Примеры использования Están retrasando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No, lo están retrasando.
No, they are delaying it.Sus actividades interpersonales nos están retrasando.
Your interpersonal activities are delaying our progress.¡Están retrasando la fila!
You're holding up the line!Por eso lo están retrasando.
That's what they're stalling for.Están retrasando el juego.
You're holding up the game.Hijos, tengo mucha prisa u ustedes están retrasando mi servicio.
Children, I'm in a hurry, and you're delaying me.Están retrasando a todos.
You're holding up everything.Tu negativa a hablar y tu obstinación nos están retrasando.
Your refusal to talk, your impertinent stubbornness, is delaying us.Los vuelos están retrasando el trabajo.
The flights are delaying the work.Alicia,¿hay alguna forma de que puedas demostrar de que ellos están retrasando?
Alicia, is there any way you can get proof they're stalling?Dennis, están retrasando la cuenta regresiva por nosotros.
Dennis, they're holding the countdown for us.Bueno, ellos ya recibieron el crédito del banco, pero están retrasando el pago.
Well, they… they received the bank credit, but they're delaying payment.¿Saben si están retrasando el anuncio del premio?
Do you know if they're delaying the prize announcement?Tal vez has encontrado lo que necesitas, pero los trámites, requisitos legales orenovaciones necesarias están retrasando tu decisión?
Perhaps you have found what you need, but formalities, legal requirements or maybe necessary renovations orcomplete redesigns are delaying your decision?Como consecuencia, están retrasando la jubilación hasta los 68 años.
As a result, they're delaying retirement until age 68.La falta de locales adecuados yla situación en cuanto a la seguridad en Lashkargah(provincia de Helmand) están retrasando la apertura de una oficina en la provincia de Helmand.
The absence of suitable premises andthe security situation in Lashkargah(Helmand Province) are delaying the opening of an office in Helmand Province.Porque mientras que están retrasando el lanzamiento de nuestras válvulas.
Because while they're delaying the firing of our valves.A pesar del desarrollo de iniciativas importantes durante los últimos años, la crisis actual yla situación de financiación están retrasando la tendencia anterior.
Even if important initiatives have Sí, y los socios están retrasando la firma del contrato por una buena razón.
Yes, and partners are delaying the signing of the contract for good reason.Los aumentos en la media de edad cuando nace el primer hijo indican que las mujeres están retrasando la maternidad y reducen así el ciclo total de fecundidad.
Increases in the mean age at first birth indicate that women are postponing childbearing, thus reducing the total period of fertility.Alicia, ellos están retrasando porque no quieren que un acuerdo de $13 millones.
Alicia, they're stalling because they don't want a $13 million settlement.Por tanto, insto a los Estados Miembros que estén en situación de hacerlo a que ayuden a los países africanos a subsanar algunas de las deficiencias que están retrasando la puesta en marcha de la Fuerza Africana de Reserva.
I therefore call upon Member States that Están retrasando uno de mis desarrollos porque incluye viviendas de bajo costo.
They're holding up one of my developments'cause it includes low-income housing.Los dueños corporativos de las tiendas están retrasando un acuerdo y están exigiendo recortes.
The corporate owners of the stores are delaying a deal and demanding takeaways.Estos problemas están retrasando el avance hacia el logro de los objetivos mundiales relacionados con la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la reducción de la pobreza y siguen poniendo a las mujeres en situación de riesgo.
These challenges are slowing progress on achieving global goals related to gender equality, development and poverty reduction and continues to put women at risk.Las demoras en la presentación de datos por parte de los coordinadores nacionales a sus coordinadores regionales y, a su vez,de los coordinadores regionales a la Oficina Mundial, están retrasando la validación de los datos básicos mundiales.
Las consecuencias de Chernobyl están retrasando el desarrollo de la energía nuclear y de otras utilizaciones del átomo con fines pacíficos.
The consequences of Chernobyl are holding up the development of the use of nuclear energy and of other peaceful uses of the atom.Ciertas restricciones burocráticas, como los procedimientos de registro y aprobación de organizaciones o proyectos humanitarios ylos regímenes de permisos de viaje están retrasando o, en algunos casos, impidiendo que la asistencia llegue a las personas afectadas.
Bureaucratic constraints such as registration and approval procedures for humanitarian organizations or projects andtravel permit regimes are delaying, or in some cases preventing, assistance from reaching affected people.Marruecos y sus aliados están retrasando la celebración del referéndum en el Sáhara Occidental y se oponen al censo de las Naciones Unidas, pese a ser conscientes de la crítica situación del pueblo saharaui.
Morocco and its allies were delaying the referendum in Western Sahara and objecting to the United Nations census, even though they Ha aumentado la edad al matrimonio, lo que significa que los jóvenes están retrasando el matrimonio y permaneciendo durante más tiempo en la escuela, ya sea por motivos académicos o profesionales.
Increased age at marriage means young people are delaying marriage and so 
