ESFERAS DE CONVERGENCIA на Английском - Английский перевод

• areas of convergence

Примеры использования Esferas de convergencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esferas de convergencia.
Areas of convergence.

En ambos proyectos se recogían las esferas de convergencia y divergencia.
The drafts reflected areas of convergence and divergence.

Podemos esbozar tres esferas de convergencia entre los Estados Miembros con respecto a los principios generales del proceso de reforma.
We can outline three areas of convergence among the Member States on the general principles of the reform process.

En la reunión puso especial énfasis en subrayar las esferas de convergencia de los participantes GTIG/RTFG 1/REP.
At the meeting, a special effort was made to underline the areas of convergence among the participants IGWG/RTFG 1/REP.

En especial, existen esferas de convergencia y de diferencias sobre una cantidad de cuestiones que se relacionan con el tema principal.
Notably, there are both areas of convergence and areas of differences on a number of questions related to the main issue.

Varios oradores indicaron que, en lugar de una lista de prioridades, debían establecerse esferas de convergencia o de atención.
Several speakers stated that, rather than a list of priorities, there should be established fields of convergence or areas of attention.

Se aclararon algunas esferas de convergencia, mientras que en otras se necesita trabajar más.
Some areas of agreement had been clarified, while in others further work needed to be done.

No obstante, como se indica también en el capítulo anterior, los órganos de derechos humanos y de medio ambiente que han examinado estas cuestiones parecen haber alcanzado algunas esferas de convergencia en sus planteamientos.
Nevertheless, as the previous chapter also indicates, the human rights and environmental bodies that have examined these issues do seem to have reached some areas of convergence in their approaches.

Existen varias esferas de convergencia entre la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia, las Directrices van Boven y las Directrices Joinet.
There are several areas of convergence between the Declaration of Basic Principles of Justice, the van Boven Guidelines and the Joinet Guidelines.

En abril de 2010, el Presidente distribuyó la tercera revisión de su“documento no oficial”, en el que se daba cuenta de los progresos realizados y se señalaban las esferas de convergencia y divergencia en esa fase.
In April 2010 the Chair circulated a third revision of his‘non-paper'(an unofficial document) that captured the progress made and highlighted the areas of convergence and divergence at that stage.

Los participantes acogieron con beneplácito las iniciativas para hallar esferas de convergencia, a saber, entre la OMC y la OIT, en particular en la esfera del comercio y el empleo de la mujer.
Participants welcomed efforts made to find areas of convergence between the WTO and the ILO, namely in the area of trade and employment of women.

El período de sesiones de este año del Grupo de Trabajo ha sido fructífero, ya que hemos podido evaluar a fondo las principales cuestiones, enriquecer más las deliberaciones y, al hacerlo, hemos podido identificar algunas esferas de convergencia.
This year's session of the Working Group has seen fruitful results, as we have been able thoroughly to assess the major issues, enrich the discussion further and, by so doing, identify some areas of convergence.

Coloca en perspectiva todos los aspectos de la labor realizada hasta la fecha sobre esta importante cuestión, indica los elementos complejos, subraya las esferas de convergencia, esboza las tendencias predominantes y aclara las diferencias que continúan.
It places in perspective all aspects of the work undertaken on this vital issue thus far, indicates the complexities, highlights areas of congruence, delineates prevalent trends and clarifies the continuing differences.

Estas son claras esferas de convergencia entre las principales iniciativas regionales y multilaterales y existe consenso sobre una serie de criterios concretos que todo control eficaz sobre la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras debería incluir.
There are clear areas of commonality among major regional and multilateral initiatives, and there is consensus on a number of specific criteria that effective small arms and light weapons transfer controls should cover.

Me siento alentado por el pleno apoyo, del cual estoy muy agradecido, que recibimos Secretario General Adjunto Dhanapala, que es crucial para aumentar el número de esferas de convergencia y acción conjunta entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
I am encouraged by, and very grateful for, the full support we are receiving from Under-Secretary-General Dhanapala, which is crucial to increasing the number of areas of convergence and joint action between the United Nations and the OPCW.

Al respecto, la Conferencia tal vez desee examinar las esferas de convergencia entre sus necesidades de reunión de información y las determinadas por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su resolución 2/1.
In this respect, the Conference may wish to consider areas of convergence between its information-gathering needs and those identified by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in its resolution 2/1.

Aunque resulta prematuro comenzar ya a analizar el texto en detalle, quizás las Partes consideren útil intercambiar opiniones sobre las propuestas que prefieran abordándolas por secciones a fin de determinar las esferas de convergencia y las opciones cuyo examen pueda diferirse.
While it would be premature at this stage to embark on a word-by-word analysis of text, Parties may find it useful to exchange views on their preferred proposals on a section-by-section basis, in order to identify both areas of convergence and options that can be put aside for future consideration.

Si bien las esferas de convergencia se han puesto de relieve en el documento final de la Conferencia Ministerial(A/62/356), la mayor parte de las diferencias que han surgido se centran en el nuevo marco institucional para las actividades ambientales de las Naciones Unidas.
While the areas of convergence had been highlighted in the final document of the Ministerial Conference(A/62/356), most of the differences that had emerged centred on the new institutional framework for United Nations environmental activities.

Desde que empezaron las negociaciones en toda regla el 3 de septiembre de 2008, los dirigentes, sus representantes y los expertos han producido 31 documentos conjuntos en los que se exponen las posiciones de las dos partes respecto de las diversas cuestiones y se señalan las esferas de convergencia y divergencia.
Since the fully fledged negotiations began on 3 September 2008, 31 joint papers have been produced by the leaders, their representatives and experts, setting out the positions of the two sides on the issues and indicating areas of convergence and divergence.

Invita a las instituciones de Bretton Woods a que sigan cooperando con los grupos consultivos especiales e indicando esferas de convergencia, lo que incluye la labor de promoción respecto de la comunidad de donantes para prestar apoyo a la etapa de recuperación después de los conflictos en la que se encuentren esos países;
Invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate with the ad hoc advisory groups and identify areas of convergence, including in advocacy work vis-à-vis the donor community for support to the post-conflict recovery phase that these countries are going through;"7.

Aliento a todos los delegados a que, en el espacio de tiempo que queda antes del cuarto período de sesiones, examinen cuidadosamente las opciones que sus respectivos gobiernos podrían aceptar y a que aprovechen toda oportunidad disponible para debatir las cuestiones pendientes con otros representantes que tengan puntos de vista diferentes con el fin de determinar las esferas de convergencia y posibles maneras de avanzar.
I encourage all delegates to use the period remaining before the fourth session to consider carefully the options that their Governments could accept and to seize all opportunities to discuss outstanding issues with other representatives with differing views to identify areas of convergence and possible ways forward.

Estos principios son: encontrar un agente catalizador(alguien que inicie y ponga en marcha el proceso de formación de alianzas); destacar las esferas de convergencia y coherencia; explicar las diferencias de opinión; formular decisiones, recomendaciones, propuestas y programas; y tener en cuenta la importancia del proceso por el que se forman las alianzas.
These include: finding a catalyst(someone to initiate and set in motion the process of partnership); emphasizing areas of convergence or congruence; making the differences of opinion explicit; decisions, recommendations, proposals and programmes; and addressing the importance of the process by which a partnership is formed.

Se presentó una segunda recopilación y síntesis de esa clase a el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes( COP) en el cual se examinaron las comunicaciones nacionales de 33 Partes que figuran en el anexo I. El documento presenta una visión general de la aplicación de la Convención por las Partes que presentan informes, se señalan las tendencias y las pautas, las esferas de convergencia y divergencia, la insuficiencia de datos y otras conclusiones pertinentes, incluidos los efectos globales de las políticas y medidas.
A second such compilation and synthesis was submitted to the second session of the Conference of the Parties(COP) in which it considered the national communications of 33 Annex I Parties. The document provides an overview of the implementation of the Convention by reporting Parties, noting trends and patterns, areas of convergence and divergence, data gaps and other appropriate conclusions, including the overall effects of policies and measures.

Con miras a la próxima Conferencia Ministerial, la sección B del presente informe intenta destacar las esferas de convergencia y de divergencia con respecto a los elementos del Anexo B de la Decisión adoptada por el Consejo General el 1º de agosto de 2004(denominado en adelante“Marco relativo al AMNA”), y proporcionar alguna orientación respecto de cuál puede ser un posible curso de acción futuro con respecto a algunos de los elementos.
With an eye on the forthcoming Ministerial, Section B of this report attempts to highlight those areas of convergence and divergence on the elements of Annex B of Decision adopted by the General Council on 1 August 2004,(hereinafter referred to as the“NAMA framework”), and to provide some guidance as to what may be a possible future course of action with respect to some of the elements.

Señaló que el texto de recopilación presentado en el anexo II del presente documento sobre las funciones y procedimientos de un proceso consultivo multilateral reflejaba las cuestiones planteadas así como las esferas de convergencia y divergencia y constituiría la base principal de los debates del Grupo en su próximo período de sesiones;
Noted that the framework compilation in annex II of this document, of the functions and procedures of any multilateral consultative process, reflects points raised, as well as areas of convergence and divergence, and would form the principal basis for discussion by the Group at its next session;

Hay claros indicios(por ejemplo, en Marruecos) de que el proceso del Marco no sólo representa una herramienta de planificación, sino también un medio de determinar las esferas de convergencia entre los fondos, programas y organismos especializados, y las lagunas que deben llenarse para aumentar al máximo el efecto benéfico de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el país receptor.
There are clear signals(e.g., in Morocco) that the UNDAF process is not only a planning tool but also a way to identify both the areas of convergence among funds, programmes and specialized agencies and possible gaps to be filled in order to maximize the impact of United Nations system activities in the host country.

El presente informe de recopilación y síntesis ofrece un resumen de la aplicación de la Convención por las Partes del anexo I que suministraron información en forma de comunicaciones nacionales y exámenes a fondo y señala las tendencias y las pautas de la evolución, las esferas de convergencia o divergencia, los huecos en los datos y los resultados, incluidos los efectos generales de políticas y medidas.
This compilation and synthesis report provides an overview of the implementation of the Convention by those Annex I Parties providing information through national communications and IDRs, noting trends and patterns, areas of convergence or divergence, data gaps and other findings, including the overall effects of policies and measures.

En primer lugar, como hemos dicho en meses recientes, a pesar de la confirmación de diferencias, hasta ahora las negociaciones intergubernamentales han puesto de relieve algunas esferas de convergencia entre los diversos grupos, a saber, la cuestión del tamaño, de 20 miembros o más; la reforma de los métodos de trabajo del Consejo, un aspecto en el que hay consenso sobre la necesidad de ejercer presión en favor de mejoras; y la actualización de los mecanismos de adopción de decisiones.
First, as we have said in recent months, despite the confirmation of differences, the intergovernmental negotiations have so far outlined some areas of convergence among the various groups: the issue of size, which is gravitating towards 20-plus; reform of the Council's working methods, an area where there is consensus on the need to push for improvements; and updating the decision-making mechanisms.

La segunda recopilación y síntesis se presentó a el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en que ésta examinó las comunicaciones nacionales de 33 Partes de el anexo I. El documento presenta un panorama general de la aplicación de la Convención por las Partes informantes señalando las tendencias y pautas, las esferas de convergencia y divergencia, las insuficiencias de datos y otras conclusiones pertinentes, comprendidos los efectos generales de las políticas y medidas.
A second such compilation and synthesis was submitted to the second session of the Conference of the Parties(COP) in which it considered the national communications of 33 Annex I Parties. The document provides an overview of the implementation of the Convention by reporting Parties, noting trends and patterns, areas of convergence and divergence, data gaps and other appropriate conclusions, including the overall effects of policies and measures.

La seguridad humana debe convertirse en una esfera que aúne esfuerzos, no en una causa de conflictos de intereses, y en una esfera de convergencia, no de divergencia.
Human security needs to become an area that unites efforts, not a cause for conflict of interests, an area of convergence, not divergence.