Примеры использования Estén adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Compruebe que las conexiones de tornillo estén adecuadamente sujetas; 04.
Check the screw connections are sufficiently tight.Nos aseguraremos de que estén adecuadamente dimensionados para reducir la velocidad de carga.
We will make sure that they are appropriately sized to reduce load speed.Asegúrese de que las conexiones físicas estén adecuadamente conectadas.
Make sure the physical connection is properly connected.Una vez que dichos entrenadores estén adecuadamente calificados, podrán propagar sus conocimientos en sus propias regiones y crear un efecto catalítico para la incubación de PYME de comercio electrónico.
Once these trainers are appropriately qualified, they could spread their knowledge within their own regions and create a catalytic effect in incubating ecommerce SMEs.Su hijo debe nadar únicamente en piscinas que estén adecuadamente cloradas.
Your child should swim only in swimming pools that have been adequately chlorinated.
Люди также переводят
Es esencial que los recintos multiusos estén adecuadamente preparados para conciertos, ofrezcan espacios especiales para exposiciones de arte y estén disponibles un día de octubre.
It Los accesorios con tamaños incorrectos puede que no estén adecuadamente a salvo o controlados.
Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.Garantizar que esas tecnologías, conocimientos,experiencia y prácticas estén adecuadamente protegidos y que las poblaciones locales se beneficien directamente, de manera equitativa y según lo convenido por mutuo acuerdo, de cualquier uso comercial que se haga de ellos o de cualquier otra innovación tecnológica resultante;
Ensure that such technology, knowledge,know-how and practices are adequately protected and that local populations benefit directly, on an equitable basis and as mutually agreed, from any commercial utilization of them or from any technological development derived therefrom;Es responsabilidad del mecenas asegurarse de que sus artistas estén adecuadamente equipados.
It Asegúrese que las herramientas estén adecuadamente conectadas a tierra o doblemente insuladas.
Make sure tools are both properly grounded and double-insulated.No utilice la parrilla a menos que esté completamente ensamblada y todas las partes estén adecuadamente aseguradas y ajustadas.
Do not use the grill unless it Es importante que los países en desarrollo estén adecuadamente representados en el grupo directivo ad hoc y en el grupo de expertos.
It La propia sensibilidad política yla naturaleza de la labor del Tribunal requieren que todas las regiones estén adecuadamente representadas en él.
Because of the political sensitivity andthe nature of the work of the Tribunal, all regions must be properly represented.Nos aseguramos de que sus datos estén adecuadamente protegidos con nosotros.
We ensure that your data is properly secured with us.El medio soluble específico de agua requiere que las unidades de producciónde acuicultura orgánica y no orgánica estén adecuadamente separadas.
The specific soluble medium of water requires organic andnon-organic aquaculture production units to be adequately separated.El vendedor asegura que los productos estén adecuadamente protegidos para el transporte.
The seller makes sure the products are suitably protected according to their means of transport.Existe además un marco de rendición de cuentas para el personal directivo superior, que garantiza que las personas con necesidades especiales estén adecuadamente protegidas.
An accountability framework for senior managers also ensured that persons with special needs were duly protected.Este aparato no debe ser utilizado por niños opersonas enfermas a menos que estén adecuadamente supervisadas por personas que garanticen su uso correcto.
This device Dentro de estos parámetros, es esencial quelas naciones pongan a disposición fuerzas para objetivos de mantenimiento de la paz y aseguren que estén adecuadamente capacitadas.
Within these parameters,it Asegurar que las funciones del personal que se ocupa de las adquisiciones estén adecuadamente segregadas y que se les proporcione capacitación a fondo sobre adquisiciones.
Ensure that the duties of staff dealing with procurement matters are properly segregated and they Como en el caso de las personas relacionadas con la investigación de los delitos contra la vida silvestre y los bosques,resulta crucial que los fiscales estén adecuadamente calificados y capacitados.
As with those involved in investigating wildlife and forest offences,it Recomendamos que la secretaría de la Convención garantice que los funcionarios que se ocupan de contratar consultores estén adecuadamente capacitados, que se establezca una lista de consultores y que se cumplan las disposiciones de ST/AI/296 sobre la contratación de consultores.
We recommend that the UNFCCC secretariat assure that staff involved in the recruiting of consultants are properly trained, a roster of consultants Es importante que los fiscales, los jueces y su personal auxiliar estén convenientemente capacitados y cuenten con los recursos suficientes y que sus áreas estén adecuadamente dotadas de personal.
It Si el embalaje original no está disponible,asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte.
If the original packaging Hace apenas un mes, el Ministro de Relaciones Exteriores de Zimbabwe se dirigió a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones yreiteró la necesidad urgente de garantizar que los países en desarrollo estén adecuadamente representados en la categoría de miembros permanentes.
Only a month ago, the Minister of Foreign Affairs of Zimbabwe addressed the fifty-first session of the General Assembly andreiterated the urgent need to ensure that developing countries are adequately represented in the permanent category.Hemos actuado para garantizar que los servicios financieros que prestamos en nuestra jurisdicción estén adecuadamente normados de manera que estén al mismo nivel de las mejores prácticas internacionales.
We have acted to ensure that financial service providers in our jurisdiction are properly regulated so as to meet international best practice standards.Se prestará especial atención a asegurar que los grupos subregionales de países estén adecuadamente representados en la Mesa.
Special attention shall No obstante, le preocupa que no todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo estén adecuadamente definidos en la legislación del Estado parte.
The Committee Los regímenes no contributivos desempeñan una función importante, pues es improbable que todas las personas estén adecuadamente amparadas por un sistema basado en el seguro.
Non-contributory schemes play a significant role as it El Estado tiene la obligación de velar por que los derechos de los presos condenados y los presos preventivos estén adecuadamente protegidos durante su período de privación de libertad.
The State has the obligation to ensure that the rights of those convicted and those on remand are properly protected throughout their period of imprisonment.
