Примеры использования Especies dependientes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El efecto de la pesquería exploratoria en las especies dependientes durante el período de operaciones ha sido bajo WG-FSA-00/35.
During the period of the exploratory fishery the impact on dependent species has been low WG-FSA-00/35.También como parte del programa de vigilancia de los ecosistemas se reúne información biológica sobre las especies dependientes.
Biological information on dependent species is also collected as part of the ecosystem monitoring programme of the Commission.En la medida en que el grupo pudo determinar,las localidades donde se recopilan datos anuales de las especies dependientes, de conformidad con los métodos estándar del CEMP, son las siguientes.
As far as the Working Group could determine,sites where data on dependent species are being collected annually according to CEMP standard methods are as follows.En el anexo 4(párrafos 4.1 al 4.5) se resumen los documentos que tratan sobre el tamaño de las poblaciones y la demografía de las especies dependientes.
Papers concerning population sizes and the demography of dependent species are summarised in Annex 4, paragraphs 4.1 to 4.5.Esto se está haciendo ahora con los datos estándar del CEMP para las especies dependientes, pero se necesita realizar un nuevo análisis de otros datos para garantizar la compatibilidad necesaria.
This has now been done for the standard CEMP data on dependent species, but further re-analysis needs to be done of other data to ensure the necessary comparability.La CCRVMA creó su Programa de Seguimiento del Ecosistema(CEMP en sus siglas en inglés) en 1989 con el fin de obtener información sobre los efectos de la pesca en las especies dependientes.
In order to provide information of the effects of fishing on dependent species, CCAMLR set up the CCAMLR Ecosystem Monitoring Program(CEMP) in 1989.Las especies dependientes de los pastizales experimentaron las declinaciones más drásticas de los principales umbrales de zona y la fragmentación de los reductos de pastizales que quedaban véase Knopf, 1994; Samson y Knopf, 1994.
Species dependent on grasslands felt the most dramatic declines of key threshold levels of area and to the fragmentation of the pockets of grassland remaining see Knopf 1994; Samson and Knopf 1994.Los cursos de agua son auténticos nichos de vida,tanto de la biota que habitan en ellos, como especies dependientes de éstos y de su estado de conservación.
The water courses are real life niches,both for the aquatic biota they handle, and for their dependant species and conservation condition.En el caso de los modelos locales, la disponibilidad de series cronológicas de estimaciones locales de la abundancia de depredadores facilita la interpretación de la dinámica local de las especies dependientes.
For local models, interpretation Al concluir su revisión de los parámetros de las especies dependientes, el grupo de trabajo recomendó que se preste mayor atención a las interrogantes existentes con respecto a la definición estadística de anomalías en los parámetros.
In concluding its review of the parameters on dependent species, the Working Group recommended that questions relating to the statistical definitions of anomalies in parameters should receive further attention.Hyadesi por los depredadores del mar de Escocia(400 000 toneladas), el nivel de pesca exploratoria propuesto(2 500 toneladas)seguramente no afectará a las especies dependientes.
Hyadesi by predators in the Scotia Sea(400 000 tonnes), the proposed level of exploratory fishing(2 500 tonnes)is unlikely to have an impact on dependent species.En cuanto al asunto de otorgar protección a las especies dependientes, WG-EMM-04/28 trató el tema del establecimiento de niveles objetivo para la población, en particular para la renovación de poblaciones mermadas, tales como la del pingüino africano.
In respect of providing protection for dependent species, WG-EMM-04/28 discussed the topic of setting target population levels, particularly Un aumento del FPI significa que la pesca está extrayendo una proporción mayordel kril disponible y por lo tanto, existe un mayor riesgo para las especies dependientes.
An increase in FPI indicates that fishing is taking a larger proportion of El artículo II establece como requisito que el impacto de la pesca en las especies dependientes o afines con las especies explotadas debe ser“potencialmente reversible” en el lapso de dos a tres décadas a partir del cese de la pesca.
Article II states the requirement El grupo de trabajo lamentó que Francia y Alemania persistan en no enviar representaciones de científicos odatos sobre sus programas de investigación relacionados con las especies dependientes que forman parte del seguimiento del CEMP.
The Working Group regretted the continuingfailure of France and Germany to send scientists and data from their active CEMP-related research programs on dependent species.Interacciones entre las especies dependientes y las especies explotadas 6.22 El Comité Científico apoyó la opinión del WG-EMM de que convendría examinar las interacciones kril-depredador utilizando tanto el modelo empírico como el descriptivo anexo 4, párrafos 6.58 al 6.72.
Dependent-Harvested Species Interactions 6.22 The Scientific Committee endorsed WG-EMM's view that it was advantageous to examine krill-predator interactions using both empirical and mechanistic models Annex 4, paragraphs 6.58 to 6.72.Dicha notificación es necesaria para acumular la información apropiada desde el inicio de la pesquería a fin de evaluar su rendimiento potencial ysu efecto en los stocks que son el objeto de la pesca y en la especies dependientes.
Such notification is necessary for the accrual of adequate information from the very beginning of a fishery so as toevaluate its potential yield and impacts on target stocks or species dependent on them.El grupo de trabajo convino en que, si bien la referencia a una evaluación de las especies dependientes en el párrafo anterior había sido adecuada para el WG-CEMP, se deberá prestar mayor atención a las especies explotadas con el fin de satisfacer las necesidades más amplias del WG-EMM.
The Working Group agreed that although reference to a dependent species-oriented assessment in the above paragraph had been appropriate for WG-CEMP, the emphasis on harvested species should be increased so as to reflect the broader needs of WG-EMM.Hasta ahora no se ha tratado explícitamente el tema de la naturaleza de la variabilidad temporal yespacial de la distribución del kril y de las especies dependientes, y de la interacción de éstas con las pesquerías de kril.
One topic not so far explicitly addressed relates to the nature of temporal andspatial variability in the distribution of krill and dependent species and of the interactions between both of these with the krill fisheries.Más de $900,000 de beneficios netos anuales son atribuibles a especies dependientes de manglares, siendo la más importante el Bacalao de Galápagos, una especie regionalmente endémica y considerada como vulnerable por la lista de especies en peligro de la UICN.
Over $900,000 of yearly net benefits for artisanal fishermen can be attributed directly to mangrove dependant species, the most important of these being the Galapagos sailfin Grouper, a regionally endemic top predator regarded as vulnerable by the IUCN endangered Se acord6 que 10s requisitos de investigacidn eran bastante diferentes para las especies que son sujeto de recolecci6n directa,especialmente 10s peces y el krill, y aquellas especies dependientes de las especies recolectadas.
It was agreed that research requirements were rather different for El Criterio 2 identifica humedales que son importantes para la conservación de esas especies dependientes, individuales o en forma de comunidades, y refleja el importante papel que desempeñan los Sitios Ramsar en la conservación de especies y comunidades ecológicas amenazadas a nivel mundial.
Criterion 2 identifies wetlands that are important for the conservation of such dependent species, either individually or as communities, and reflects the important role that Ramsar Sites have in the conservation of globally threatened Pruebas en campo realizadas en el Reino Unido también demostraron que los cultivos resistentes al glufosinato reducen el número y la diversidad de plantas silvestres,los artrópodos y otras especies dependientes, amenazando por tanto a la biodiversidad.
UK farm-scale evaluations also provide evidence that glufosinate-resistant crops reduce the number and diversity of wild plants andthe arthropods and other species dependent upon them, thereby threatening biodiversity.Especies dependientes y consideraciones del ecosistema 4.19 La Comisión indicó que el Comité Científico continúa considerando un enfoque más amplio de ecosistema en relación con las pesquerías, y en particular, los efectos de las pesquerías en las especies no objetivo SC-CAMLR-XXIV, párrafos 3.78 al 3.80.
Dependent species and ecosystem considerations 4.19 The Commission noted that the Scientific Committee continues to consider a broad ecosystem approach to fisheries and in particular the effects of fisheries on non-target Se calcula que los corales dejarán de crecer en todo el mundo si la concentración de dióxido de carbono en la atmósfera se estabiliza en 450 partes por millón, con consecuencias desconocidas, peroprobablemente muy negativas, para las especies dependientes.
It is estimated that corals around the world will stop growing if the atmospheric carbon dioxide concentration stabilizes at 450 parts per million, with unknown butlikely profound negative impacts on dependent species.El vínculo entre el medio ambiente ylas especies dependientes requiere la determinación de aquellos factores que afectan las observaciones de especies dependientes, pudiendo confundir la interpretación de la interacción entre especies dependientes y explotadas véase, por ejemplo, el párrafo 7.21.
The linkage between the environment andEl WG-FSA no pudo opinar sobre dicha propuesta ya que ésta no presentó información sobre los niveles de captura, la biología de las especies objetivo,los efectos de la pesca en las especies dependientes y afines, ni las comparaciones con pesquerías similares.
WG-FSA was unable to comment on the proposal as there was no information on catch levels,the biology of proposed harvested species, dependent/associated species-effects or comparisons with similar fisheries.No obstante, resulta sumamente dudoso que el actual enfoque y diseño del CEMP sea suficiente para apoyar decisiones fundamentales de ordenación pesquera en relación a los efectos de las pesquerías, yen especial de la pesquería de kril, en las especies dependientes.
But it is highly doubtful that the current focus and design of CEMP is sufficient to support specific and key fishery management decisions in relation to the effects of fisheries, andespecially the krill fishery, on dependent species.ALIENTA a las Partes Contratantes a asegurar se de que los límites de los sitios Ramsar intermareales abarquen todo el ecosistema de importancia para las aves acuáticas migratorias y otras especies dependientes, incluidos los sitios continentales de descanso y alimentación; e INVITA a las Partes a examinar y ampliar los límites de los sitios pertinentes, según corresponda;
ENCOURAGES Contracting Parties to ensure that intertidal Ramsar Site boundaries include the entire ecosystem of importance to migratory waterbirds and other dependent species, including inland roost and feeding sites; and INVITES Parties to review and extend boundaries of relevant Sites as appropriate;Subdivisión del rendimiento potencial en el Area 48 2.114 El grupo de trabajo reiteró la necesidad de subdividir el rendimiento potencial del Area 48 para distribuir el esfuerzo pesquero yasí reducir el posible efecto de la pesca comercial en las especies dependientes.
Subdivision of Potential Yield in Area 48 2.114 The Working Group reiterated the requirement to subdivide the potential yield in Area 48 as a method to distribute fishing effort andtherefore to reduce the potential impact of commercial fishing on dependent species.
