Примеры использования Esta nueva modalidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Panamá no se queda atrás en esta nueva modalidad.
Panama is not far behind in this new scheme.Esta nueva modalidad de negocio se llama“Eco-business”.
This new kind of business is called Eco-business.Edgardo Rivera cuenta aquí sobre esta nueva modalidad.
Edgardo Rivera tells about this new modality.Esta nueva modalidad nos aporta los siguientes beneficios.
This recent sport gives us the following benefits.Formatos publicitarios en esta nueva modalidad de entretenimiento.
Ads formats in this new form of entertainment.Esta nueva modalidad de pago no supone ningún cambio contractual.
This new form of payment does not involve any change of contract.Evítalo gracias a esta nueva modalidad de visita virtual.
Avoid Esta nueva modalidad laboral reconfigura la estructura de la llamada organización virtual u holográfica.
This new form of work reconfigures the structure of the virtual call or holographic organization.Según Olmos, los beneficios de esta nueva modalidad de taxis aéreos son múltiples.
According to Olmos, the benefits of this new modality of air taxis are multiple.La experiencia de los últimos cinco años demuestra la enorme importancia de esta nueva modalidad de trabajo.
The experience of the past five years indicates the great importance of this new form of work.Información más detallada sobre esta nueva modalidad de enseñanza se puede ver en el Anexo II.
More detailed information on this new modality of teaching can be seen in Appendix II.Y en este otro,intentamos dar respuesta a todas las dudas que se os pueden plantear con la llegada de esta nueva modalidad.
And in Los grafiteros han encontrado en esta nueva modalidad su última forma de expresión artística.
In this new method, graffiti artists have found their latest form of artistic expression.Esta nueva modalidad de formación abierta, colaborativa y orientada a la participación masiva está tomando fuerza en los últimos años.
This new form of open, collaborative training aimed at mass participation has been gaining momentum in recent years.El paraca das que se utiliza en esta nueva modalidad est construido para soportar mil saltos.
The parachute used in this new modality is specially designed to bear one thousand jumps.Esta nueva modalidad de conflicto se ha dado en llamar guerra híbrida, y está generando un amplio debate que permita su comprensión plena.
This new type of conflict has been called hybrid war, and is generating a broad debate to their full understanding.No se presentaron complicaciones atribuibles a esta nueva modalidad de tratamiento ambulatorio.
We found no complications that could be attributed to this new modality of ambulatory treatment.El estudio ha sido redactado para facilitar información general a los 132 Miembros de la OMC que en la actualidad elaboran respuestas políticas a esta nueva modalidad de comercio.
The study was written as a means of providing background information for the 132 WTO members who are now developing policy responses to this new form of commerce.Abrigamos la esperanza de que esta nueva modalidad de debate también pueda adoptarse en los debates sobre otros temas del programa.
It is our hope that this new mode of debate can also be adopted in the debates on other agenda items.Las telecomunicaciones y las tecnologías"E"(electrónicas) nos están permitiendo operar con mayor facilidad y éxito dentro de esta nueva modalidad de interacción y desempeño.
Telecommunications and e-technologies are enabling us to operate increasingly effectively within this new modality of interaction and performance.No obstante, el recurso eficaz a esta nueva modalidad solo se aplica a sucesiones intestadas en caso de fallecimiento de uno de los cónyuges.
However, effective recourse to this new modality is only to intestate successions at the death of either partner.En el orden económico actual,pequeñas economías como la nuestra sólo pueden aspirar a un futuro productivo si los arquitectos de esta nueva modalidad nos proporcionan la asistencia necesaria.
In the current economic order,small economies such as ours can aspire to a productive future only if the architects of this new modality provide us with the necessary assistance.Esta nueva modalidad permitió darle tratamiento más efectivo a las demandas recibidas y reducir el intercambio de papeles entre la Secretaría y la Dirección Nacional.
This new procedure has enabled more effective treatment to be given to applications received and reduced exchange of papers between the Department and the National Directorate.La Unión Europea espera con interés la elaboración de un programa para el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo el próximo año que aumente el valor añadido de esta nueva modalidad y no duplique el trabajo realizado por otros.
The EU looks forward to the shaping of an agenda for next year's Development Cooperation Forum that raises the added value of this new modality and does not duplicate work done by others.Con esta nueva modalidad, puede denunciarse más fácilmente, verificarse y castigarse todo acto de tortura que perjudique los derechos e intereses legítimos de los sospechosos y acusados.
Under this new format, any acts of torture that harm the legitimate rights and interests of criminal suspects and defendants can more easily be exposed, verified and punished.Debido a su corto tiempo de existencia,no hay elementos sufi cientes para evaluar el impacto de esta nueva modalidad de contratación sobre las condiciones de trabajo y la remuneración de los trabajadores rurales.
LABOUR MARKET POLICIES AND RURAL POVERTY IN LATIN AMERICA Becauseof their short existence, there was insufficient evidence to assess the impact of this new type of contract on working conditions and remunerations of rural workers.El ideólogo de esta nueva modalidad de lucha, el empresario Àlex Romaguera, asegura que The Circle rompe con los estereotipos clásicos del Kickboxing o las MMA:" The Circle recupera los mejores valores de la lucha.
The creator of this new modality of Combat Sports, the businessman Àlex Romaguera, states that The Circle breaks all the stereotypes surrounding Kickboxing or MMA:"The Circle brings back the best values and principles of fighting sports.El consistorio municipal también cree que, al igual que el Bicing convencional supuso la vía de entrada a la circulación en bicicleta para muchos ciudadanos,el eléctrico puede convertirse en una plataforma de lanzamiento de muchos usuarios hacia esta nueva modalidad de movilidad.
The municipal council also believes that, like the conventional Bicing supposed the entry to cycling for many citizens,the electric can become a launching pad for many users towards this new mode of mobility.En 2004-2005, esta nueva modalidad de formación benefició a 13.500 egresados en los sectores de artesanado de servicios, confección, textiles para ropa, servicios para hoteles y restaurantes, pesca marítima y agricultura; de aquel total, 2.025 son niñas.
This new form of apprenticeship training was taken by 13 500 young people in the course of operations conducted in 2004-2005 in a variety of craft sectors: services, construction, textile and garment, hotel and restaurant management, ocean fishing and agriculture. Of that total, 2025 were girls.Sin entrar en un debate de fondo sobre la pretendida juridicidad de esta nueva modalidad de injerencia, mi Gobierno no puede menos que rechazar rotundamente dichas facultades, por considerar, además, que rebasan el contenido y funciones específicas de esta Subdivisión.
Without entering into a substantive debate as to the so-called legality of this new modality of intervention, my Government has no choice but to reject such powers emphatically, believing, furthermore, that they exceed the role and specific functions of 
