Примеры использования Esta magna на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tú eres parte de esta magna fiesta.
You are part of this great party.La conmemoración de hoy es especialmente dolorosa porque rendimos homenaje a dos hombres que desempeñaron un importante papel aquí, en esta magna Asamblea.
Today's memorial is especially poignant as we pay tribute to two men who played important roles here in this great Hall.Con gran expectación se esperaba el desarrollo de esta magna competencia de veleo dentro de la categoría J/24, creada por Rodney Johnstone en 1976.
Great things were expected from this magna event within the J24 category created by Rodney Johnstone in 1976.¿Quienes vencieron las dificultades magnas de esta magna empresa?
Who overcame the Nuestra presencia generalizada en este lugar da prueba de que, como Miembros de esta magna institución, contamos con la oportunidad de hacer realidad nuestras aspiraciones y expectativas colectivas.
Our shared presence here is evidence that as Members of this great institution we have an opportunity to realize our collective aspirations and expectations.Esperamos contar con una asistencia masiva de atletas y países para esta magna prueba.
We look forward to massive assistance of athletes and countries for this magna test.Son muchas las sorpresas einvitados que formarán parte de esta magna presentación de Susa y Epifanio 30 Aniversario, quienes son?
There are many surprises andguests that will be part of this great presentation of Susa and Epifanio 30 Anniversary, who are they?Desde temprana hora del sábado 3 de Junio se iniciaron las actividades para esta magna celebración.
From the early hours of Saturday June 3rd, efforts started to prepare this great celebration.Por nuestra parte, ante esta magna Asamblea prometemos una vez más nuestro mayor esfuerzo, nuestra máxima dedicación y nuestro tesonero trabajo en pos de alcanzar los nobles e importantes propósitos que nos hemos propuesto.
We would like to reiterate at this important session once again our strong resolve and pledge to make determined efforts to achieve the noble and Ven a celebrar con nosotros esta magna fiesta.
Come celebrate with us this great party.Alentamos a todos los Estados Miembros de esta magna Organización su firma, tal como lo hiciera en mi carácter de Canciller de la República del Paraguay hace pocos días; y solicitamos su pronta ratificación a fin de que pueda entrar en vigencia.
We encourage all Member States of this great Organization to sign the Treaty, as I did a few days ago as Minister for Foreign Affairs of Paraguay. We urge that the Treaty be promptly ratified so that it may enter into force.Se han realizado grandes esfuerzos para integrar a todos los sectores de sociedad, en esta magna tarea de erradicar el Trabajo Infantil.
There has been a major effort to enlist the support of all sectors of society in this great task of eradicating child labour.El cierre de oro de esta magna fiesta son dos representaciones de obras teatrales con temas cruciales para la comunidad religiosa y latino americana: la conquista española y la derrota del Demonio a manos del poderoso arcángel Miguel.
The prodigious closing of this great party consists of two theater performances with crucial topics to the religious and Latin American communities; describing the Spanish conquest and the demon's defeat by the hands of the mighty archangel Michael.Todos los resultados positivos de las Naciones Unidas han sido alcanzados en esta magna Asamblea por las grandes mayorías de la Organización.
All positive outcomes of the United Nations have been achieved in this great Assembly by large majorities in the Organization.En este sentido, el Gobierno de Chile reafirma hoy su decidida voluntad de apoyar los esfuerzos del Presidente Aristide en esta magna tarea.
In Medio ambiente, mujer, educación, niñez yuna gran mayoría de los puntos del programa de esta magna Asamblea son imposibles de solucionar con sólo el esfuerzo del Estado nación.
The issues of the environment, women, education and children,as well as a large majority of the other issues on this grand Assembly's agenda, are impossible to resolve through the efforts of one nation-State.Observamos que las acciones unilaterales de algunos Estados ceden el paso a las operaciones multilaterales enmarcadas en la legislación de esta magna Asamblea mundial.
We are seeing the unilateral actions of some States give way to multilateral operations framed by the legislation of this great world gathering.Chile, como país de mediano desarrollo,está dispuesto a sumarse a los esfuerzos de apoyo internacional en esta magna tarea poniendo a disposición de la comunidad internacional la experiencia que al respecto hemos acumulado en los últimos años.
As a country at a medium level of development,Chile is ready to join these efforts in this great endeavour. We can offer to share with the international community the experience we have gained in recent years.Como parte de dichas celebraciones el pasado 13 de mayo, en el municipio de la zona bananera del Magdalena, en el corregimiento de Río Frío, Colombia,seis cooperativas se unieron a esta magna celebración.
As part of these celebrations on May 13, in the municipality of the banana-producing zone in Magdalena, in the district of Río Frío, Colombia,six cooperatives joined this great celebration.Este majestuoso monumento alberga en su interior un moderno concepto de Centro de Interpretación, sobre esta magna obra de ingeniería dieciochesca y sobre los diferentes aspectos de su entorno: fauna, vegetación, geológicos, urbanísticos, históricos,etc.
El fortalecimiento de la Organización de las Naciones Unidas debe ser una constante de la preocupación, la acción y la responsabilidad de la comunidad internacional y en particular de todos y cada uno de los Estados Miembros, grandes y pequeños,representados en esta magna Asamblea.
The strengthening of the United Nations should be a constant element in the concern, the action and the responsibility of the international community and, in particular, of every Member State, large or small,represented in this great Assembly.Esta magna cita posibilitaría trazar el futuro curso de acción en materia de desarme y seguridad internacional y dar una continuidad lógica a la aplicación de los conceptos, principios y prioridades básicas para esta esfera adoptados por la comunidad internacional en 1978.
That great conclave will make it possible to design the future course of action in the field of disarmament and international security and give logical continuity to the implementation of the concepts, principles and basic priorities in this field, adopted by the international community in 1978.Es por ello que, con mucho pesar, constato que los 21,5 millones de personas que viven en la República de China no están representadas en esta magna Asamblea.¿Qué nos está pasando, Señor Presidente?
I therefore note with No obstante, a pesar de la creatividad, la profesionalidad yla disposición de todos a entablar negociaciones en esta magna sala, aún no hemos logrado alcanzar el necesario consenso para que la Conferencia de Desarme reanude unas negociaciones efectivas en materia de desarme, tras tantos años de inactividad.
Nonetheless, despite the creativity, professionalism anddisposition of all to engage in negotiations in this august chamber, we still have not managed to find the necessary consensus to bring the Conference on Disarmament back to effective negotiations in the disarmament field, after so many years of inaction.Bajo este concepto y enmarcado dentro de las políticas nacionales, la posición de los Estados miembros de la Unión de Naciones Suramericanas ylo propuesto por el Grupo de los 77 en el marco de la Declaración Política de esta magna reunión(resolución 66/2, anexo), el Ecuador enfatiza su apoyo a dos claros lineamientos.
Under Sra. Rachid(Paraguay): Hace dos años,cuando nos reuníamos en esta magna Asamblea, lo hacíamos con una enorme preocupación, pero al mismo tiempo, con el firme compromiso de analizar todos juntos y aunar esfuerzos para que tan terrible epidemia no siguiera socavando aún más los cimientos de nuestros hogares, de nuestras sociedades, de nuestras naciones.
Mrs. Rachid(Paraguay)(spoke in Spanish): Two years ago,when we met in this great Hall, we did so with En el tiempo que ha transcurrido, los pueblos yGobiernos centroamericanos se han visto acompañados en el proceso de establecer la paz firme y duradera por esta magna Organización, por el Grupo de Amigos de Centroamérica, bilateralmente por varios países y por el Grupo de Río, del cual ahora somos miembros plenos.
Since then, the peoples andGovernments of Central America have been assisted in the process of establishing firm and lasting peace by this great Organization, the group of friends of Central America, various countries bilaterally and the Rio Group, of which we are now full members.Y en ese contexto, saludo al Secretario General Ban Ki-moon, y le reitero el reconocimiento del Gobierno yel pueblo de Guinea Ecuatorial por su sabia gestión al frente de esta magna Organización y, muy particularmente, apreciamos su visión y la oportunidad con la que ha sabido identificar y seleccionar los siete temas estratégicos de actualidad mundial, que deben merecer la mayor atención de todos los Estados Miembros en este período de sesiones.
In that context, I salute Secretary-General Ban Ki-moon and reiterate to him the recognition of the Government andpeople of Equatorial Guinea of his wise administration at the head of this great Organization. In particular, we appreciate his vision and the timeliness with which he has identified the seven strategic themes of our current world, which merit the Acompañanos a este magno evento y disfruta de una noche inolvidable.
Join us for this great event and enjoy an unforgettable night.En el IV Centenario de este magno suceso, el Perú reafirma su destino marítimo….
In the 4th centennial of this grand event, Peru reasserts its maritime destiny….
