Примеры использования Este nuevo panorama на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo encaja el dinero en efectivo en este nuevo panorama?
How does cash fit into this new landscape?¡Qué delicia este nuevo panorama de la Isla de la Belleza!
What a treat this new vista of the Island of Beauty!Los métodos anteriores no funcionan en este nuevo panorama.
Old methods just won't work in this new arena.¿Qué aporta It a este nuevo panorama‘revolucionario'?
What will It bring to this new‘revolutionary' scene?Evidentemente, las superproducciones tradicionales intentan adaptarse a este nuevo panorama.
Of course, traditional AAA titles try to adapt to this new landscape.En medio de este nuevo panorama político, los miembros de.
Amid this new political landscape, the members of.Tony Noel, CEO de Ketchum, ha explicado las principales consecuencias de este nuevo panorama.
Ketchum's CEO Tony Noel explained key implications of this new environment.Frente a este nuevo panorama, el t rabajo ya no es lo que era.
Faced with this new landscape, work is no longer what it was.Aún muchas organizaciones necesitan adaptarse a este nuevo panorama económico.
Many organizations have yet to adapt to this new state of the economic landscape.Sin embargo, en este nuevo panorama del mercado no servirá cualquier distribuidor.
However, in this new market landscape not just any dealer.Inversores Europeos, principalmente franceses yespañoles están trabajando para invertir en este nuevo panorama.
European investors, mainly French andSpanish are working to invest in this new landscape.¿Qué pasa con las coproducciones en este nuevo panorama de creciente demanda global?
What happens to co-productions in this new world of growing global demand?Ahora, con este nuevo panorama, muchos carecen de la formación necesaria para otras actividades.
Now, with this new panorama, many lack the skills required to perform other activities.¿Qué retos presenta,a nivel técnico, este nuevo panorama para los fabricantes españoles?
What challenges presents,at a technical level, this new panorama for the Spanish manufacturers?El comercio yla cooperación económica Sur-Sur son ahora una característica destacada de este nuevo panorama.
South- South trade andeconomic cooperation has become a prominent feature of this new landscape.En su presentación,Nato Thompson intenta navegar por lo que este nuevo panorama de vasta producción cultural significa para el artista que desea tener peso en la sociedad.
In his presentation,Nato Thompson navigates what this new landscape of vast cultural production means for the artist who wants to matter in society.¿Los gobiernos aumentarán la regulación de Internet en respuesta a este nuevo panorama de amenazas?
Will governments increase regulation of the Internet in response to this new threat landscape?En este nuevo panorama no podemos decir que Sudamérica se ha quedado atrás, puesto a que el estatus quo institucional es muy similar al de nuestros hermanos centroamericanos.
In this new panorama, one can't say that South America has lagged behind, since the institutional status quo is quite similar to that of our Central American brothers.¿Cuáles son los métodos prácticos ymejores prácticas disponibles para navegar en este nuevo panorama legal?
What are the practical methods andbest practices available to navigate in this new legal landscape?Para navegar exitosamente por este nuevo panorama de comercio se requiere una tecnología que permita una optimización omini-canal efectiva y la integración del inventario a través de múltiples dispositivos y redes, además de un ecosistema flexible y ágil que se adapte a medida que el panorama cambie.
Successful navigation of this new commerce landscape requires technology that effectively enables omni-channel optimisation and inventory integration across multiple devices and networks-- and a flexible and agile ecosystem that can adapt as the landscapes change.Esto le dará una significativa ventaja competitiva en este nuevo panorama bancario y mundo digital.
This will give you a significant competitive edge in this new banking landscape and digital world.Este nuevo panorama ideológico desencadena, como reacción, una dinámica de repliegue en defensa de la identidad, cuyos efectos negativos se manifiestan en conflictos culturales, pero sobre todo en nuevas prácticas discriminatorias contra comunidades, grupos étnicos y religiosos y tradiciones espirituales.
People have reacted to this new ideological landscape by turning in on themselves, which has had perverse effects such as cultural conflicts and especially new discriminatory practices that target communities, ethnic groups, religions and spiritual traditions.Tecnólogo, América del Norte¿Los gobiernos aumentarán la regulación de Internet en respuesta a este nuevo panorama de amenazas?
Technologist, North America Will governments increase regulation of the Internet in response to this new threat landscape?Sin embargo, otra característica de este nuevo panorama es la creciente disparidad entre los países que han logrado progresos económicos y sociales notables en los dos últimos decenios y los que aún no participan plenamente en la economía mundial y se enfrentan a dificultades considerables en su empeño por lograr esos objetivos antes de 2015.
However, this new landscape is also characterized by the widening gap between countries that have made significant economic and social strides in the last two decades, and those that are not participating fully in the global economy and still face sizeable challenges to meeting the Goals by the year 2015.La delincuencia organizada internacional y el bandidaje local, que comprenden el secuestro de funcionarios nacionales e internacionales,también forman parte de este nuevo panorama de amenazas.
International organized crime and local banditry, including kidnappings of national and international staff,are also part of this new threat picture.Gurry se refirió también los desafíos a los que tendrá que hacer frente la Organización respecto de las complejidades inherentes a la propiedad intelectual y el multilateralismo"en este nuevo panorama de complejidad que presenta distintas velocidades y distintos niveles.
Speaking to representatives of WIPO's 189 member states at the opening of the annual WIPO Assemblies, Mr. Gurry also discussed the future challenges facing the Organization with respect to the inherent complexities of intellectual property and multilateralism"in this new landscape of multi-speed and multi-layered complexity.Tome en el nuevo panorama en este nuevo informe.
Take in the new vista in this new report.
