Примеры использования Están inevitablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El sexo y la muerte están inevitablemente unidos.
Sex and death are inextricably linked.Este gran logro será para siempre una fuente de inspiración y optimismo para todos nosotros, pues muestra quetodas las formas de racismo están inevitablemente condenadas a la extinción.
This great accomplishment will remain forever a source of inspiration andoptimism for us all that all forms of racism are inevitably doomed to extinction.Pero nuestras reacciones están inevitablemente modeladas por la sociedad en la que vivimos.
But our reactions are inevitably shaped by the society we live in.El proyecto no es siniestro,la vida y la muerte están inevitablemente ligados.
The project isn't sinister,life and death are inevitably linked.Estas valoraciones están inevitablemente ligadas a los valores, y por lo tanto toda la ciencia moral y políticamente le dará peso a esta implicación.
Such assessments are inevitably wedded to values, and thus all science Las cuestiones vinculadas a la aplicación de la pena capital están inevitablemente expuestas a controversia.
Issues involving capital punishment were inevitably contentious.Los individuos y las sociedades están inevitablemente expuestos a los que los economistas llaman“shocks”[crisis], es decir, acontecimientos adversos que tienen el potencial de provocar disminuciones acentuadas de los estándares de vida.
Individuals and societies are inevitably exposed to what economists call‘shocks', adverse events that have the potential to lead to marked decreases in living standards.El sector de la construcción ylos entornos hostiles y difíciles están inevitablemente relacionados.
The telecoms industry andchallenging environments are inextricably linked.Las opciones para la gestión de la biodiversidad están inevitablemente restringidas por una combinación de realidades biológicas y sociopolíticas.
Biodiversity management options are inevitably constrained by a combination of biological and sociopolitical realities.El sector de la construcción ylos entornos hostiles y difíciles están inevitablemente relacionados.
The engineering industry and hostile,challenging environments are inextricably linked.Reiterando que la vida yla salud de las personas están inevitablemente vinculadas a la evolución de las ciencias biológicas y de las esferas sociales.
Reiterating that the life andhealth of individuals are inevitably related to developments in life sciences and social areas.A su vez,la tendencia a la dispersión de los programas del PNUD para los países ayuda poco a los costes que están inevitablemente asociados al aprendizaje.
At the same time,the tendency of UNDP country programmes to spread themselves thin adds to the transaction costs that are inevitably associated with learning.El sector agrario e industrial, están inevitablemente unidos por razones lógicas.
The agrarian and industrial sector are inevitably united for logical reasons.Digo esto no sólo como una advertencia de carácter humanitario, sino también como una condición previa para la coexistencia social ypolítica en un mundo en que nuestros destinos están inevitablemente entrelazados.
I intend this not merely as humanitarian advice, but also as a precondition for social andpolitical coexistence in a world in which our fates are inevitably intertwined.Las necesidades prácticas de los relatores especiales están inevitablemente determinadas por las exigencias derivadas del estatuto de la CDI.
The practical needs of the special rapporteurs are necessarily determined by the requirements of the statute of the Commission.De ahí que el informe antedicho haga notar que quedan excluidas las personas sin hogar y que los nómadas, los emigrados repatriados, los refugiados políticos, los emigrados clandestinos olos habitantes de las barriadas miserables están inevitablemente subrepresentados.
For example, the above-mentioned report indicates that homeless persons Así, en muchos sentidos, las personas, comomiembros de esas sociedades, están inevitablemente inmersos en esta sociedad y son influidas por ella.
Therefore, in many ways, individuals,as members of those societies are inevitably involved in and influenced by the network society.Se ha puesto de manifiesto que, con miras a lograr una vía de desarrollo integradora, transparente y efectiva,la protección del medio ambiente y las otras dos dimensiones del desarrollo sostenible-- el crecimiento económico y el desarrollo social-- están inevitablemente interrelacionadas.
It has been revealed that, in achieving an inclusive,transparent and effective development path, environmental protection and the other two dimensions of sustainable development-- economic growth and social development-- are inevitably intertwined.Los autores señalan que debido a la dependencia de las ONG de los donantes, sus agendas yperspectivas políticas están inevitablemente afectadas e incluso subyugadas y sus conexiones a la comunidad debilitadas.
The authors note that because of NGO dependence on donors, their agendas andpolitical outlook are necessarily affected and even subjugated and their links to the community John Lin y Joshua Bolchover son profesores de la Universidad de Hong Kong y se dedican a realizar proyectos destinados a la reconstrucción de los pueblos rurales chinos abandonados por sus residentes como consecuencia de las migraciones masivas hacia las ciudades, convencidos de queel destino de las ciudades y del campo están inevitablemente entrelazados y que la arquitectura puede contribuir a revitalizar los pueblos.
John Lin and Joshua Bolchover En el documento se refleja la evolución de el debate multilateral sobre políticas que ha tenido lugar en el último decenio: se reconoce quela innovación y el acceso están inevitablemente entrelazados, dado que sin innovación el acceso conllevaría una disminución de la capacidad para hacer frente a los cambios en la carga mundial de morbilidad y los innovadores deben estudiar el modo de poner las nuevas tecnologías a el alcance de los más necesitados.
The contents mirror the evolution of multilateral policy debate over the past decade,recognizing that innovation and access are inevitably intertwined- access without innovation would mean a declining capacity to meet an evolving global disease burden; and innovators need to consider how new technologies can reach those most in need.Los representantes de varias asociaciones industriales también tendieron a creer que las actitudes ypercepciones de los miembros de las organizaciones no gubernamentales ambientales(ONGA) están inevitablemente teñidas por intereses políticos y, por tanto, son de poco valor.
Representatives of various industrial associations Los Miembros reaccionan de diferentes maneras a las propuestas de esta naturaleza,y esas reacciones están inevitablemente matizadas por percepciones del interés nacional.
Members react in different ways to proposals of this nature,and such reactions are inevitably tempered by perceptions of the national interest.El camino del socialismo es un camino inexplorado y, por lo tanto,los avances del socialismo están inevitablemente acompañados de retos y dificultades.
The path of socialism De hecho, la reforma del Consejo de Seguridad y la revitalización de la Asamblea General son dos cuestiones que están inevitablemente interrelacionadas y que deberían desarrollarse a la par.
In fact, the reform of the Security Council and the revitalization of the General Assembly are inevitably two interrelated issues and should proceed simultaneously.Las organizaciones no gubernamentales suelen ser las primeras en alertar a la comunidad internacional sobre ciertas crisis humanitarias inminentes y están inevitablemente a la vanguardia de toda reacción ante situaciones de esa índole.
NGOs En una economía globalizada tendente a una liberalización de los mercados cada vez mayor, las políticas de agricultura,migración y comercio están inevitablemente interrelacionadas, aunque no sean necesariamente coherentes entre sí.
In a globalized economy, tending towards ever-increasing liberalization of markets, agricultural, migration andtrade policies are inevitably interlinked, although not necessarily coherent with one another.Chile no puede controlar las condiciones meteorológicas ni el cambio climático, pero esperamos que a medida que el país enfrenta decisiones políticas críticas, formule políticas más integradas ysustentables relacionadas con el agua(y la energía, que están inevitablemente vinculadas), las que disminuirán la carga de costos del sector industrial y restituirán una trayectoria de creciente competitividad.
Chile can't control the weather nor climate change, but we hope that as the country faces critical policy decisions, it will formulate more integrated andsustainable policies related to water(and energy, which are inevitably linked) that will diminish the industrial cost burden and restore a trajectory of increasing competitiveness.El orden político está inevitablemente ligado a la sociedad.
The political order is inevitably bound to the society.
