Примеры использования Estimularon на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se quemaron y la estimularon aún más.
And you stimulate it some more.En el plano institucional, la reducción de los aranceles ylos acuerdos multilaterales estimularon el comercio.
On the institutional side, tariff cuts andmultilateral agreements boosted trade.Mis padres me estimularon a hablar en voz alta, pero yo no quería.
My parents encouraged me to speak aloud, but I wouldn't.De manera paralela, las campañas mediáticas antiaborto estimularon el estigma del aborto.
In parallel, anti-abortion media campaigns fueled the abortion stigma.Los créditos bancarios estimularon unos 300 años de expansión global que transformaron al mundo.
The bankers' credit fueled a 300-year global expansion which transformed the world.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estimula la producción
estimula el crecimiento
ayuda a estimularestimular el desarrollo
estimular el debate
estimula la circulación
estimula el metabolismo
medidas para estimularestimular la innovación
estimula la síntesis
Больше
Использование с наречиями
estimulando así
además estimulanecesario estimularestimula directamente
importante estimularposible estimularestimular más
Больше
Использование с глаголами
ayudar a estimulardiseñado para estimulardestinadas a estimularpretende estimularcontribuye a estimularseguir estimulandotrata de estimularbusca estimularactúa estimulandopermite estimular
Больше
Durante la década de 1920 y 1930,avances en la minería estimularon desarrollo e inmigración.
During the 1920s and 1930s,advances in mining spurred development and immigration.Los tiempos de guerra también estimularon la creación o conversión de algunos portaviones poco convencionales.
Wartime emergencies also spurred the creation or conversion of unconventional aircraft carriers.El mayor ritmo de la actividad económica y, en particular,el aumento de los niveles de consumo estimularon los ingresos indirectos.
The brisker pace of economic activity and, in particular,higher levels of consumption boosted indirect revenues.Generaciones de hembras exigentes estimularon la evolución de estas memorables demostraciones.
Generations of choosy females have driven the evolution of these remarkable displays.Además de las sesiones plenarias, hubo cuatro sesiones interactivas paralelas, con encuestas ysesiones de preguntas y respuestas que estimularon la participación del público.
In addition to the plenary sessions, there were four interactive parallel sessions,with audience participation encouraged through polls and Q&A sessions.Se cree que estas influencias estimularon los procesos evolutivos.
These extreme mixing influences are thought to stimulate evolutionary processes.Las conflagraciones estimularon actos violentos contra la población local, causando muchas muertes y el desplazamiento generalizado.
The conflagrations spurred violent acts against the local population, resulting in numerous deaths and widespread displacement.Fueron tan bellos sus comentarios que me estimularon a seguir desarrollando esta serie.
She made so beautiful comments that encouraged me to continue this series.Esas políticas, sin duda, estimularon el crecimiento económico, a veces con un éxito sostenido, como en algunas partes de Asia, pero con menos éxito en muchas otras ocasiones.
Such policies certainly promoted economic growth, sometimes with sustained success, as in parts of Asia, but less successfully in many other instances.Las controversias que rodearon la invasión de Irak estimularon el lanzamiento de muchos sitios.
Controversies surrounding the invasion of Iraq have fueled the launch of many sites.Muchas Partes impusieron o estimularon, mediante la reglamentación, la recogida por separado de distintos tipos de desechos y el reciclado de los desechos orgánicos y de otra índole.
Many Parties required or encouraged, through regulation, the separate collection of waste fractions and recycling of organic and other types of waste.Arkotxa-Scarcia destaca los temas importantes que estimularon las reflexiones del joven científico A.
Arkotxa-Scarcia highlights the major themes that stimulate the young scientist A.En la región de Asia, los seminarios de sensibilización nacional fortalecieron el papel de los órganos de coordinación nacionales y estimularon la elaboración de los PAN.
In the Asia region, the national awareness raising seminars strengthened the role of the national coordination bodies and encouraged the development of the national action programmes.Sin embargo, esas nuevas circunstancias estimularon fuertemente los nacionalismos de otros pueblos del Sureste europeo.
However, these new circumstances strongly promoted the nationalisms of other peoples of Southeast Europe.Las entradas de IED, junto con los preparativos para la adhesión a la UE de los países de Europa Central y Oriental ylos Estados Bálticos, estimularon los resultados comerciales de la región.
The FDI inflows together with preparations for EU accession by the Central/Eastern European countries andBaltic States stimulated the region's trade performance.En 1978, las necesidades del North San Fernando Valley estimularon la evolución de campamento de día al Sierra Canyon Elementary School.
In 1978, the needs of the North San Fernando Valley spurred the evolution from a day camp into Sierra Canyon Elementary School.Estas afirmaciones estimularon inmediatamente la controversia entre los historiadores polacos, que notaron que los acontecimientos descritos y las fechas citadas por d'Ornano parecían poco probables.
These allegations immediately spurred controversy among Polish historians, who noticed that both the described events and the dates quoted by d'Ornano seemed unlikely.Las inversiones en favor de la gente no sólo tuvieron elevadas tasas de rendimiento y estimularon un mayor crecimiento, sino que además produjeron rápidos cambios en la economía, la sociedad y el medio ambiente.
While the investments in people bore high returns and spurred further growth, they also led to rapid changes in the economy, society and environment.Las guerras estimularon la investigación de dolor ya que los soldados volvieron a casa con síndromes de dolor complejos, que plantearon problemas insuperables para el repertorio terapéutico disponible.
Wars stimulated pain research because soldiers returned home with complex pain syndromes, which posed insurmountable problems for the available therapeutic repertoire.Las partes en desacuerdo se verán así reconciliadas por los mismos que estimularon los albaneses a quedarse en Kosovo y que, en 2001, exigieron una reevaluación de sus derechos en Macedonia.
Those who encouraged the Albanians in Kosovo and forced an expansion of their rights in Macedonia in 2001 will be reconciled.Finalmente, las cumbres estimularon el desarrollo de una cultura de seguridad nuclear fomentando la capacitación en seguridad, compartiendo las mejores prácticas y estableciendo Centros de Excelencia.
Finally, the summits stimulated the development of a nuclear security culture by fostering security training, sharing of best practices, and setting up of Centers of Excellence.La destrucción yla pérdida de vidas que ocurrieron estimularon a los Estados de la región, junto con Sudáfrica, a emprender y encabezar una iniciativa de paz.
The destruction andloss of life that took place spurred the regional States, together with South Africa, to undertake and spearhead a peace initiative.Varias de las novelas de Sir Walter Scott estimularon la creación de la Fantasía Escocesa que estrenó en Hamburgo en 1880 Pablo de Sarasate.
Several of the novels of Sir Walter Scott encouraged the creation of the Scottish Fantasy which premiered in Hamburg in 1880 Pablo de Sarasate.El descubrimiento yla perforación de reservas de petróleo estimularon la actividad económica y la creación de empleos en el país, particularmente en los sectores de la construcción y la industria de servicios.
The discovery anddrilling of oil reserves stimulated activity and job creation in the country, particularly in the construction and services industries.Las iniciativas llevaron a crear servicios de empleo comunitario, estimularon nuevas oportunidades de trabajo, promovieron marcos legales y enfrentaron el problema de la migración con nuevas políticas y campañas de sensibilización.
Initiatives created community employment services, encouraged new job opportunities, promoted legal frameworks and tackled migration with new policies and awareness-raising campaigns.
