Примеры использования Esferas que abarcan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Necesidades y esferas que abarcan más de un nivel.
Needs and areas that cover more than one level.Esos corresponsales tienen por misión intercambiar información en las esferas que abarcan los dos Convenios.
The task of the correspondents is to exchange information in the areas covered by these Conventions.La ayuda recibida se destina a esferas que abarcan los derechos económicos, sociales y culturales.
Aid received is spent on areas covering the economic, social and cultural rights.Medidas temporales especiales para garantizar la igualdad de representación de las mujeres en todas las esferas que abarcan los artículos 7 y 8.
Temporary Special Measures to Ensure the Equal Representation of Women in all Fields Covered by Articles 7 and 8.Para ello es necesario perfeccionar las competencias en distintas esferas que abarcan desde los conocimientos técnicos en los procesos de producción hasta competencias de gestión.
This requires the development of skills in different fields, ranging from technical skills in production processes to management competences.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
período abarcadoinforme abarcaabarcan una amplia gama
abarca la convención
programa abarcaesferas abarcadasacuerdos abarcadosabarca el informe
abarca dos
abarcadas por la convención
Больше
Использование с наречиями
abarca aproximadamente
abarca más
abarca casi
abarca actualmente
ahora abarcaabarca únicamente
abarcan tanto
abarca sólo
abarca ahora
abarca asimismo
Больше
Использование с глаголами
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadossuele abarcarpretende abarcarparece abarcar
Больше
El presupuesto para el bienio 2010-2011 se basará en el desarrollo adicional de las iniciativas en curso en varias esferas que abarcan.
The budget for 2010-2011 will be founded on further development La compilación de datos fidedignos para evaluar el progreso en las esferas que abarcan esos objetivos presenta muchos problemas.
The compilation of robust data to evaluate progress in the areas covered by the targets presents many problems.Éstos incluyen once diferentes esferas que abarcan todo el ciclo de los proyectos, así como cuestiones como el sistema de contabilidad y mecanismos de auditoría interna y externa.
These include eleven different areas covering the whole project cycle, as well as such issues as the accounting system, and internal and external audit mechanisms.Se deben aplicar plena y efectivamente las disposiciones relativas al trato especial o diferencial en todas las esferas que abarcan los acuerdos de la OMC.
The provisions on special and differential treatment in all areas covered by WTO agreements should be fully and effectively implemented.Fomentar la cooperación entre Cuba yel resto del mundo en las esferas que abarcan los respectivos mandatos de cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Promoting cooperation between Cuba andthe rest of the world in the areas covered by the respective mandates of each of the organizations of the United Nations system.Los Estados Partes deben idear y ejecutar medidas temporales especiales para garantizar la igualdad de representación de las mujeres en todas las esferas que abarcan los artículos 7 y 8.
States parties should identify and implement temporary special measures to ensure the equal representation of women in all fields covered by articles 7 and 8.Hacen falta medidas en esferas que abarcan desde las finanzas hasta el desarrollo tecnológico pasando por la innovación normativa y reglamentaria, el mejoramiento de los modelos empresariales y las estructuras de gobernanza.
Action is needed in areas ranging from finance, to technology development, to policy and regulatory innovation, to improved business models and governance structures.Sin embargo, la atención que se presta a las perspectivas de género no es sistemática en todas las esferas que abarcan los mandatos de las entidades de las Naciones Unidas.
However, attention to gender perspectives is not systematic in all areas covered by the mandates of United Nations entities.Por consiguiente, en el presente documento no se intentará presentar un resumen de esos informes niestablecer prioridades en cuanto a las medidas que deben adoptarse en cada una de las esferas que abarcan.
Consequently no attempt is made here to either summarize these reports orprioritize actions that must be taken in each of the areas they cover.Su experiencia académica yprofesional se ha visto complementada por numerosos seminarios de capacitación en esferas que abarcan desde la administración financiera y la computadorización hasta idiomas.
His academic andprofessional experience has been supplemented by many training seminars in areas ranging from finance management, computer science and languages.Atenas y Ankara han concertado un serie de acuerdos en esferas que abarcan desde la energía hasta el turismo, desde la educación hasta las minas terrestres, y que están destinados a reducir las tensiones y a afianzar nuestros intereses comunes.
Athens and Ankara have concluded a number of agreements in areas ranging from energy to tourism, from education to landmines, designed to ease tension and strengthen our common interests.El inicio del párrafo 3 ha quedado redactado de la forma siguiente:"Todos los candidatos a miembros del Comité deberán poseer integridad, objetividad y disciplina yhaber ocupado puestos de categoría superior en las esferas que abarcan los criterios enunciados infra.
Paragraph 3 now begins:"All candidates for Committee membership must have integrity, objectivity and discipline andhave held senior positions in the areas covered by the criteria set out below.En ese contexto,las operaciones de mantenimiento de la paz han seguido recibiendo mandatos en esferas que abarcan desde los derechos humanos hasta la asistencia electoral y la vigilancia de la policía como manera de asegurar las bases de una paz duradera.
In this context,peacekeeping operations have continued to receive mandates in areas ranging from human rights through electoral assistance to police monitoring, as a means to secure the foundations of lasting peace.Algunas organizaciones se ocupan principalmente de cuestiones genéricas relacionadas con la planificación de la ciencia y la tecnología, mientras que las organizaciones sectoriales centran su labor de ciencia y tecnología en las esferas que abarcan sus mandatos concretos.
Some organizations are involved mainly in generic issues related to science and technology planning,while the sectoral organizations focus their science and technology work on the areas covered in their specialized mandates.Ha pronunciado fallos en esferas que abarcan delimitaciones territoriales y marítimas, protección a los diplomáticos, preocupaciones en materia ambiental, discriminación racial, violaciones de los derechos humanos y la interpretación y aplicación de los tratados y las convenciones internacionales.
It has pronounced judgment in areas covering territorial and maritime delimitation, diplomatic protection, environmental concerns, racial discrimination, violations of human rights, and the interpretation and application of international treaties and conventions.Intercambiar experiencias yprácticas óptimas a fin de mejorar la aplicación de los resultados de los programas en las esferas que abarcan los cinco temas, así como identificar cuestiones que exigen un examen más profundo en los planos internacional, regional, nacional y comunitario; y.
To exchange experiences andgood practices in order to enhance the implementation of the programme outcome in the areas covered by the five themes, as well as to identify issues requiring further discussion at international, regional, national and community levels; and.La primera es la expansión de las esferas que abarcan los regímenes de propiedad intelectual, con la inclusión, por ejemplo, de las patentes de entidades biológicas, la protección de los derechos de autor sobre las obras impresas en un medio digital y la reivindicación de la propiedad intelectual privada en relación con el patrimonio cultural y los conocimientos tradicionales.
The first is the expansion of the areas covered by intellectual property regimes to include, for example, patenting of biological entities, copyright print protections in the digital domain, and private intellectual property claims with respect to cultural heritage and traditional knowledge.El UNICEF procurará dar apoyo a la protección social de forma que tenga repercusiones importantes y sostenidas en las desigualdades y que impulse el acceso a los servicios básicos en todas las esferas que abarcan los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo.
UNICEF will seek to support social protection in ways that have a significant and sustained impact on inequities andthat galvanize access to basic services across the areas covered by La iniciativa reúne los conocimientos especializados yla labor en curso en diversas esferas que abarcan desde la ciencia y la tecnología hasta la agricultura, el transporte, las actividades forestales y la reducción del riesgo de desastres, para abordar tanto la mitigación como la adaptación, haciendo especial hincapié en la aplicación.
The initiative brings together expertise andongoing work in diverse areas ranging from science and technology to agriculture, transport, forestry and disaster risk reduction, to address both mitigation and adaptation, with particular emphasis on implementation.En los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos sobre la libertad de opinión y expresión, la independencia de los jueces y los abogados, ylos defensores de los derechos humanos, se ha reconocido la importancia de las esferas que abarcan sus mandatos para el desarrollo democrático y la protección de los derechos humanos.
The special mechanisms of the Commission on Human Rights on freedom of opinion and expression, independence of judges and lawyers, andhuman rights defenders have all recognized the importance of areas covered by their mandates to democratic development and human rights protection.La OCEMN representa un foro para el debate y la cooperación en esferas que abarcan desde la energía hasta el transporte, el comercio, el desarrollo económico, el medio ambiente, el turismo, la agricultura, la pequeña y mediana empresa, la lucha contra la delincuencia, el terrorismo, el socorro en respuesta a emergencias y la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales y provocados por el hombre.
BSEC represents a forum for discussion and cooperation on areas ranging from energy to transportation, trade and economic development, the environment, tourism, agriculture, small- and medium-sized enterprises, combating crime, terrorism, emergency relief and mitigation of the aftermath of natural and man-made disasters.En los últimos años, el ámbito de la cooperación entre Viet Nam y sus hermanas y hermanos africanos se ha ampliado en forma bilateral yen el marco de la cooperación Sur-Sur en esferas que abarcan desde la agricultura, la industria y las ciencias hasta la atención de la salud, la educación y la protección del medio ambiente.
Over the past years, the scope of cooperation between Viet Nam and its African brothers and sisters has been expanded bilaterally andin the South-South cooperation framework in areas ranging from agriculture, industry and science and technology to health care, education and environmental protection.Si bien los esfuerzos para impulsar un diálogo político más estrecho en todo el sistema promoviendo la coherencia y la colaboración han conseguido algunos avances, las estructuras dispares yaltamente descentralizadas de el sistema plantean limitaciones obvias a la coherencia estratégica y operacional en todas las esferas que abarcan el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
While the effort towards closer system-wide policy dialogue to create coherence and collaboration have made some headway, the diverse,highly decentralized structures of the system pose obvious limitations to strategic and operational coherence across all areas covered by the United Nations development agenda.La alfabetización y la educación, la salud-- sobre todo en el ámbito de la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA--, la creación de empleo, la agricultura,la ciencia y la tecnología son algunas de las esferas que abarcan los programas de cooperación bilateral y multilateral, muchos de los cuales fueron concebidos con los auspicios de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa CPLP.
Literacy and education; health, particularly in the Datos sobre patentes de participantes en el ATI en diferentes esferas de tecnología de la información El examen de las estadísticas sobre patentes en las esferas de tecnología informática,telecomunicaciones y semiconductores- esferas que abarcan la mayor parte de las categorías de productos comprendidas en el ATI22- da una indicación de la actividad innovadora y de la especial atención que se presta a esas esferas en todo el mundo.
Patent data of ITA participants in different fields of IT technology Examining patent statistics in the 
