture, enforced disappearances and extrajudicial executions lodged with the Public Prosecutor's Office have also been investigated for the purpose of clarifying the facts and, if necessary, prosecuting those responsible.

El Estado, por su parte, se ha obligado también a realizar las investigaciones administrativas y penales por la actuación de los representantes del Ministerio Público y del Poder Judicial que omitieron esclarecer los hechos denunciados por el viudo de la señora Mamérita Mestanza.
In addition, the State pledged to conduct administrative and criminal investigations into the conduct of agents of the Attorney General's Office and the judicial branch who failed to take action to clarify the facts alleged by Ms. Mamérita Mestanza's widower.

No obstante, las actuaciones realizadas por la Defensoría del Pueblo han permitido constatar que en algunas oportunidades las investigaciones realizadas por las autoridades correspondientes no cumplieron con su objetivo de esclarecer los hechos y sancionar a los responsables.
Despite that, the inquiries undertaken by the Office of the Ombudsman have led to the conclusion that on some occasions the investigations carried out by the authorities responsible did not fulfil the objective of clarifying the facts and punishing the perpetrators.