ETAPA INICIAL DEL PROYECTO на Английском - Английский перевод

• initial phase of the project
• initial stage of the project

Примеры использования Etapa inicial del proyecto на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La etapa inicial del proyecto fue la que suscitó más entusiasmo.
The initial phase of the project was the most exciting.

El análisis de mercado debería llevarse a cabo en la etapa inicial del proyecto.
Market analysis should be conducted at an early stage of the projects.

En la etapa inicial del proyecto esa cuenta se ha mantenido en forma simplificada.
Since an early stage of the project, that account has been maintained in a simplified form.

También será útil, aunque no esencial en la etapa inicial del proyecto, disponer de módulos con herramientas de análisis.
Modules with analysis tools will also be useful but are not essential for the initial stage of the project.

La etapa inicial del proyecto consistió en un proceso de consulta con mujeres agricultoras dentro y fuera de la Asociación.
The initial phase of the project involves consultation with internal and external farm women.

De esta forma, INGECLIMA acompaña al cliente desde la etapa inicial del proyecto hasta la validación y entrega final al usuario.
In this way, INGECLIMA accompanies the client from the project's initial stage until its validation and final delivery to the user.

La etapa inicial del proyecto está presupuestada a un costo de$ 2.5 millones, que potencialmente puede llegar a decenas de millones.
The initial stage of the project is budgeted to cost $2.5 million, potentially running into the tens of millions.

Se organizaron 26 seminarios nacionales y 240 seminarios subnacionales en los cinco países que participaron en la etapa inicial del proyecto.
A total of 26 national workshops and 240 subnational workshops were held in the five countries that participated in the initial phase of the project.

La etapa inicial del proyecto, que deberá terminarse en 10 meses, tendrá un costo de 7.880.000 dólares del Caribe oriental.
The initial stage of the project will cost EC$ 7.88 million and it should be completed in ten months.

En respuesta a una solicitud de asistencia técnica formulada por los Gobiernos de la Argentina y Bolivia para la elaboración de un programa estratégico de acción, para la cuenca binacional del río Bermejo, el FMAM aprobó una donación para la etapa inicial del proyecto.
At the request of the Governments of Argentina and Bolivia for technical assistance in the elaboration of a strategic action programme(SAP) for the bi-national basin of the Bermejo River, a grant was approved by GEF for the initial phase of the project.

En la etapa inicial del proyecto están participando los 10 países siguientes: Burkina Faso, el Camerún, Djibouti, el Gabón, Kenya, Malí, Mozambique, Nigeria, Sudáfrica y el Togo.
Ten countries are participating in the initial stage of the project, namely, Burkina Faso, Cameroon, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo.

Dictar tres cursos prácticos nacionales para funcionarios públicos y representantes de sectores interesados importantes con el propósito de aumentar la comprensión y la capacidad de los participantes para formular, aplicar y supervisar estrategias nacionales de desarrollo sostenible; los países participantes serán elegidos en la etapa inicial del proyecto;
Three national training workshops for government officials and major stakeholders with the aim of improving participants' understanding of and capacity to develop, implement and monitor national sustainable development strategies. Participating countries will be determined in the initial phase of the project;

Las esferas de prioridad en esta etapa inicial del proyecto son las tecnologías de la información y las comunicaciones y las aplicaciones de la biotecnología en el desarrollo.
The priority areas at this initial phase of the project are ICT and biotechnology applications in development.

AIRCOP es un proyecto conjunto en el que participan la UNODC, la OMA y la INTERPOL, cuya finalidad es facilitar el intercambio de información entre, hasta ahora, 10 aeropuertos internacionales(siendo África Occidental la principal prioridad en la etapa inicial del proyecto) mediante la creación de"equipos de tareas conjuntos de intercepción aeroportuaria" integrados por agentes de policía y funcionarios de aduanas.
AIRCOP is a joint project involving UNODC, WCO and INTERPOL which seeks to facilitate the exchange of information between currently 10 international airports(with West Africa as its primary focus at the initial stage of the project) through the creation of"joint airport interdiction task forces" composed of police and customs officers.

La etapa inicial del proyecto, en que se analizó la situación de la educación en derechos humanos en el sistema escolar palestino, se completó a finales de 2006.
The initial stage of the project, which analyses the current situation of human rights education in the Palestinian school system, was completed in late 2006.

Más de 70 países estaban participando en la etapa inicial del proyecto"Escudo Mundial" para mejorar el intercambio de información sobre movimientos de mercancías y la cooperación entre órganos de orden público, lo cual había dado como resultado varias medidas represivas y la incautación de productos químicos precursores.
More than 70 countries participated in the initial phase of Project Global Shield, which led to improved information sharing on movements of goods and cooperation between enforcement agencies. It resulted in several enforcement actions and seizures of precursor chemicals.

La etapa inicial del proyecto, que da acceso al personal de idiomas a una colección plurilingüe de documentos, totalmente indizados y recuperables, que abarca varios años, se ha empezado a utilizar sin que ello haya entrañado gastos de desarrollo.
The initial stage of the project, providing for access by language staff to a fully indexed and searchable multilingual collection of documents covering several years, is being implemented at no development cost.

Las etapas iniciales del proyecto fueron parcialmente financiadas por el IITF.
The initial stages of the project were partially financed by IITF.

Abarca desde las etapas iniciales de los proyectos hasta el post cierre de las operaciones.
It covers the initial stages of projects to post-closure of operations.

En las etapas iniciales del proyecto, Kevin se centró conscientemente en los niños del hospital.
In the initial stages of the project, Gatlin consciously focused upon kids in the hospital.

Una participación eficaz y significativa en las etapas iniciales del proyecto garantiza un entendimiento común de los objetivos del proyecto..
Effective and meaningful participation in the project at an early stage ensures a common understanding of the goals of the project..

Durante las etapas iniciales del proyecto, se estudiaron los sistemas utilizados por otros organismos, como la FAO, la OCDE, la OMPI y la OMS.
During the initial stages of the project existing systems in use in other agencies were considered, including those of FAO, OECD, WHO and WIPO.

SRK participó desde las etapas iniciales del proyecto en diversos aspectos de los estudios mineros.
SRK was involved from the early stages of the project in various aspects of the mining studies.

Las capacitaciones en derechos humanos fueron claves para el empoderamiento de las mujeres en las etapas iniciales del proyecto.
Human rights training was key to empowering the women during the early stages of the project.

Estudios de referencia/ evaluaciones del impacto social o de derechos humanos, encargados por otras partes o durante las etapas iniciales del proyecto.
Social or Human Rights baseline studies/impact assessments commissioned by other parties, or during earlier phases of the project.

El Grupo manifiesta su preocupación por las considerables deficiencias observadas por la Junta de Auditores en las etapas iniciales del proyecto, que han dado lugar a una utilización ineficaz e ineficiente de los recursos.
The Group was concerned by the considerable weaknesses noted by the Board of Auditors in the initial phases of the project, which had led to the ineffective and inefficient use of resources.

Estas actividades no estaban contempladas en las etapas iniciales del proyecto, pero tanto maestras como supervisoras estimaron que necesitaban un parámetro formal para comparar la adquisición de aptitudes de las alumnas de este proyecto con la de participantes en otros cursos de alfabetización.
This was not planned in the early stages of the project, but teachers and supervisors argued that they needed a formal way to compare the skills acquisition of students in this project with those in other literacy classes.

Durante las etapas iniciales del proyecto, las instituciones gubernamentales y representantes de sectores tales como transporte, minería, energía, industria o bienes raíces, se involucran en el diseño de la ruta y posiblemente de algunas rutas alternativas.
During the early stages of the project, government institutions and representatives of transport, mining, energy, industry or real-estate sectors are involved in designing the route and possibly of some alternative routes.

Este rol es de especial importancia si se considera que hay diversos sectores en los que la banca comercial no participa en las etapas iniciales de los proyectos y predominan los riesgos de-- 8---- 9-- construcción y de estabilización de flujos.
This role has a special importance, if we consider that there are various sectors in which commercial banking does not participate during the initial stages of the projects, and where the main risks of construction and flow stabilization are predominant.