Примеры использования Está evidentemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Señor… algo está evidentemente mal.
Sir… something's clearly wrong.Un ciclo de rímur islandés del siglo XV, Þrymlur,relata la misma historia y está evidentemente basada en Þrymskviða.
A 15th century Icelandic rímur cycle, Þrymlur,relates the same story and is evidently based on Þrymskviða.Este hombre está evidentemente disgustado.
This man is clearly upset.El programa de 173 temas propuesto para el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General está evidentemente demasiado sobrecargado.
With 173 agenda items proposed for the fifty-eighth session, the General Assembly's agenda is clearly unwieldy.La gente está evidentemente asustada.
Those people out there are clearly afraid.Quien desobedece a Dios y a Su Enviado está evidentemente extraviado.
Anyone who disobeys Allah and His Messenger is clearly misguided.Perro está evidentemente muy emocionado después de ser rescatado.
Dog is obviously excited after Él llega hasta su abuelo que está evidentemente en la nave espacial.
He reaches his grandfather who is evidently in the orbiting space ship.Suzhou está evidentemente bajo la jurisdicción del estado que aparece en la película, ya que el emperador puede nombrar al Dr. Jiang su gobernador.
Suzhou is evidently under the jurisdiction of the state featured in the film, as the King El tag de febrero de Tim Holtz, está evidentemente dedicado a esta celebración.
Tim Holtz's February tag is obviously dedicated to this celebration.La mujer está evidentemente subrepresentada, en particular en los niveles más altos, en los puestos de administración de organizaciones deportivas, en la capacitación y el arbitraje.
Women are clearly under-represented, in particular at higher levels, in management positions, sports organizations, training and refereeing.Veo que nuestro intento de experimentar este enfoque está evidentemente involucrado con el conflicto.
I see it that our intent in experiencing this focus is evidently involved with conflict.El personal está evidentemente bastante preocupado por la presencia de asbesto.
The staff are obviously quite concerned about the presence of asbestos.Si algún comprador descubre que has implementado reparaciones temporales o que tu propiedad está evidentemente descuidada, puede desinteresarse o incluso ofrecerte mucho menos de lo que pretendes.
If a buyer discovers that temporary repairs have implemented or that your property is clearly neglected, can disregard or even offer much less than what you intend.La víctima está evidentemente loca. Y ahora resulta que su psiquiatra también.
The victim was obviously a nut and now it turns out his psychiatrist El recorrido planificado del muro tiene el doble de longitud de la Línea de Armisticio de 1949, oLínea Verde, y está evidentemente diseñado para ser la frontera del Estado de Israel.
The planned route of the wall América Latina está evidentemente bajo el signo de la transformación y el desarrollo.
Latin America is obviously under the sign of the transformation and development.La equidad, esencial en toda noción de derechos que se funde en el principio de la igualdad de todos los seres humanos, está evidentemente vinculada con la imparcialidad o con los principios de una sociedad justa.
Equity, which El de esa foto está evidentemente circuncidado y no muchos hombres lo están. .
That one in that picture is clearly circumcised and not a huge proportion of men En realidad, los objetivos e indicadores aprobados han fomentado historias de éxitos en materia de desarrollo en sociedades cuyo desarrollo está evidentemente obstaculizado por déficits a gran escala en seguridad, justicia y derechos.
Indeed, the goals and indicators adopted have fostered the appearance of development success stories in societies where development is self-evidently undermined by large-scale deficits in security, justice and rights.Esa pobre mujer está evidentemente en un estado de histeria auto-inducida deberíamos dejarla en paz.
That poor woman is evidently in a state of self-induced hysteria,- we should leave her alone.La revitalización de la labor de la Asamblea General está evidentemente vinculada a la reforma general de las Naciones Unidas.
The revitalization of the work of the General Assembly is clearly interlinked with the overall reform of the United Nations.Si una Parte está evidentemente incumpliendo con sus obligaciones bajo CITES, existe una serie de medidas cada vez más fuertes que se puede tomar a nivel internacional, incluyendo hasta una prohibición temporal de las exportaciones.
If a Party is clearly failing to meet its obligations under CITES, there La ininterrumpida aplicación de la pena de muerte en Cuba está evidentemente destinada a mantener a la población en un estado de terror.
The continued application of the death penalty in Cuba was clearly aimed at maintaining the population in a state of terror.Ese deterioro de la situación está evidentemente relacionado con las políticas y prácticas ilegales, destructivas y provocadoras de Israel, la Potencia ocupante, y sus actos de provocación e incitación en contra del pueblo palestino.
This deterioration is clearly linked to the illegal, destructive and provocative policies and practices of Israel, the occupying Power, and its provocations and incitement against the Palestinian people.El propio personaje de Ziggy Stardust,este mesiánico roquero de plástico de la era espacial, está evidentemente construido a partir de muchas piezas diferentes. En él hay mucha gente diferente, personajes tanto reales como ficticios.
The character of Ziggy Stardust himself, this messianic,space-age, plastic rock'n roller is obviously created out of many, many different bits and pieces, and there El objetivo de esa moción está evidentemente encaminado a impedir que las Naciones Unidas aborden la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.
The calling of the motion is clearly aimed at preventing the United Nations from dealing with the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.Fue terminada en 1922 y está evidentemente inspirada en la catedral de Paris.
El fortalecimiento de la gestión de proyectos está evidentemente en el primer plano del estudio a fin de tener en cuenta las observaciones de la Junta de Auditores.
The strengthening of project management is clearly at the forefront of the review so as to address the observations of the Board of Auditors.La libertad para elegir el lugar de residencia está evidentemente limitada, de hecho si no de derecho, tras un conflicto armado implacable en el cual el objetivo mismo, para algunas partes, ha sido la división étnica.
The freedom to choose one's place of residence was obviously restricted, de facto if not de jure, in the aftermath of a ruthless armed conflict of which the very objective, for some parties, had 
