Примеры использования Están migrando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Están migrando.
They're migrating.Bueno, digamos que tienes razón y están migrando.
Okay, let's say you're right and they're migrating.Están migrando o algo.
They're migrating or something.Ellos alcanzan pronto a los otros animales que están migrando.
They soon catch up with other migrating animals.Consejo para usuarios que están migrando desde otros softwares.
Hint for users migrating from other software packages.Un fenómeno que permite observar las especies más inusuales que están migrando.
A phenomenon that allows observing the most unusual species is migrating.Y millones de personas que están migrando ciertamente lo merecen.
And millions of people on the move certainly deserve it.".Están migrando cada vez con mayor frecuencia como agentes económicos autónomos, y ya no como dependientes de sus familiares de sexo masculino.
Increasingly they are migrating as autonomous economic actors, rather than as dependants of their male family members.Las 5 principales cargas de trabajo que tus competidores están migrando a la nube.
Top 5 workloads your competitors are moving to the cloud.Se dice que cientos más están migrando también en una segunda ola.
Hundreds more Por la presión que reciben para reducir los costos operativos y aumentar los tiempos de implementación,los operadores de telecomunicaciones están migrando a una infraestructura de nube.
With pressure to decrease operational costs and increase deployment times,telecommunication operators are migrating to a cloud infrastructure.Las personas están migrando desde América Central y México para poder sobrevivir.
People are immigrating from Central America and Mexico for survival.Hay cinco razones fundamentales por las que estas instituciones están migrando a las tarjetas inteligentes.
There Las ventas en línea están migrando a diversos marketplaces, especialmente hacia Amazon.
PRESS Online sales are moving to marketplaces, especially Amazon.Otros y otras ya no pueden quedarse en sus casas ymillones de personas están migrando para escapar de condiciones horribles.
Others can no longer even stay in their homes, andmillions of people are migrating to escape from the horrible conditions.Usuarios que están migrando de Spigot pueden querer comparar spigot. yml a global.
Users who are migrating from Spigot may wish to compare spigot. yml to global.Más y más mongoles rurales pobres están abandonando las prácticas tradicionales de pastoreo nómada y están migrando a las ciudades en busca de una vida mejor.
More and more poor rural Mongolians are abandoning traditional nomadic herding practices and migrating to the cities in search of better lives.Algunos árboles están migrando para mantenerse equilibrados con los cambios de temperatura.
Some trees are on the move to keep up with Dado que el 20% de los habitantes rurales no puede siquiera comprar una canasta básica de alimentos,miles de personas están migrando para escapar de la pobreza, los conflictos armados, el crimen organizado o los fenómenos climáticos extremos.
With 20% of rural inhabitants unable to buy a basic food basket,thousands of people are migrating to escape from poverty, armed conflict, organized crime or the consequences of extreme weather.Varias naciones están migrando a la movilidad limpia y para ello han establecido fechas para prohibir la circulación de vehículos con motores de combustión interna.
Several nations are migrating to clean mobility and, to that end, they have established a deadline to forbid cars with internal combustion engines.Esta es una realidad que amenaza hoy a la propia organización del movimiento indígena de Latinoamérica y que ve como aproximadamente un 75% de sus miembros están migrando a la ciudad para vender su fuerza de trabajo.
This issue Al menos es hacia esa parte del mundo que están migrando los yihadistas, según el Comité Antiterrorista de la ONU 2.
At least, it Y, por supuesto, hay consecuencias significativas e importantes que surgen de este proceso, en el que tanto la producción comoel consumo cultural están migrando, por así decirlo, fuera del contexto nacional de origen.
And there Un número cada vez mayor de niños y adolescentes están migrando en busca de mejores niveles de vida, reunificación familiar, educación y seguridad.
An increasing number of children and adolescents are migrating in search of improved standards of living, family reunification, education and safety.Algunas regiones están migrando de las frecuencias TETRA al rango de 700 a 800 MHz del espectro LTE, pero la migración tardará años en completarse y no avanzará al mismo ritmo en todas las partes del mundo.
Some regions are migrating from TETRA frequencies to the 700- 800 MHz range of the LTE spectrum, but the migration will take years to complete and not proceed at the same pace in all parts of the world.Numerosas especies de animales yplantas están experimentando cambios en sus ciclos vitales y están migrando hacia el norte o hacia mayores altitudes, mientras que ciertas especies invasoras se han consolidado o han ampliado su área de distribución.
Many animal andplant species Las empresas, en general, están migrando de los modelos de negocio de producción en masa y estandarización hacia una creciente personalización y customización de la experiencia para cada cliente específico, haciendo que el cliente tenga un papel cada vez más activo en su relación con las empresas.
In general, companies are migrating from mass production business models and standardization toward growing experience personalization and customization for each specific customer, giving the customer a more active role in their relationship with the companies.Pero a medida que las empresas están migrando para la revisión actual también se deparan con situaciones nuevas y con preguntas que aún no tienen respuestas muy claras.
But as companies are migrating to the current version they Cada vez más empresas están migrando al modelo de Software como servicio(Software as a Service, SaaS), porque es el paso lógico que sigue: es más fácil de gestionar, es flexible y se adapta mejor que otros modelos de negocio.
More and more businesses are migrating toward a Software as a Service(SaaS) model because it En la actualidad, cuando un mayor número de mujeres están migrando por voluntad propia como asalariados principales, la tendencia es que encuentren trabajo en ocupaciones desempeñadas tradicionalmente por mujeres, en particular el trabajo doméstico, la industria de la confección, la prestación de cuidados y la enseñanza.
Today, when more women are migrating on their own as principal wage earners, they tend to take jobs in traditional female occupations, including domestic work, the garment industry, nursing and teaching.
