Примеры использования Este impulso positivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo puedes explicar este impulso positivo?
How can you explain this positive momentum?Este impulso positivo es difícil de ganar y merece ser aún más apreciado.
This positive momentum is hard-won and shall be all the more cherished.Estamos dispuestos a mantener y aprovechar este impulso positivo.
We stand ready to maintain and build upon this positive momentum.Es necesario utilizar eficientemente este impulso positivo en el proceso de la ulterior aplicación del Tratado.
This positive impulse needs to be efficiently utilized in the process of further implementation of the Treaty.Nuestra Unión está preparada para apoyar a las Partes, los socios yal Secretario Ejecutivo a llevar hacia adelante este impulso positivo.
Our Union stands ready to support Parties,partners and the Executive Secretary to drive this positive impulse forward.Estamos decididos a mantener y fomentar este impulso positivo de alianza entre la ASEAN y las Naciones Unidas.
We are determined to sustain and build on that positive momentum of partnership between ASEAN and the United Nations.Sra. Verrier-Fréchette(Canadá)(habla en inglés): Se ha hecho mucho y un buen trabajo en el ámbito de las armas convencionales yes importante mantener este impulso positivo.
Ms. Verrier-Fréchette(Canada): Much good work has been done in the area of conventional weapons, andit is important to maintain this positive momentum.Se que nuestro personal y estudiantes quieren mantener este impulso positivo, y sé que lo harán.
I know our staff and our students want to keep this positive momentum going and I am confident they will.No obstante, este impulso positivo fue interrumpido por el violento ataque contra ella y sus compañeros de partido en Depayin en mayo de 2003, que el Relator Especial condenó enérgicamente.
Such positive momentum was ruptured, however, by the violent attack on her and her party colleagues at Depayin in May 2003, which he strongly condemned.Mi propio Gobierno,en las declaraciones formuladas en esta Conferencia, figuraba entre los que expresaron su frustración ante la inversión de este impulso positivo.
My own Government,in statements made at this Conference, was among those which expressed frustration in Sin embargo, este impulso positivo creado por la transición se puede malograr debido a las diferencias políticas que han demorado la designación del Primer Ministro y del Gabinete.
However, this positive momentum, created by the transition, may be lost due to the political differences that have delayed the appointment of a Prime Minster and Cabinet.Ambos Ministros compartieron la opinión de que el proceso bilateral entre Tailandia y Camboya, con la participación adecuada de Indonesia, está avanzando en una dirección positiva yde que deberían hacerse todos los esfuerzos para sostener y aprovechar este impulso positivo.
Both Ministers shared the view that the bilateral process between Thailand and Cambodia, with the appropriate engagement of Indonesia, is moving in a Belarús espera que en un futuro próximo se aproveche este impulso positivo y que las partes encuentren una solución aceptable para ambas a fin de solucionar las diferencias que aún persisten.
Belarus hopes that in the near future this positive momentum will be built upon further and that the parties will find a mutually acceptable solution to their remaining differences.Expresando preocupación porque en 2012 se redujo el total de la asistencia oficial para el desarrollo por segundo año consecutivo, pero consciente de que esa asistencia aumentó en 2013, y exhortando a los Estados Miembros quehayan hecho promesas de contribuciones a que cumplan sus promesas y así pueda continuar este impulso positivo.
Expressing concern that aggregate official development assistance fell in 2012 for the second consecutive year, cognizant of the increase in aggregate official development assistance in 2013, andcalling upon those Member States that have made commitments to fulfil their commitments and continue this positive momentum.Este impulso positivo no ha sido, lamentablemente, suficiente como para revertir la realidad y sacar a la mujer ecuatoguineana de su situación de postergación y discriminación, por lo que tendrán que continuarse los esfuerzos.
These positive developments have not, unfortunately, been sufficient to reverse the situation, improve the inferior position of women in Equatorial Guinea and end the discrimination against them; efforts will accordingly have to continue.Uno de los retos principales es mantener este impulso positivo y asegurar una asistencia adecuada para el cumplimiento de las obligaciones de destrucción de reservas, incluso mediante la cooperación con las organizaciones pertinentes, a los Estados que así lo soliciten.
A key challenge is to maintain this positive momentum and ensure adequate assistance for the completion of stockpile destruction obligations, including through cooperation with relevant organizations to those states requesting such support.Este impulso positivo se ha visto reforzado por el proceso de elaboración del Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros, que ha involucrado al personal directivo superior y a todas las partes de la organización, incluidas las oficinas regionales y en los países y la sede.
This positive momentum has been reinforced by the GAP development process, which has engaged senior management and all parts of the organization, including country and regional offices and headquarters.El Gobierno de Rwanda invita al Consejo de Seguridad a que aproveche este impulso positivo en relación con las conclusiones recientes de la Comisión de Investigación para que, investido de su autoridad moral, pida a la comunidad internacional en su totalidad que adopte medidas apropiadas y enérgicas de disuasión a fin de evitar nuevas tragedias en el corazón del continente africano.
The Government of Rwanda would like to invite the Security Council to seize this positive momentum engendered by the recent findings of the Commission of Inquiry and, through its moral authority call upon the international community at large to take appropriate and powerful deterrent measures with a view to preventing further tragedies in the heart of the African continent.Sin embargo, este impulso positivo no ha ido seguido de efectos suficientemente constantes y tangibles para cambiar definitivamente las tendencias y lograr que todas las formas de financiación del desarrollo ocupen realmente un lugar central en la actividad internacional.
However, that positive momentum has not led to action sufficiently consistent and tangible to permanently reverse the trends and to truly place financing for development in all its forms at the core of international activities.No obstante, este impulso positivo se vio frenado el 16 de marzo de 2011, cuando el Presidente del país, durante una excepcional reunión con miembros seleccionados del sector de los medios de comunicación, acusó a algunos periodistas de ser“portavoces de los partidos de la oposición”.
However, this positive momentum was chilled down on March 16, 2011, when the Gambian President, during a rare meeting with select members of the media corporation, accused some journalists of being“mouthpiece of opposition parties” and declared that“one freedom I will never give you is the freedom.Este nuevo impulso positivo ha despertado un nuevo entusiasmo por el desarme general y completo.
This new positive momentum has led to renewed enthusiasm for general and complete disarmament.La Fiscalía confía en que Serbia mantenga este nuevo impulso positivo en sus relaciones con el Tribunal.
The Office of the Prosecutor trusts that Serbia will maintain this new positive momentum in its dealings with the Tribunal.El impulso positivo de este proceso conseguido en el pasado debe mantenerse y ampliarse todavía más.
The positive momentum of this process, achieved over the past period, should be maintained and further developed.Es cierto que los debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad han generado un impulso positivo en este sentido.
It is certain that the discussions on Security Council reform have created positive momentum in this respect.
