Примеры использования Están alterando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Están alterando su rumbo.
They're altering course.Nadie sabe la causa, pero están alterando a los búfalos.
Nobody knows what's causing them, but it's upsetting all the buffalo.Están alterando el rumbo.
They're altering course.La banca europea alerta de que tipos 0 están alterando al sector.
European banking warns that 0 interest rates are disrupting the sector.Están alterando el ADN humano.
They're altering human DNA.Ella dice que mis horas de la noche en la oficina están alterando los ciclos de sueño gatos.
She says that my late nights at the office are disrupting cats' sleep cycles.Están alterando las frecuencias armónicas.
It's altering the harmonics.Sinopsis de Misión: Los autobots están alterando una importante operación Decepticon en Shangai.
Mission Synopsis: Autobots are disrupting a major Decepticon operation in Shanghai.Están alterando el diseño, por lo que no se puede iniciar aún.
They're altering the design, so we can't start yet.Nuevas empresas Tech-first( Uber,Palantir) están alterando el status quo en sus nichos de elección.
Tech-first upstarts( Uber,Palantir) are disrupting the status quo in their chosen niches.¡Están alterando a mi muñequita y eso me hace ir como mono!
You're upsetting my baby doll and that just makes me go ape!El médico dice quelos químicos o las hormonas… me están alterando y no puedes tomar en serio todo lo que digo.
The doctor says the chemicals orhormones or whatever… are messing up my system and you can't take anything I say too seriously.¿Están alterando la genética de las plantas por razones desconocidas?”.
Are they altering plant genetics for unknown reasons?”.Las presiones impuestas por la mundialización económica están alterando el equilibrio de la situación, alejándola más todavía del control de los ciudadanos.
Pressures imposed by economic globalization are shifting the balance even further away from citizens' control.¿Están alterando la manera en que concebimos a la salud reproductiva?
Are they changing the way we think about reproductive health?La nube, las redes sociales, la tecnología móvil yotras tecnologías digitales están alterando a las organizaciones y a los modelos de negocio establecidos.
Cloud, social, mobile andother digital technologies are disrupting organizations and established business models.Creo que están alterando tus emociones Steve.
I think the'roids are messing with your emotions, Steve.Las temperaturas relativamente altas de finales de otoño yprincipios de invierno están alterando el calendario de hibernación de algunos osos en el Pirineo.
The relatively high temperatures of late autumn andearly winter are altering the timing hibernation of some bears in the Pyrenees.Están alterando tus papeles para que parezca que te deportaran.
They're doctoring your paperwork to make it look like you were deported.No lo sabemos con certeza, perola teoría favorita es que los campos magnéticos de la estrella están alterando su forma y cambiando su brillo.
We don't know for sure, butthe favourite theory Cállense, están alterando al caballo.
Shut up, you're upsetting the horse.Hoy en día, la industria de votación ha sido informada de estar"en un estado de crisis" porque están alterando sus muestras para favorecer a Hillary.
Today, the polling industry has (Uber, Palantir) están alterando el status quo en sus nichos de elección.
Tech-first upstarts(Uber, Palantir) are disrupting the status quo in their chosen niches.El cambio climático está prolongando las estaciones de transmisión de importantes enfermedades transmitidas por vectores, comoel paludismo y el dengue, y están alterando su ámbito geográfico.
Changes in climate are lengthening the transmission seasons of important vector-borne diseases, such as malaria anddengue fever, and altering their geographic range.Ejemplos típicos muestran qué procesos están alterando la estructura natural de nuestro medio ambiente y cómo se pueden contrarrestar los peligros resultantes.
Typical examples show which processes are changing the natural structure of our environment and how the dangers arising from this can Los seres humanos están alterando profundamente el clima terrestre debido a la quema de combustible fósil que emite dióxido de carbono, un gas de efecto invernadero que retiene el calor.
Human beings are altering the earth climate in profound ways by burning fossil fuel, which emits carbon dioxide, a heattrapping greenhouse gas.Todas estas medidas y prácticas ilegales de Israel están alterando la composición demográfica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y destruyendo su contigüidad territorial, su carácter y su integridad.
All such illegal Israeli practices and measures are altering the demographic composition of and destroying the territorial contiguity, character and integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.Las vidas más largas están alterando las relaciones entre los cónyuges a través de las generaciones, creando nuevas responsabilidades para el gobierno, y prácticamente cambiando todos los aspectos de la vida social.
Longer life spans are altering relations between spouses and across generations, creating new government responsibilities, and changing virtually all aspects of social life.Los dramáticos acontecimientos que están ocurriendo en el Oriente Medio están alterando el panorama geopolítico de la región y dan mayor importancia a las aspiraciones universales de todos los pueblos de libertad, justicia, democracia y respeto de los derechos humanos.
The dramatic developments taking place in the Middle East are altering the geopolitical landscape of the region and It is increasing climate risks and altering the patterns and impacts of these risks, affecting particularly agriculture, one of the sectors most sensitive to climate.
