Примеры использования Está inevitablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está inevitablemente detenido, señor.
Been unavoidably detained, my lord.El orden político está inevitablemente ligado a la sociedad.
The political order is inevitably bound to the society.No obstante, la Masonería esotérica más verdadera desarrollará lentamente, pero por medio de la fuerza magnética del séptimo rayo,el crecimiento del trabajo mágico y espiritual está inevitablemente asegurado.
Nevertheless, the truer esoteric Masonry will develop but slowly, but under the magnetic force of this seventh Ray,the growth of the magical and spiritual work of Masonry is inevitably sure.El turismo está inevitablemente interrelacionado con otras políticas.
Tourism is inevitably interlinked with other policies.El funcionamiento del poder imperial,” concluyen Hardt y Negri“está inevitablemente ligado a su caída”.
The functioning of imperial power,” Hardt and Negri conclude,“is ineluctably linked to its decline.”.Hubble está inevitablemente asociado con el estudio inicial de las galaxias.
Hubble is inescapably associated with the early study of galaxies.Como mencioné anteriormente,el tema de este año está inevitablemente vinculado a la reforma de las Naciones Unidas.
As I mentioned earlier,this year's theme is inevitably linked to the reform of the United Nations.El contenido está inevitablemente atrapado en la forma, esto es, el conjunto de técnicas, reglas, temas, estilos,etc., que un contexto histórico determinado genera.
The content is inevitably trapped in the form, that Especialmente la época del Romanticismo está inevitablemente ligada con el concepto de lucha de la espada.
Especially the Romantic era is inevitably linked with the term swordplay.Dado que los recursos biológicos existentes en el fondo de los océanos presentan una relación simbiótica con los recursos minerales, y en algunos casos se alimentan de ellos,la cuestión de la conservación y la ordenación de tales recursos biológicos está inevitablemente unida a la regulación de la explotación minera de los fondos marinos.
Because the biological resources of the deep seabed La plena oleada de luz está inevitablemente en camino hacia nosotros.
The full tide of light is inevitably moving upon its way towards us.Llama a su Spartoi, soldados de reptil,para ayudar en la batalla, pero él está inevitablemente derrotado por la Mujer Maravilla.
He summons his Spartoi, reptilian soldiers,to aid in his battle, but he is inevitably defeated by Wonder Woman.Es decir, tal libertad está inevitablemente en desacuerdo con la libertad para todos.
That En todo el mundo es cada vez mayor el reconocimiento de que la mejora de la productividad yel éxito del negocio está inevitablemente relacionados con la seguridad laboral en la que CONAPRO SL.
Worldwide El programa REDD+ está inevitablemente vinculado con el comercio de emisiones desde sus mismos orígenes.
REDD+ is inherently linked to offsets trading and has El compromiso de los Estados Miembros de financiar la Organización está inevitablemente vinculado a esta cuestión de la distribución equitativa.
The commitment of Member States to financing the Organization is inevitably linked to this issue of equitable distribution.Hoy, la cuestión de la gobernanza mundial está inevitablemente vinculada a una nueva forma de concebir el multilateralismo y a una nueva forma de cooperación internacional, la cual reconoce la interdependencia de los problemas que enfrentamos a escala internacional, nacional y regional.
Today, the theme of global governance is inevitably linked to a new way of conceiving multilateralism and to a new form of international cooperation, one that acknowledges the interdependence of the problems we face at the international, national and regional levels.Todo hombre que alguna vez proclamó la violencia como su método, está inevitablemente forzado a considerar la mentira como uno de sus principios.
Any man who has once proclaimed violence as his method is inevitably forced to take the lie as his principle.La cuestión del mecanismo de activación está inevitablemente relacionada con la de aceptación de la competencia de la Corte y tendrá repercusiones en la jurisdicción de los tribunales penales nacionales.
The question of the trigger mechanism was inevitably related to the question of acceptance of the Court's jurisdiction and would have implications for the jurisdiction of national criminal courts; hence.Ha servido a sus fines, pero en las mentes de muchos está inevitablemente manchado por su asociación con un pasado no feliz.
En estos días el énfasis está inevitablemente en consideraciones económicas y estratégicas.
These days, the emphasis is inevitably on economic and strategic considerations.Como el presente informe es el primero que presenta Islandia sobre la aplicación de la Convención,gran parte está inevitablemente dedicada a describir el derecho islandés en general y las disposiciones concretas de la legislación islandesa.
As this Puesto que el precio de los productos nacionales está inevitablemente vinculado al mercado mundial, las subidas de los precios internacionales no sólo encarecen las importaciones, sino también los productos internos.
Since the price of domestically produced goods is inevitably linked to the global market, international price increases not only affect the price of imports, but also country El aire comprimido generado está inevitablemente contaminado con aceite mineral.
The generated compressed air is inevitably contaminated with mineral oil.El resultado es queel poder político y militar está inevitablemente imbricado con el beneficio económico para aquellos que logran acceder al poder estatal, ya sea por las urnas o por la fuerza 2.
The result Si bien el objetivo del Organismo es trabajar con todos los interesados a fin de mejorar la situación en Gaza,el entorno en que se desenvuelve está inevitablemente politizado y definido por la conducta sobre el terreno de los Estados Miembros y de las partes no estatales; en consecuencia, en ocasiones el OOPS se ve obligado a señalar las consecuencias de esa conducta.
While the Agency aimed to work with all stakeholders to improve the situation in Gaza,the environment in which it worked was inevitably politicized and defined by the behaviour of Member States and non-State parties on the ground; the Agency Al mismo tiempo,el diseño de estas políticas está inevitablemente ligado a las negociaciones entre gobiernos y otros grupos de interés, requiriendo concesiones mutuas.
At the same time,their design is unavoidably linked to negotiations between governments and other interest groups and requires trade-offs.La historia de la Fortaleza está inevitablemente relacionada con la historia de Tolfa.
The history of the Fortress is inevitably linked to that of Tolfa.El enfoque preventivo prevenir violaciones de los derechos humanos en este contexto- está inevitablemente entrelazado con un régimen cerrado y centrado en sí mismo, que se niega a cumplir en términos reales las normas internacionales de derechos humanos y trata de perpetuar su poder a cualquier precio.
The preventive approach- to prevent human rights violations in this context- is inevitably interwoven with the cloistered and self-centred regime, which refuses to abide by international human rights standards in real terms and En lo que respecta a el cambio climático, la crisis energética mundialy la seguridad alimentaria, simplemente quisiera decir que la vulnerabilidad de la naturaleza está inevitablemente ligada a nuestra creciente capacidad tecnológica para incidir sobre el clima-- algunas veces de manera irreversible-- por medio de los efectos acumulativos de la actividad humana; de ahí el imperativo moral de la responsabilidad respecto de el futuro.
With regard to climate change, the world energy crisis and food security,I should simply like to say that the vulnerability of nature is inevitably linked to our increased technological capacity to influence the climate-- sometimes irreversibly-- through the cumulative effects of human activity; hence the moral imperative of responsibility to the future.
