Примеры использования Estasis на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿En estasis?
In stasis?Están en estasis.
They're in stasis.Estasis Criogénica.
Cryogenic stasis.Debo inducir estasis.
I shall induce stasis.Es una estasis, Capitán.
We're held in stasis, Captain.Hipercoagulabilidad, estasis.
Hypercoagulability, stasis.Encontraron semen fresco,rastros de Estasis…-… y bastante ketamina para tumbar un elefante.
They found fresh semen,traces of Ecstasy and enough ketamine to get an elephant in the mood.Dígale al Sr. La Forge que transporte una unidad de estasis.
Have La Forge transport a stasis unit from astrophysics.Te tendré en una cámara de estasis dentro de 45 horas.
I can have you in the stasis chamber on La transformación es un sentimiento de increíble disfrute y estasis.
Transformation Is incredible feeling of happiness and ecstasy.En este caso,la insuficiencia del riñón es la raíz y la estasis de sangre es la rama; la insuficiencia de riñon es la causa y el estancamiento de la sangre es el fruto.
In this case,kidney vacuity is the root and blood stasis is the tip or branch; kidney vacuity is the cause and blood Dentro de esta fórmula, Tao Ren, Hong Hua, yChuan Xiong son los soberanos para la aceleración de la sangre y disipar la estasis en el quemador superior.
Within this formula, Tao Ren, Hong Hua, andChuan Xiong are the sovereigns for quickening the blood and dispelling stasis in the upper burner.Los fragmentos de eritrocitos pueden causar un bloqueo capilar o estasis microcapilar, que explica la afectación hepática, esplénica, renal, y del sistema nervioso central.
The erythrocyte fragments can cause capillary blockage or microcapillary stasis, which explains the hepatic, splenic, renal and central nervous system involvement.Por lo tanto, también hay vacuidad de Yin incipiente, y, a causa del estancamiento del Qi de larga data, la flema y la humedad,también hay un elemento de Estasis Sanguínea.
Therefore, there is also incipient yin vacuity, and, because of long-standing qi stagnation, phlegm, and dampness,there is also an element of blood stasis.Con la progresión de la enfermedad de las venas,el aumento de la presión venosa y el estasis causa hinchazón o edema y a menudo una decoloración pardusca de la piel llamada hemosiderosis.
With progression of vein disease,increased venous pressure and stasis causes swelling or edema and often a brownish skin discoloration called hemosiderosis.La flebitis es la inflamación de las venas, síntoma característico cuando hay trastornos circulatorios en las piernas como la retención de líquidos,el edema, las estasis venosas superficiales o las varices.
This symptom is typical when there are circulation disorders in the legs such as liquid retention, edema, andsuperficial venous stasis or varices.Emma es vista luego atrapada en estasis y después de ser liberada por los X-Men, los ayuda y les ofrece acceso a su mente para aclarar las sospechas de Cíclope, finalmente se le ofrece un lugar en el equipo junto con Armadura.
Emma is next seen trapped in stasis and after being freed by the X-Men, aiding them, and offering them access to her mind to clear up Cyclops's suspicions, she is offered a place on the team along with Armor.Es posible que el capitán te permita hacer lo que te pido, hasta que halléis la forma de atraparme en un campo de estasis o algún otro dispositivo que ya estás maquinando.
I know they will all want to help you. The Captain may even allow you to do what I'm asking at least until someone figures out a way to catch me in some sort of stasis field or some other clever device you're already dreaming up.Esta idea sugiere que en la naturaleza domina la estasis, pero que ocasionalmente se dan cambios evolutivos, en condiciones muy excepcionales, en áreas reducidas y muy rápidamente; por lo cual no podemos encontrar pruebas de ello.
This idea suggests that stasis dominates in nature, yet evolutionary changes do occur occasionally, in very exceptional conditions, over small areas and very quickly- but we cannot locate evidence for this.Atrapado en el negro, el aplastamiento de las profundidades del mar,su mente inerte en las garras de bloqueo de la estasis, Megatron no sabía nada de la búsqueda desesperada para montar sus restos por los DECEPTICONS otros.
Trapped in the black, crushing depths of the sea,his mind inert in the grip of stasis lock, MEGATRON knew nothing of the desperate search mounted for his remains by the other DECEPTICONS.Durante el viaje le cuenta a Peri y Griffiths la historia de Telos y sus antiguos habitantes, los Cryons,a quienes los Cybermen aniquilaron para usar sus ciudades refrigeradas para mantenerse en estasis criogénica.
During the journey he tells Peri and Griffiths the history of Telos and its former inhabitants, the Cryons, whom the Cybermen wiped out in order touse their refrigerated cities to keep themselves in cryogenic stasis.Esta agenda llevó al Predacon, Megatron a atacar al comatoso Optimus Prime en estasis en la Tierra prehistórica, lo que obligó a Primal a llevar la chispa de Prime a su cuerpo para preservar su vida mientras su cuerpo sufría reparaciones.
This agenda led the Predacon Megatron to attack the comatose Optimus Prime in stasis on prehistoric Earth, forcing Primal to take Prime's Spark into his body in order to preserve his life while his body underwent repairs.Obtiene una destreza física increíble como su contraparte de cómic, pero a un precio considerable; un defecto en el proceso causa una eventual avería celular,lo que obliga a que el Capitán América se ponga en estasis hasta que se pueda encontrar una cura.
He gains incredible physical prowess much like his comic book counterpart, but at a hefty price; a defect in the process causes eventual cellular breakdown,forcing Captain America to be put into stasis until a cure can be found.Después de irse, Black Bolt se ubica a sí mismo y sus confidentes más cercanos(Tritón, Gorgon, Karnak,Crystal y Medusa) en estasis criogénica y, en su ausencia, su hermano Maximus se hace cargo como líder de los Inhumanos que viven a bordo de la nave espacial.
After leaving, Black Bolt places himself and his closest confidants(Triton, Gorgon, Karnak, Crystal and Medusa)in cryogenic stasis and, in his absence, his brother Maximus takes over as leader of the Inhumans living aboard the spacecraft.Las garras así revividas parecen ser indestructibles, sobreviviendo a acuchilladas a través del cráneo, y electrocución, perdiendo una parte del cuerpo, cayendo desde la altura de un rascacielos,etc. Si se exponen al frío extremo, las Garras recuperadas se apagarán,entrando en una especie de estasis.
Talons so revived appear to be unkillable, surviving knives through the skull, electrocution, losing a body part, falling from the height of a skyscraper etc. If exposed to extreme cold the revivedTalons will shut down, entering a kind of stasis.Dang Gui yChi Shao son dos de los ministros que aceleran la sangre y disipan la estasis de la parte inferior del cuerpo, mientras que Chuan Niu Xi es el tercer ministro que lleva la sangre a moverse hacia abajo y por lo tanto no se convierta estática en el pecho.
Dang Gui andChi Shao are two of the ministers which quicken the blood and dispel stasis from the lower part of the body, while Chuan Niu Xi is the third minister which leads the blood to move downward and thus not become static in the chest.En 1972, Niles Eldredge y Stephen Jay Gould utilizaron evidencia fósil para defender la teoría del equilibrio puntuado,que sostiene que la evolución se caracteriza por largos períodos de relativa estasis y períodos mucho más cortos de cambios relativamente rápidos.
In 1972 Niles Eldredge and Stephen Jay Gould used fossil evidence to advocate the theory of punctuated equilibrium,which maintains that evolution is characterized by long periods of relative stasis and much shorter periods of relatively rapid change.Como resultado de ello, los períodos de estasis del registro fósil corresponden a la población madre, y los organismos que sufren especiación y evolución rápida se encuentran en poblaciones pequeñas o hábitats geográficamente restringidos, por lo que raramente quedan preservados en forma de fósiles. La extinción es la desaparición de una especie entera.
As a result, the periods of stasis in the fossil record correspond to the parental population and the organisms undergoing speciation and rapid evolution are found in small populations or geographically restricted habitats and therefore rarely being preserved as fossils.Resulta que ya en 1980, en el congreso internacional sobre la evolución celebrado en Chicago, los paleontólogos admitieron quela característica dominante del registro fósil es la estasis, es decir, la continuidad de las especies de forma inalterada a través de todos los estratos en que se encuentran1.
It appears that already in 1980, at the international congress on evolution held in Chicago,palaeontologists admitted that the dominating feature of the fossil record is stasis- the continuing of species in an unchanged form through all the strata in which they are found1.Sarkar diseña una estrategia de salida de tal desarrollo, basada en el papel de los moralistas ilustrados, los Sadvipras. Es su papel, basado en sus virtudes e ideas sobre lo divino, aplicar energía yacelerar el progreso social cuando el proceso evolutivo se encuentra atrapado en una estasis en la que la clase dominante ha abandonado sus virtudes originales y a través de un intenso enfoque en su agenda social inflige miseria a los otros sectores de la sociedad.
It is their role, based on their self-less virtues and ideation on the divine, to apply energy andaccelerate social progress when the evolutionary process is caught up in a stasis whereby the ruling class has abandoned its original virtues and through an intense focus on their social agenda inflict misery on the other sections of society.
