Примеры использования Está formalmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pearson Specter está formalmente en revisión.
Pearson Specter is formally in review.Está formalmente prohibido salir de los locales alquilados.
It is formally forbidden to move out of rented premises.La importación de armas de guerra está formalmente prohibida.
The import of military weapons is categorically prohibited.Afrin está formalmente bajo la protección de fuerzas rusas y sirias.
Afrin is formally under the protection of Russian and Syrian forces.El borrador de la estrategia de réplica está formalmente aprobado por el CONAM al mes 32.
Draft replication strategy is formally approved by CONAM by month 32.El FFRP está formalmente reconocido por el parlamento, y cuenta con una oficina.
The FFRP is formally recognized by the parliament and Puede significar tanto“lo apoyado en la experiencia” como“lo que está formalmente establecido”».
It can mean both“which builds on experience” and“what is formally established”.ʼ.Para Lipsky,"la discreción está formalmente limitada por reglas y una supervisión relativamente estrecha".
For Lipsky,"discretion is formally circumscribed by rules and relatively close supervision".Esta situación es deplorable, ya queel derecho de huelga está formalmente protegido por el Pacto.
That situation Está formalmente prohibido para recoger y utilizar la información disponible en el sitio con fines comerciales.
It is formally forbidden to collect and use information available on the site for commercial purposes.Ninguna estrategia de internacionalización de clusters está formalmente presente en la mayoría de las regiones.
A cluster internationalization strategy is not formally present in a majority of regions.El Muflón de Severtzov está formalmente protegido con el ZEP Nuratau y unos pocos individuos posiblemente sobreviven en el ZEP Zaaminsk.
Severtzov's argali are formally protected with the Nuratau SPA and a few individuals possibly survive in the Zaaminsk SPA.Uno meses después,este proceso de armonización entre COMP/EMEA y OOPD/FDA está formalmente en la agenda del COMP.
A few months later,this harmonisation process between the COMP/EMEA and the OOPD/FDA is formally on the agenda of the COMP.En su versión actual(5.0), está formalmente definido por un esquema RELAX NG con reglas Schematron integradas.
In its current version(5. x), DocBook's language is formally defined by a RELAX NG schema with integrated Schematron rules.Cualquier link o hipertexto direccionado al site lameirinhostore. com, con la utilización de la técnica de framing ode in-line linking está formalmente prohibido.
Any link or Hypertext directed to www. lameirinho. pt website, using the technique of framing orinline linking is formally forbidden.TOTAL el muchacho o la muchacha está formalmente preso dentro de la cárcel de las disciplinas, tradiciones, costumbres anticuadas, ideas decrépitas,etc.
Thus the boy or girl is formally imprisoned inside the prison of disciplines, traditions, antiquated customs, decrepit ideas.No se paga ningún subsidio de mantenimiento cuando ambos progenitores trabajan,y ninguna otra persona está formalmente autorizada a tomar el permiso parental.
No maintenance benefit Aunque la especie está formalmente protegida, no se efectúa ningún control real de su captura en aguas internacionales Elvira y Gessner, 1996.
Although the species is formally protected, there Cualquier reproducción de uno de los elementos del sitio dentro de un sitio de terceros por inclusión, marcos, inlining ocualquier otro proceso de naturaleza similar está formalmente prohibido.
Any reproduction of one of the elements of the site within a third party site by inclusion, frames, inlining orany other process of a similar nature is formally prohibited.Está formalmente especificado que la Dieta, como pilar del sistema de gobierno de Japón, ostente preferencia sobre el poder ejecutivo del Gobierno.
It is formally specified that the Diet, as the core of Japan's system of governance, takes precedence over the government's executive branch.Cuando un inmigrante es capaz de pasar la primera valla, está formalmente dentro del territorio español y, por tanto, no puede ser devuelto a Marruecos.
When a migrant En 2002 se intentó conseguir para el puebloel estado de ciudad, perdiendo a favor de Preston, el único pueblo inglés que está formalmente reconocido como una ciudad.
Guildford's 2002 application to En la actualidad,la ICANN está formalmente organizada como una corporación sin fines de lucro y de utilidad pública.
From its founding to the present,ICANN has been formally organized as a nonprofit corporation"for charitable and public purposes" under the California Nonprofit Public Benefit Corporation Law.Similarmente a su álbum debut Journey to the Centre of the Eye, es un álbum conceptual uópera rock, que está formalmente dividido en diez pistas pero consiste de una pieza continua de música.
Much like their debut album Journey to the Centre of the Eye,it En algunos países, esto está formalmente tolerado, por ejemplo, donde la cannabis se vende abiertamente en cafés, actividad ésta que podría describirse como instigación indirecta.
This is formally tolerated in some countries, for example, where cannabis En la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) la importancia de adoptar políticas yaplicar medidas con miras a liberalizar los sectores de servicios en el marco de la comunidad está formalmente reconocida en el Protocolo Comercial de la SADC.
In the Southern African Development Community(SADC), the importance of adopting policies andimplementing measures with a view to liberalizing services sectors within the community is formally recognized in the SADC Trade Protocol.HomeNet del Sur de Asia está formalmente constituida como una fundación de beneficencia, y es supervisada por un consejo voluntario compuesto por personas que han sido nominadas para ese cargo y que tienen un historial de apoyo a los trabajadores a domicilio de varios países del Sur de Asia.
HomeNet South Asia HomeNet South Asia is formally constituted as a charitable trust, overseen by a voluntary board composed of nominees with a background in support for home-based workers in various South Asian countries.EOS Nueva York indica importantemente que esto"no es lo que los Productores de Bloques deben hacer", y agregó que congelaron las cuentas en"un espíritu de sistema de gobernabilidad que como comunidad buscamos crear, a pesar de que está formalmente ausente.
EOS New York importantly notes that this is"not what Block Producers Esa convención internacional,denominada Protocolo de Las Leñas, está formalmente incorporada al sistema de derecho positivo interno de Brasil, así que, aprobada por el Congreso Nacional(Decreto Legislativo No. 55/95), vino a ser promulgada por el Presidente de la República mediante edición del Decreto No. 2.067, de 12/11/96.
That international convention,called the Las Leñas Protocol, is formally incorporated into the Brazilian system of domestic positive law, since after Al Comité le preocupa que el castigo corporal de los niños siga siendo socialmente aceptable en Mongolia y continúe practicándose en las familias ytambién en lugares en los que está formalmente prohibido, como las escuelas y otras instituciones.
The Committee 
