Примеры использования Está explícitamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En algunas circunstancias, está explícitamente prohibido hacerlo.
In some circumstances, they are explicitly prohibited from doing so.Está explícitamente prohibido cambiar la configuración de los equipos de visitas.
It is explicitly forbidden to change the configuration of the guest systems.Cualquier uso que pueda realizarse con otros fines está explícitamente prohibido.
Any use that may L, está explícitamente avisada de la posibilidad de alguna pérdida, reclamación o daño.
I, is expressly advised of the possibility of any loss, claims or damages.La Presidenta pregunta en qué circunstancias el castigo corporal está explícitamente prohibido.
The Chairperson asked in what settings corporal punishment was explicitly banned.Está explícitamente claro que nuestra vocación es una llamada a la opción por los pobres.
It is explicitly clear that our vocation La cesación de funciones, por ejemplo, está explícitamente excluida de su ámbito de aplicación.
Employment termination, for example, was explicitly outside its scope of application.Esta lógica está explícitamente plasmada en muchos documentos de política, aunque a menudo sin suficientes detalles y análisis.
This logic is explicitly stated in many policy documents, but often without sufficient modelling and analysis.De conformidad con el artículo 20 de la Ley de policía de 1936, está explícitamente prohibido que los policías se declaren en huelga.
According to section 20 of the Police Act of 1936 the police are expressly prohibited from striking.Este principio está explícitamente codificado en el artículo 73 de la Ley islámica de la familia, que dice así.
This principle is expressly codified in section 73 the IFLA which states that.Se trata de no encenderse un porro por el camino; de hecho,el consumo durante la carrera está explícitamente prohibido.
The point El Gobierno de Níger,cuyo país está explícitamente en entredicho, anunció su intención de acudir a los tribunales franceses.
The Government of the Niger,whose country was explicitly implicated, announced its intention to bring the matter before the French courts.Conforme al artículo 3 de la Ley constitucional federal de derechos del niño,el trabajo infantil está explícitamente prohibido.
In accordance with article 3 of the Federal Constitution Act on the Rights of the Child,child labour is explicitly prohibited.El trabajo manual como parte de la disciplina escolar reformatoria está explícitamente excluido de las disposiciones del Código del Trabajo.
Manual labour as part of reform school discipline is expressly excluded from the provisions of the Labour Code.El arrendatario está explícitamente recordado que, a pesar de exhaustivo seguro de responsabilidad civil, él/ ella sigue siendo responsable de los daños en los casos siguientes.
The Hirer is expressly reminded that, despite fully comprehensive liability insurance, he/she En las“Introductio generalis” del Ritual de Profesión OP, de la Unción de enfermos y del Ritual de difuntos,esta interpretación está explícitamente mencionada.
In the“Introductio generalis” of the Dominican Profession Ritual, of the Anointing of the sick and of the Ritual for the deceased,this interpretation is explicitly mentioned.Esta iniciativa toma su mandato de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 y está explícitamente dedicada a la aplicación del plan de acción consensual de la Conferencia.
This initiative takes its mandate from the 2010 NPT Review Conference and is explicitly dedicated to the implementation of the Conference consensus-based action plan.El principal cambio en el lenguaje ha sido un enorme aumento del vocabulario,en gran parte impulsado por las traducciones de jerga técnica, lo cual está explícitamente permitido por Boulogne.
The main change in the language has El derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos está explícitamente codificado en el PIDCP y en la CADH, ambos instrumentos vinculantes para el Estado colombiano5.
The right to take part in the conduct of public affairs is explicitly codified in ICCPR and ACHR, both of which Está explícitamente previsto a este respecto que nunca pueda recurrirse a la coerción física si las consecuencias(para el recluso) fueran desproporcionadas a la finalidad perseguida por la coerción.
It is explicitly provided in this connection that physical coercion may never Debido a que el ARDI hace hincapié tanto en la investigación como en el desarrollo, está explícitamente dirigido a la innovación y la protección de la propiedad intelectual así generada.
Because ARDI emphasizes both research and development, it is explicitly geared towards innovation and protecting the intellectual property so generated.Además se señala que está explícitamente prohibido el uso de los datos disponibles en la página web www. leghornseals. com, referidas a las empresas que comercializan mercancías producidas por LEGHORN s.r.l.
El encarcelamiento basado simplemente en la incapacidad de cumplir una obligación contractual, comoel reembolso de una deuda, está explícitamente prohibido en el artículo 11 del PIDCP, el artículo 7.
Any imprisonment on mere grounds of inability to fulfil a contractual obligation,such as reimbursing a debt, is explicitly prohibited by Article 11 of the ICCPR, Article 7(7) of ACHR and Article 1 of the Fourth Additional Protocol to the ECHR.La medida principal de esa Ley es que la Comisión Electoral está explícitamente facultada para asegurarse de que los partidos que participen en las elecciones desistan de prácticas corruptas.
The principal measure in this Act Está explícitamente prohibido que el usuario de esta tecnología intente extraer, retirar, descompilar, realizer ingeniería inversa, o desmontar el código objeto, o convertir de cualquier otra manera el código objeto a una forma legible para el ser humano.
The user of this Technology is explicitly prohibited from attempting to extract, remove, decompile, reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other way convert the Object Code into a human-readable form.Además, el establecimiento y funcionamiento de servicios de ventanilla única está explícitamente autorizado en dicho país por la sección 86 de su Ley de Aduanas que habilita a los interesados para el empleo de medios electrónicos para toda comunicación prevista en dicha ley.
Moreover, the establishment and operation of the electronic single windows in that jurisdiction was explicitly permitted by section 86 of the Customs Act that enabled the use of electronic means with respect to any communication foreseen in that Act.Ese derecho está explícitamente denegado por un representante de la doctrina, que considera que no hay motivo para permitir que un Estado parte retire su aceptación de una reserva que se aplicaba respecto del territorio al que se refiere la sucesión.
This right is explicitly denied by one author, who considers that there La relación entre Susan yMary Poppins está explícitamente mencionada en Papá Puerco, cuando Susan afirma que"Había jurado que si efectivamente alguna vez se encontraba bailando sobre los tejados con los deshollinadores se golpearía hasta morir con su propio paraguas.
The link between Susan andMary Poppins is explicitly alluded to in Hogfather, when Susan states that"She would sworn that if she did indeed ever find herself dancing on rooftops with chimney sweeps, she would beat herself to death with her own umbrella.Por otro lado la entidad está explícitamente concebida para que no desempeñe una función importante en las inversiones directas de sus recursos financieros en el plano de los proyectos por medio de donaciones, facilidades crediticias, apoyo al aumento de los gastos(verbigracia, FMAM) o cualquier otro medio.
Also, the entity is explicitly designed not to play a major role in direct investments of its financial resources at the project level through grants, lending facilities, incremental cost support(e.g., GEF) or any other means.Asimismo, el Comité recalca que, comoel derecho a un juicio imparcial está explícitamente garantizado por el derecho internacional humanitario en tiempo de conflicto armado, en particular por los Convenios de Ginebra, las garantías de un juicio imparcial no pueden suspenderse durante cualquier otra situación de excepción.
The Committee further underlines that,as the right to a fair trial is explicitly guaranteed under international humanitarian law, especially the Geneva conventions, during armed conflict, derogation from fair trial guarantees cannot occur during other emergency situations.
