Примеры использования Esclareció на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero en ese momento,el Espíritu Santo me esclareció.
But at that moment,the Holy Spirit enlightened me.El Gobierno esclareció un caso y quedan cuatro casos sin resolver.
One was clarified by the Government and four remain outstanding.Durante el período en examen,la fuente esclareció ocho casos véase el párrafo 10.
During the period under review,eight cases were clarified by the source see paragraph 10.Sí- esclareció el médico(…)-, pero la oclusión se erradicaba en causas profundas(…).
Yes- explained the doctor(…)- but occlusion causes rooted in deep spiritual(…).En 1924 publicó su cuento Liuk, que esclareció la confusión ideológica de la revolución bolchevique.
His short story Liuk appeared in 1924, illuminating the ideological confusion of the Bolshevik Revolution.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupo de trabajo esclarecióesclarecer los hechos
esclarecer la suerte
esclarecer los casos
necesidad de esclarecer
Использование с наречиями
esclarecer judicialmente
Использование с глаголами
decidió esclarecerayudar a esclarecer
Esclareció los efectos de la gravedad sobre las plantas de semillero y la forma en descomponerse los árboles frutales por transmisión por injerto.
He elucidated the effects of gravity on seedlings and how decay in fruit trees was passed on by grafting.Con su contemporáneo John Ray, esclareció y desarrolló una clasificación sistemática de las plantas.
A forerunner of John Ray, he elucidated and developed the first systematic classification of plants.Con posterioridad a la Cumbre se celebró, en octubre de 1995, una conferencia internacional sobre administración pública ydesarrollo social que esclareció más la función de la administración pública en el desarrollo social.
Following the Summit an International Conference on Public Administration and Social Development was held in October 1995,which further elucidated the role of public administration in social development.Su debate sobre las causas esclareció algunas de las cuestiones que está examinando en la actualidad la Sexta Comisión.
Her discussion of the cases threw light on some of the issues that the Sixth Committee is currently deliberating.En el mismo período el Grupo de Trabajo volvió a transmitir dos casos con nueva información de la fuente y esclareció otros dos sobre la base de la información facilitada por el Gobierno, a cuyo respecto no se recibieron observaciones de la fuente.
During the same period, the Working Group retransmitted two cases with new information from the source and clarified another two cases on the basis of the information provided by the Government on which no observations were received from the source.La investigación esclareció la serie de acontecimientos que condujo a las muertes y el contexto en el que se produjeron esos acontecimientos.
The inquiry established the sequence of events leading to the casualties and the context in which those events unfolded.Atendiendo a las recomendaciones del equipo mundial de tareas, en 2005 los 10 copatrocinadores yla secretaría del ONUSIDA adoptaron una división del trabajo que esclareció las funciones, las responsabilidades y los deberes de los distintos organismos sobre la base de los mandatos institucionales y las ventajas comparativas.
Following on the Global Task Team's recommendations, the 10 UNAIDS Co-sponsors andthe UNAIDS secretariat adopted a division of labour in 2005 that clarified roles, responsibilities and accountabilities of individual agencies on the basis of organizational mandates and comparative advantages.Durante ese período,el Grupo de Trabajo esclareció un caso ocurrido a fines de 1993, relativo a una joven mujer, presunto miembro del Congreso Nacional Africano, que fue encontrada muerta dos semanas después de su presunta desaparición.
During this period,the Working Group clarified one case which occurred in late 1993 and concerned a young woman, reportedly a member of the African National Congress, who was found dead two weeks after her reported disappearance.Además, la institución educativa de la minoría no pierde su carácter de minoría simplemente porque reciba asistencia del Estado; peroal mismo tiempo el Tribunal esclareció que en este caso deberá admitir a estudiantes no minoritarios cuyos derechos constitucionales con arreglo al párrafo 2 del artículo 29 no pueden infringirse.
Further, the minority educational institution does not lose itsminority character simply because it receives aid from the government, but at the same time the court clarified that they would have to admit non-minority students whose constitutional rights under Art. 29(2) are not to be infringed.En el informe se señala además que Srebrenica esclareció la verdad que las Naciones Unidas y el mundo conocieron demasiado tarde: Bosnia y Herzegovina fue tanto una obligación moral como un conflicto militar, y el fantasma de Srebrenica nos perseguirá siempre.
The report further noted that Srebrenica clarified the truth the United Nations and the world learned too late: Bosnia and Herzegovina was as much a moral obligation as it was a military conflict, and Srebrenica will haunt us forever.Tras el debate en el Storting del informe Nº 32 remitido al Parlamento(20002001),en otoño de 2001 el Ministerio esclareció el contenido del derecho a la exención parcial y aplicó varias medidas para garantizar la salvaguardia en la práctica del derecho a la exención parcial.
On the basis of the debate in the Storting on Report No. 32 to the Storting(20002001),in autumn 2001 the Ministry clarified the content of the right to partial exemption and implemented various measures to ensure that the right to partial exemption is safeguarded in practice.El Grupo de Trabajo esclareció casi todos los casos en 1996 de conformidad con las disposiciones legislativas(Ley Nº 9.140/95) que establecen que las personas desaparecidas de 1961 a 1979 en razón de su actividad política se consideran fallecidas.
The majority of the cases were clarified by the Working Group in 1996 on the basis of legal provisions(Law No. 9.140/95), whereby persons who disappeared by reason of their political activities in the period 1961-1979 Tras la intervención de la Oficina del Alto Representante, el Ministro de Planificación Urbana yMedio Ambiente dio instrucciones para su aplicación y esclareció algunos puntos por ejemplo, que no se cobrarían comisiones por la presentación de reclamaciones y que los apartamentos de los militares y la policía estarían dentro de la competencia de las autoridades municipales.
After interventions by OHR, instructions for their implementation El Grupo de Trabajo esclareció la mayoría de esos casos en 1996 sobre la base de disposiciones legales(Ley Nº 9140/95) en las que se establece que las personas desaparecidas entre 1961 y 1979 por causas relacionadas con sus actividades políticas se consideran fallecidas.
The majority of the cases were clarified by the Working Group in 1996 on the basis of legal provisions(law No. 9.140/95), whereby persons missing by reason of their political activities in the 1961-1979 period Durante el período que se examina,el Grupo de Trabajo esclareció los 73 casos pendientes de desapariciones transmitidos al Gobierno del Yemen, gracias a la información facilitada por el Gobierno, tras la expiración de la norma de los seis meses.
During the period under review,the Working Group clarified the 73 outstanding cases of disappearances transmitted to the Government of Yemen, on the basis of information provided by the Government, following the expiration of the six-month rule.El Dr. Bengtson esclareció un aparente malentendido en relación con las zonas de alimentación de lobos finos, indicando que los datos disponibles para la Subárea 48.1 indicaban que casi todas las hembras reproductoras de lobo fino obtenían su alimento dentro de los 100 a 110 km de su lugar de reproducción.
Dr Bengtson cleared up an apparent misapprehension concerning fur seal foraging ranges, noting that the available data in Subarea 48.1 indicated that nearly all foraging by breeding female fur seals takes place within 100 to 110 km of their breeding site.En el mismo período,el Grupo de Trabajo esclareció 37 casos en los siguientes Estados: Arabia Saudita, Argelia, Bangladesh, Chad, Chile, China, Irán(República Islámica del), Iraq, Jamahiriya Árabe Libia, México, Serbia, Sri Lanka, Suiza, Yemen y Zimbabwe.
During the same period,the Working Group clarified 37 cases in the following States: Algeria, Bangladesh, Chad, Chile, China, Iran(Islamic Republic of), Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Saudi Arabia, Serbia, Sri Lanka, Switzerland, Yemen and Zimbabwe.Posteriormente, el Grupo de Trabajo esclareció dos de estos casos sobre la base de la información facilitada por la fuente de que los cuerpos de los desaparecidos habían aparecido con señales de tortura, siendo devueltos a la familia para su sepelio.
Subsequently, the Working Group clarified two of these cases on the basis of information provided by the source that the bodies of the persons concerned had been found with signs of torture, and that they had been returned to the family for burial.En el mismo período,el Grupo de Trabajo esclareció 224 casos en los siguientes países: Argelia, Argentina, Bahrein, Federación de Rusia, Filipinas, Honduras, India, Marruecos, Nepal, Nigeria, Pakistán, República Árabe Siria, Sri Lanka, Sudán, Turquía y Yemen.
During the same period,the Working Group clarified 224 cases in the following countries: Algeria, Argentina, Bahrain, Honduras, India, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, the Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.Durante el mismo período,el Grupo de Trabajo esclareció 14 casos sobre la base de la información presentada por el Gobierno, en el sentido de que cinco de las personas interesadas se hallaban detenidas, habiendo proporcionado en otro caso el Gobierno la dirección de la persona.
During the same period,the Working Group clarified 14 cases on the basis of information submitted by the Government, in which it was reported that five of the persons concerned were in detention, and in one other case the Government provided the subject's address.Durante el mismo período,el Grupo de Trabajo esclareció 70 casos en los siguientes Estados: Arabia Saudita, Camerún, Chile, Colombia, Egipto, Federación de Rusia, India, Iraq, Jamahiriya Árabe Libia, Myanmar, Pakistán, Reino de Marruecos, República Árabe Siria, Turquía, Uruguay y Yemen.
During the same period,the Working Group clarified 70 cases in the following States: Cameroon, Chile, Colombia, Egypt, India, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, the Kingdom of Morocco, Myanmar, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkey, Uruguay and Yemen.Durante ese mismo período,el Grupo de Trabajo esclareció dos casos sobre la base de la información suministrada por el Gobierno de que los interesados habían sido absueltos por el tribunal competente o residían en la dirección facilitada, no habiéndose recibido observaciones de la fuente.
During the same period,the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the Government that the persons concerned had either been acquitted by the competent court or were residing at the address provided, and on which no observations were received from the source.Al mismo tiempo,el Grupo de Trabajo esclareció 63 casos sobre la base de la información suministrada por el Gobierno, no recibiéndose observaciones de la fuente: el Gobierno transmitió copias de las actas del registro civil en las que constaba el actual paradero o la defunción de los desaparecidos.
At the same time,the Working Group clarified 63 cases on the basis of information provided by the Government, on which no observations were received from the source: the Government transmitted copies of official records from the civil registry attesting to the current whereabouts or the deaths of the persons concerned.En el mismo período,el Grupo de Trabajo esclareció 1.347 casos en los siguientes países: Burkina Faso, Colombia, China, Etiopía, la Federación de Rusia, Guatemala, Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Nepal, República Democrática Popular Lao, República Islámica del Irán, Sri Lanka, Sudán, Tailandia, Túnez, Turquía y Yemen.
During the same period,the Working Group clarified 1,347 cases in the following countries: Burkina Faso, China, Colombia, Ethiopia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nepal, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey and Yemen.Durante el mismo período el Grupo de Trabajo esclareció 121 casos de los siguientes países: Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Brasil, Chile, China, Colombia, Egipto, Gambia, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Irán(República Islámica del), Jamahiriya Árabe Libia, Líbano, Marruecos, México, Perú, República Árabe Siria, Tayikistán, Túnez, Turquía y Zambia.
During the same period, the Working Group clarified 121 cases in the following countries: Algeria, Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Egypt, Gambia, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Peru, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, Turkey and Zambia.
