Примеры использования Espoleado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este crecimiento fue espoleado por una serie de fusiones y adquisiciones.
This growth was spurred by a number of mergers and acquisitions.El Tarkir en el que nació Sarkhan Vol es un mundo espoleado por el combate.
The Tarkir of Sarkhan Vol's birth is a world driven by battle.Espoleados por este hecho los cabrilencs se empeñan en conseguir ser un municipio autónomo.
Spurred by this fact the cabrilencs bent on to become an autonomous municipality.El tono debe mejorar, empero, en la segunda mitad del año, espoleado por la recuperación estadounidense.
However, this tone should improve in the second half of the year, spurred on by the US recovery.Espoleado por la teoría bolchevique de lucha de clases, Yakir, como otros miembros del partido comunista, tomó parte en el Terror Rojo.
Encouraged by the Bolshevik theory of class struggle, Yakir, like other members of the Communist party, took part in terror.Sin duda, la pérdida del World Trade Center ha espoleado el desarrollo del centro financiero neoyorquino de una forma que no se veía en décadas.
Further, the loss of the World Trade Center has spurred development on a scale that had not been seen in decades.Hay que remarcar el enorme crecimiento de la distribución final en el mundo entero que ha espoleado las mejoras de la Sprinter.
We must highlight the enormous growth of the final distribution in the whole world that has spurred the improvements of the Sprinter.Cuando Wendy se niega,las porristas, espoleado por un Lisa cada vez más superficial y arrogante, photoshoppean sus propias fotos.
When Wendy refuses,the cheerleaders, spurred by an increasingly shallow and haughty Lisa, photo-shop their own photos.Al final se nos ocurrió la idea de incluir la tarjeta perforada con indicadores para ayudar a la gente a recordar cuándo había espoleado a una criatura.
In the end, we came up with the idea of the punch-out counter card as a tool to help people remember when they have exerted a creature.La CARICOM señala que el aumento de los precios de los alimentos, espoleado por los precios elevados de la energía, incrementa los niveles de pobreza y dificulta la realización del derecho a los alimentos.
CARICOM noted that rising food prices, spurred by persistently high energy prices, led to increasing levels of poverty and put a strain on the realization of the right to food.Espoleado por el alto nivel de competición, algunas carreras de ciclistas profesionales han avanzado compitiendo contra corredores internacionales que llegan a Sea Otter desde todos los puntos del mundo.
Spurred by the high level of competition, pro racing careers have gotten a boost by competing against international fields of racers that arrive at Sea Otter from around the globe.Como ente vivo que es,el arte haido evolucionando, al igual que lo ha hecho la ciencia, espoleado por uncontexto político, social y cultural concreto.
As a living being,the idea of arthas evolved- just as science has done- spurred on by concrete political, social and cultural contexts.Muchas de las normas han espoleado la innovación necesaria para su supervivencia a largo plazo y han desempeñado un papel importante para proteger a las partes vulnerables de los efectos de la utilización de vehículos.
Many of the standards have spurred innovations necessary for long-term survival; and they have played an important role in protecting the vulnerable from the effects of vehicle use.Explica Corrales que,"a través del uso, abuso y desuso de leyes",Maduro ha conducido al país hacia más autoritarismo que el propio Chávez, espoleado por"la pérdida de competitividad electoral y por el panorama económico.
Corrales explains that,"through the use and misuse of laws",Maduro has led the country to a higher degree of authoritarianism than Chávez, spurred by"the loss of electoral competitiveness and the economic context.La mundialización ha espoleado la idea de que las diferencias entre las políticas industriales pueden llevar a distorsiones en el comercio, por lo que deben incluirse dichas políticas entre las disciplinas multilaterales o regionales.
Globalization has spurred the perception that differences in industrial policies can create distortions to trade and therefore should be brought under multilateral(or regional) disciplines.Pese a estar contra las cuerdas, sin margen alguno de maniobra,Nadal comenzó una remontada imposible, espoleado por el calor del público y convencido de que la victoria no era imposible gracias a su carácter indomable.
Despite being against the ropes, and with no room at all to manoeuvre,Nadal began an impossible comeback, spurred on by the support of the fans and convinced that victory was not impossible thanks to his indomitable character.Espoleado por la buena paga ofrecida por servir a los"Grises", Keith confió en que recibiría una pequeña comisión militar-al norte de Virginia, por ejemplo- desde donde sería fácil desertar al primer regimiento"yanqui" cercano.
While spurred by the good pay in serving the"Greys", Keith trusted that he would receive a light military commission eventually-to northern Virginia for example-from where it would be easy to desert to the first"Yankee" regiment around.Jakob Adam Simon, hijo del maestro de herrería Johann Simon y de su esposa Margarethe,mi adorada madre, espoleado por el ansia de mi corazón por explorar el mundo como los libros lo describen y por las crónicas dejadas por intrépidos viajeros.
Jakob Adam Simon, son of the master blacksmith Johann Simon and his wedded wife Margarethe,my dearly beloved mother, spurred by the promptings of my heart to explore the world as it is described in books and in the records left by intrepid travellers.Espoleado por la creciente privatización y mercantilización del espacio público en la ciudad de Nueva York, Locke creó el Inflato Dumpster,‘una atractiva estructura a nivel de calle que actúa como un laboratorio móvil de aprendizaje', el cual puede albergar cualquier cosa, desde talleres hasta la proyección de películas.
Spurred by the increasing privatization and commodification of public space in New York City, Locke created the Inflato Dumpster, an‘engaging street-level structure that acts as a mobile learning laboratory,' which can host anything from workshops to film screenings.Cerca del año 2000, cuando los institutos de sistemas en biología estaban siendo establecidos en Seattle y Tokio,la biología de sistemas emergió como un movimiento en su propio derecho, espoleado por la culminación de varios proyectos de genoma, el largo incremento de información de las ómicas(e.g. genómica, metabolómica y proteómica), y los avances que acompañaron a los experimentos así como también la bioinformática.
Around the year 2000, after Institutes of Systems Biology were established in Seattle and Tokyo,systems biology emerged as a movement in its own right, spurred on by the completion of various genome projects, the large increase in data from the omics(e.g., genomics and proteomics) and the accompanying advances in high-throughput experiments and bioinformatics.El terrorismo y el separatismo han espoleado sin duda un aumento espectacular de la violencia y la inestabilidad, también en una parte considerable de Malí, y representan una amenaza para la seguridad y la estabilidad de los Estados soberanos de toda la región.
Terrorism and separatism had undeniably spurred a phenomenal growth of violence and instability also in a large portion of Mali and constituted a threat to the security and stability of sovereign States in the whole region.Por el contrario, el Consejo de Seguridad decidió publicar,nuevamente espoleado por los Estados Unidos, una Declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/20) no justificada contra Eritrea sobre la base de una acusación falsa y exagerada que, según se nos ha informado, fue hecha por el Gobierno de Djibouti.
On En 1615 el final se presagiaba cercano y Cervantes, espoleado por la posibilidad de sacar algún dinero nuevo a un oficio viejo, como era el de escritor de comedias, se decidió a reunir su producción teatral más reciente en este volumen.
In 1615, the end was near and Cervantes, spurred on by the possibility of making some money from an old profession, as was that of playwright of comedies, he decided to pen his latest play to paper.Disgustado con la corrupción de su nueva"familia" y espoleado por el odio de las realidades injustas del mundo, Ji Hyuk se embarca en una misión de venganza imprudente con el fin de protegerse a sí mismo y a los que ama. Kang Ji Hwan como Kim Ji Hyuk. Lee Tae Woo como Ji Hyuk joven.
Disgusted with the corruption of his chaebol"family" and spurred on by hatred of the world's unfair realities, Ji-hyuk embarks on a reckless revenge mission in order to protect himself and those he loves.Presente tanto en el relato de las lavadoras como en la de C3PO,la idea de asistencia tecnológica ha espoleado la industria de la innovación desde hace décadas y finalmente ha logrado, gracias a los avances en algoritmos que aprenden con las interacciones y relacionan información por ellos mismos o sistemas de comprensión y procesamiento de lenguaje natural, catalizar en un ecosistema donde los asistentes personales inteligentes han sido llamados a ser un nuevo estándar de interacción y, por lo tanto, el nuevo Dorado.
Present in the narrative both of the washing machine and of C-3PO,the idea of technological assistance has spurred on the innovation industry for decades and has finally succeeded, thanks to advances in algorithms that learn from our interactions and relate information themselves or using systems of understanding and processing natural language, in catalysing an ecosystem where intelligent personal assistants have become a new standard of interaction and, therefore, the new El Dorado.Espoleada por crisis, zona euro se moldea: estudio.
Spurred by crisis, euro zone is shaping up- study.Es cuando suplicantes espoleamos tu corazón para salvar el obstáculo.
Is when your heart pleading spurred the obstacle.Aceleró y espoleó un sentido urgente de que las cosas DEBÍAN cambiar.
It accelerated and spurred on an urgent sense that things MUST change.Moto Najmudin sonrió y espoleó su caballo hacia delante.
Moto Najmudin smiled and spurred his horse onward.El caballero espoleó a su caballo y alcanzó a las mujeres.
The knight spurred his horse and overtook the ladies.
