ESTALLIDO DE VIOLENCIA на Английском - Английский перевод

• outbreak of violence
• eruption of violence
• outburst of violence
• outbreaks of violence
• upsurge of violence
• violence broke out
• explosion of violence

Примеры использования Estallido de violencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Estallido de violencia en Túnez contra el sindicato.
Violence breaks-out in Tunisia against union.

No deseamos otra situación con estallido de violencia.
We do not wish another situation with the outbreak of violence.

Este nuevo estallido de violencia va contra los sentimientos más profundos de los pueblos de la región.
This new outburst of violence does not correspond to the deepest feelings of the populations of the region.

Creo que usare mi famoso repentino estallido de violencia.
I think I will go with my patented sudden burst of violence.

El estallido de violencia en la región tampoco ha ayudado a restablecer la confianza mutua, sin la cual ningún proceso de paz puede tener éxito.
Nor has the spate of violence in the region helped restore the mutual confidence without which no peace process can succeed.

Las causas que explican este estallido de violencia son múltiples.
There are multiple factors that explain this outburst of violence.

El desarme incompleto y una reintegración inadecuada de los excombatientes pueden producir el caos y un nuevo estallido de violencia.
Incomplete disarmament and inadequate reintegration could lead to chaos and new outbreaks of violence.

El Consejo expresa su grave preocupación por el estallido de violencia registrado en Sierra Leona en los últimos días.
The Security Council expresses its grave concern at the outbreak of violence in Sierra Leone in recent days.

Aumentó la inseguridad en Asia central: en marzo hubo disturbios políticos en Kirguistán y en mayo un estallido de violencia en Uzbekistán.
Insecurity grew in Central Asia, where there was political upheaval in Kyrgyzstan in March and an outbreak of violence in Uzbekistan in May.

El 25 de noviembre, las FDI intervinieron después de un estallido de violencia entre los palestinos y los colonos de Biet-El.
On 29 November, IDF intervened after violence broke out between Palestinians and settlers from Biet-El.

En diciembre de 2013, el aumento de las tensiones entre los principales dirigentes de Sudán del Sur llevó a un estallido de violencia.
In December 2013, growing tensions between key leadership figures in South Sudan led to an eruption of violence.

Cuando se produce un estallido de violencia en una zona de Somalia, las armas fluyen hacia allí desde otras regiones para satisfacer la demanda local.
During an outburst of violence in one part of Somalia, weapons often move into that area from other regions to meet local demand.

Ambas partes se culpan mutuamente por el estallido de violencia.
The two sides blame each other for the outbreak of the violence.

Al discurso siguió un estallido de violencia contra supuestos simpatizantes de los mayi-mayi que, según se informa, se saldó con 25 víctimas mortales.
This speech was followed by an outbreak of violence against suspected Mayi-Mayi sympathizers, which reportedly resulted in the killing of 25 people.

Como nación que ha sufrido la guerra y la destrucción durante muchos años, el estallido de violencia en esos países nos llena de ansiedad.
As a nation that has experienced war and destruction for many years, the eruption of violence in these countries fills us with anxiety.

Nos conmueve y preocupa profundamente el estallido de violencia y las violaciones de los derechos humanos, que han generado inseguridad en la región.
We are profoundly shocked and concerned by the onset of violence and human rights violations, which have generated a sense of insecurity in the region.

Con el estallido de violencia en los territorios ocupados por Israel, hemos observado un alarmante deterioro de las perspectivas de paz en el Oriente Medio.
With the explosion of violence in the territories occupied by Israel, we have witnessed an alarming deterioration in prospects for peace in the Middle East.

El 26 de agosto, los miembros del Consejo escucharon una exposición de la Secretaría sobre el estallido de violencia en Timor Oriental, que había causado varios muertos.
On 26 August, the members of the Council were briefed by the Secretariat on the upsurge in violence in East Timor, which had resulted in a number of deaths.

A Nepal le preocupa profundamente el estallido de violencia en el Oriente Medio, que ha tenido como consecuencia la pérdida de preciosas vidas humanas y la destrucción de propiedades.
Nepal is deeply concerned at the outbreak of violence in the Middle East, which has resulted in the loss of precious human lives and in the destruction of property.

Este debate político quedó suspendido el 1º de junio, cuando se informó de un estallido de violencia intercomunitaria en Duékoué, en el oeste, que provocó unos 100 muertos.
This political debate was put in abeyance after 1 June when it was reported that inter-communal violence had erupted in Duékoué in the west resulting in some 100 people dead.

Además, el estallido de violencia a principios de noviembre y la subsiguiente evacuación de una parte del personal humanitario dieron lugar a una reducción drástica de las actividades humanitarias en todo el país.
Furthermore, the outbreak of violence in early November and the subsequent evacuation of some humanitarian staff led to a drastic reduction of humanitarian activities throughout the country.

Recientemente las medidas de disuasión de la UNMIS han contribuido a prevenir un estallido de violencia, gracias a una patrulla de largo alcance enviada a Gemmaiza, en el estado de Equatoria Central.
UNMIS pre-emption measures recently led to the prevention of an outbreak of violence, following a long range patrol to Gemmaiza, Central Equatoria State.

Un estallido de violencia entre las etnias kuchi y hazara que tuvo lugar en el período comprendido entre el 9 y el 17 de mayo en la provincia de Wardak provocó cuatro muertes, el incendio de varias casas y el desplazamiento de población.
An outburst of violence between Kuchis and Hazaras during the period from 9 to 17 May in Wardak Province resulted in four fatalities, the torching of houses and displacement.

Una y otra vez hemos deplorado el estallido de violencia que costó la vida de varios de los hijos más ilustres de Sudáfrica, entre ellos el dolorosamente echado de menos Chris Hani.
Time and again we have deplored the upsurge of violence which has cost the lives of several of Africa's most illustrious sons, among them the sorely missed Chris Hani.

Otro importante estallido de violencia tuvo lugar al norte de Ramallah, cerca de la intersección de Beit El, donde alrededor de 200 estudiantes de la Universidad de Bir Zeit lanzaron piedras contra vehículos de colonos.
Another major outbreak of violence occurred north of Ramallah near the Beit El junction where some 200 students from Bir Zeit University threw stones at settler vehicles.

El Gobierno del Brasil deplora profundamente el estallido de violencia que se ha apoderado de los territorios palestinos en los últimos días y no puede sino condenar la utilización excesiva de fuerza que llevó a una espiral de actos de brutalidad sin sentido.
The Brazilian Government deeply deplores the outbreak of violence that has engulfed the Palestinian territories over recent days and cannot but condemn the excessive use of force that has led to a spiral of senseless acts of brutality.

En respuesta al estallido de violencia en el sur de Kirguistán en junio de 2010, el ACNUDH envió a ocho funcionarios en el momento inmediatamente posterior a la crisis para vigilar la situación de los derechos humanos en la zona.
In response to the outbreak of violence in the south of Kyrgyzstan in June 2010, OHCHR deployed eight staff in the immediate aftermath of the crisis to monitor the human rights situation in the area.

Voces desde el terreno Tras un estallido de violencia en el paso fronterizo entre Israel y Gaza, se impidió a un hombre palestino de 50 años acudir a su puesto de trabajo por un largo periodo de tiempo.
Voices from the Field Following an outbreak of violence on the Israel-Gaza Strip border, a 50-year-old Palestinian man was prevented from traveling to his place of employment for an extended period of time.

Cabe señalar que el estallido de violencia en Kisangani tuvo lugar en el contexto de una hostilidad popular de larga data hacia las fuerzas rwandesas que ocupan la parte oriental de la República Democrática de Congo y sus aliados locales.
It should be noted that the outburst of violence in Kisangani took place against the background of long-standing popular hostility to the Rwandan forces occupying the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and to their local allies.

El estallido de violencia en Yuba en diciembre de 2013 y el posterior drástico deterioro de la situación de la seguridad hicieron aumentar las necesidades humanitarias y obligaron a desplazarse a cientos de miles de personas tanto dentro del país como con destino a países vecinos.
The eruption of violence in Juba in December 2013 and the subsequent sharp deterioration of the security situation increased humanitarian needs and displaced hundreds of thousands of people both within South Sudan and into neighbouring countries.