Примеры использования Esperar razonablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué otro uso se puede esperar razonablemente de un teléfono« móvil»?
What other use can one reasonably expect from a‘mobile' phone?No solo es una D80 recortada,como podríamos esperar razonablemente.
It's not just a pared down D80,as you could reasonably expect.Pero,¿hasta qué punto podemos esperar razonablemente que continúe ese crecimiento exponencial?
But to what degree can we reasonably expect such exponential growth to continue?Las habitaciones son espaciosas y cómodas,con todas las comodidades que puedas esperar razonablemente.
Rooms spacious andcomfortable with all amenties one could reasonably expect.Usted puede esperar razonablemente su cabello a crecer aproximadamente 6 pulgadas dentro de un año.
You can reasonably expect your hair to grow about 6 inches within a year's time.
Люди также переводят
La persona demandada se ha comportado de manera tal que no cabe esperar razonablemente que la persona demandante viva con ella;
The respondent has behaved in such a way that the petitioner cannot reasonably be expected to live with him/her;No se puede esperar razonablemente que el solicitante viva con el demandado como consecuencia de las modalidades de comportamiento del demandado;
The petitioner cannot reasonably be expected to live with the respondent as a result of the respondent's behaviour patterns;En segundo lugar, deben estar en una situación en la que no se pueda esperar razonablemente que recurran a sus padres para recibir asistencia.
Secondly, they must Ahora podemos esperar razonablemente que los ensayos nucleares no formen parte del futuro que tendrán que enfrentar las generaciones venideras.
We can now reasonably hope and expect that nuclear testing will not be part of the future to be faced by succeeding generations.La fuerza mayor se puede definir, en abstracto, como toda fuerza, coerción ocompulsión a la que no cabe esperar razonablemente que una persona pueda resistir.
Force majeure may Más en concreto, la cuestión es cuánto podrá esperar razonablemente obtener el acreedor garantizado de la venta de los bienes gravados.
More specifically, the question is how much might the secured creditor reasonably expect to derive from the sale of encumbered assets.Se puede esperar razonablemente que las fugas de radiación durante una emergencia general excedan las PGA de la EPA para más que la inmediata área del sitio.
Radioactive releases during a general emergency can reasonably be expected to exceed the EPA PAGs for more than the immediate site area.Ante esta situación,¿qué podemos esperar razonablemente?¿Qué objetivo debemos intentar lograr?
In looking over these developments, what can we reasonably expect? What must Chile comparte la visión expuesta por el Presidente en su documento de 31 de marzo de 2006,que contiene una visión de lo que deberíamos esperar razonablemente tras este período de sesiones.
Chile shares the view expressed by the Chairman in his document dated 31 March 2006,which sets out a vision of what we can reasonably hope to achieve at this session.Israel no puede esperar razonablemente mantener a todo un pueblo-- orgulloso y resistente como el pueblo palestino-- sojuzgado por siempre.
Israel cannot reasonably expect to keep an entire people-- proud and resilient as the Palestinians are-- under subjugation for ever.Por lo tanto se necesita de un acuerdo entre los socios sobre lo que se puede esperar razonablemente de cada uno, para lograr el éxito de la asociación nacional.
So some agreement Lo que sí podemos esperar razonablemente es que en estos pocos meses podamos sentar las bases de una negociación que dé origen a la arquitectura institucional del futuro.
What we can reasonably expect, however, is that in these few short months we can lay the foundations for negotiations that will produce the institutional architecture of the future.Stellar OST to PSTConverter en aplicaciones o sistemas en los que se pueda esperar razonablemente que su incumplimiento ocasione lesiones físicas significativas o pérdidas de vidas.
In no event does Stellar authorize you or anyone else to use Stellar OST to PST Converter in applications orsystems where its failure to perform can reasonably be expected to result in a significant physical injury or in loss of life.Sin embargo, el artículo 37 de la Ley de empleode 1980 protege al trabajador que renuncia a su empleo ya que, habida cuenta de la conducta del empleador hacia ese empleado, no se puede esperar razonablemente que el empleado siga trabajando.
However, section 37 of the Employment Act,1980 protects a worker who resigns from employment on the ground that the conduct of the employer towards that employee De ser así, debemos preguntarnos si, mes tras mes,podemos esperar razonablemente que la persona que ocupa este asiento salvará a la Conferencia de Desarme.
If so, we need to ask ourselves whether, month in,month out, we can reasonably expect the person sitting in this chair to rescue the CD.El uso de los servicios de otro proveedor para facilitar cualquiera de las actividades descritas anteriormente también constituye una infracción de esta política si se puede esperar razonablemente que el uso de ese servicio afecte a la red de Lionbridge.
It Las ONG, en particular las internacionales,no pueden esperar razonablemente que el Yemen adopte posturas o medidas contrarias a sus valores y a sus convicciones religiosas.
NGOs, particularly international ones,could not reasonably expect Yemen to adopt positions or measures which ran counter to its values and religious convictions.En ningún caso Stellar le autorizará a usted o a otra persona a utilizar Stellar Mailbox Extractor for ExchangeServer en aplicaciones o sistemas en los que se pueda esperar razonablemente que su incumplimiento ocasione lesiones físicas significativas o pérdidas de vidas.
Extractor for Exchange Server in applications orsystems where its failure to perform can reasonably be expected to result in a significant physical injury or in loss of life.El Grupo ha determinado que Enka no podía esperar razonablemente que la Comisión indemnizase los costos en que hubiera incurrido después de la fecha de presentación de su reclamación.
The Panel has determined that Enka could not reasonably expect that the Commission would provide a remedy for costs incurred after the filing date of its claim.Además, en ningún caso Stellar le autorizará a usted o a otra persona a utilizar Stellar Mailbox Extractor for ExchangeBackup en aplicaciones o sistemas en los que se pueda esperar razonablemente que su incumplimiento ocasione lesiones físicas significativas o pérdidas de vidas.
In addition, in no event does Stellar authorize you or anyone else to use Stellar Mailbox Extractor for Exchange Backup in applications orsystems where its failure to perform can reasonably be expected to result in a significant physical injury or in loss of life.El incumplimiento de este convertidor puede esperar razonablemente causar fallo de ese dispositivo de soporte de vida o sistema, o para afectar la seguridad o eficacia de ese dispositivo o sistema.
Failure of this converter can reasonably be expected to cause failure of that life support device or system, or to affect the safety or effectiveness of that device or system.Sin embargo, el sistema ha demostrado que podrá satisfacer las expectativas en este campo,y cabe esperar razonablemente que los viejos problemas del exceso de gastos sobre las habilitaciones desaparecerán rápidamente.
The system, however, has proven that it will meet expectations in this area,and it can reasonably be expected that the long-standing problems of expenditures exceeding allocations will El análisis de Ecofys sugiere que podríamos esperar razonablemente al menos duplicar esta tasa de crecimiento para proporcionar alrededor del 4% del total de la electricidad en el año 2050.
Geothermal electric capacity is growing at around 5 per cent each year; the Ecofys analysis suggests we could reasonably hope to at least double this growth rate to provide about 4 per cent of our total electricity in 2050.Una empresa que comercializa suplementos de diosmina, Nutratech,ha respondido que se puede esperar razonablemente que diosmina sea segura sobre la base de ensayos clínicos, y tiene una larga historia de uso en Europa.
One company that markets diosmin supplements, Nutratech,has responded that diosmin can reasonably be expected to Si tomamos medidas ahora todavía podemos esperar razonablemente cumplir con el plazo de 2015 para detener y comenzar a invertir la propagación del VIH/SIDA y la incidencia de paludismo y otras enfermedades importantes.
If we take action now, we can still reasonably hope to meet the deadline of 2015 for halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases.
