Примеры использования Exageraron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los periódicos exageraron.
The newspapers exaggerated.Quizá exageraron de cara al seguro.
Maybe you exaggerated, for the insurance.Ellos mintieron o exageraron.
They lied or exaggerated.Los chicos del trabajo exageraron e insistieron en que viniera a urgencias.
The guys at work overreacted and insisted I come to the E.R.Y obviamente, mis padres exageraron.
And obviously, my parents overreacted.Quizás exageraron mucho.
Maybe they exaggerated a lot.Alexandros dijo cabizbajamente,"igual considero que los dueños exageraron".
Alexandros said with downcast,"I think… like the owners exaggerated".Quizás esos chicos exageraron un poco.
Maybe those kids exaggerated a little.Ahí me parece que de aquellos que dijeron que se habían ido 120,000 personas exageraron.
It seems to me those who said 120,000 people had left exaggerated.Los tambores de la jungla exageraron un poquito.
The jungle drums exaggerated just a tiny bit.Uno o dos chicos exageraron con la cama solar, pero todos estamos aquí.
One or two of the boys have overdone the sunbed tonight, but we're all here.Vaya, a menos que"perrear" sera otra palabra para"judíos", creo que exageraron con eso.
Well, unless"grinding" is another words for"Jews," I think you overstated that.Los medios de comunicación exageraron las cifras de asistentes jóvenes que se disponían a registrarse.
Media reports exaggerated the number of youths expected.Además, los bancos de inversión ylas agencias de crédito exageraron la salud económica del país.
In addition, investment banks andcredit agencies overstated the country's economic health.Los amigos de su profesor exageraron. Hubo tres muertos,… incluyendo la muchacha con la que usted conversaba.
Your teacher's pals went overboard. 3 deaths, including a girl you talked to.No quiero desanimar esto, pero en mi opinión todos,gente encantadora, exageraron.
I don't want to put a damper on this or anything, but in my opinion, all you lovely,lovely people overreacted.Croix, han intentado determinar si las fuentes cristianas exageraron el alcance de la persecución de Diocleciano.
Croix have attempted to determine whether Christian sources exaggerated the scope of the persecution by Diocletian.Los ingleses exageraron la extensión de los dominios iroqueses en el oeste como un medio de disputar a los franceses el control de Illinois y Ohio.
The English exaggerated the extent of Iroquois control in the west as a means to dispute French control of the Illinois and Ohio country.Se pusieron en contacto con las autoridades pertinentes en sus países y les exageraron lo que estaba sucediendo.
They made contact with officials from their countries and gave them exaggerated accounts of events.¿Así que vas a admitir que tú y mi padre exageraron la semana pasada cuando pensaron que me estaba convirtiendo en una alcohólica?
So will you now admit that you and my father overreacted last week… when you thought I was becoming a drunk?Segundo Isserman, Weaver y Molenaar,"nadie podía dudar de que los Workman eran intrépidos exploradores y escaladores, perotambién fueron agresivos autopromotores que en su ímpetu por conseguir reconocimiento y honores exageraron en algunas ocasiones la originalidad e importancia de sus logros.
According to Isserman, Weaver and Molenaar,"that the Workmans were intrepid explorers and climbers none could possibly doubt, butthey were also aggressive self-promoters who in their eagerness for recognition and honors sometimes exaggerated the originality and significance of what they had done.Ambos periódicos exageraron y distorsionaron la información, alcanzando a veces la"fabricación de noticias" cuando no había disponible ninguna que se ajustara a su línea editorial.
Both papers exaggerated and distorted any information they could obtain, sometimes even fabricating news when none that fitted their agenda was available.Durante la posguerra documentos de inteligencia alemanes indicaron que los aliados exageraron en los objetivos que Zeppelin pretendía.
Post-war analysis of German intelligence documents indicated that they did overstate Allied forces in the way Zeppelin intended.Claramente, en perspectiva,los líderes estadounidenses exageraron la amenaza de un enemigo que sentían que necesitaban, queriendo definir el mundo como un choque existencial entre dos sistemas sociales antagónicos.
Clearly in hindsight,U.S. Leaders had exaggerated The threat from an enemy they felt they needed, Wanting to frame the world as an existential clash.En los siglos posteriores,algunos cristianos crearon un«culto a los mártires» y exageraron las barbaridades de la era de las persecuciones.
Some historians consider that, in the centuries thatfollowed the persecutory era, Christians created a"cult of the martyrs", and exaggerated its barbarity.Los oradores exageraron deliberadamente lo que estaba sucediendo en Darfur y sus vínculos con el genocidio y la depuración étnica que habían tenido lugar en Rwanda 10 años antes25.
The speakers were intent on exaggerating what was happening in Darfur and overstating its connection with the genocide and ethnic cleansing that had occurred in Rwanda 20 years before.25.Los críticos de las primeras experiencias crediticias en favor de los pobres exageraron los problemas del sistema y pasaron por alto algunos de sus logros.
The critique of the early experience with credit for the poor exaggerated the systems problems and overlooked some of its achievements.Los serbios exageraron repetidamente la importancia de las incursiones lanzadas desde Srebrenica como pretexto para perseguir uno de los designios fundamentales de la guerra: crear un territorio geográficamente continuo y étnicamente puro a lo largo del Drina y dar libertad de acción a sus tropas para que lucharan en otras partes del país.
The Serbs repeatedly exaggerated the extent of the raids out of Srebrenica as a pretext for the prosecution of a central war aim: to create a geographically contiguous and ethnically pure territory along the Drina, while freeing their troops to fight in other parts of the country.Los números más bajos se deben al hecho de que los soviéticos"exageraron deliberadamente el número de víctimas no judías en Auschwitz-Birkenau", según el Centro Simon Wiesenthal.
The lower numbers are due to the fact that the Soviets"purposely overstated the number of non-Jewish casualties at Auschwitz-Birkenau," according to the Simon Wiesenthal Center.Antes de su redacción,la coca fue el tema de un par de infor- mes deplorablemente erróneos por parte de organismos internacionales, los cuales exageraron enormemente los riesgos de masticar la hoja de coca.20 Los esfuerzos posteriores para actualizar los datos científicos no tuvieron éxito.
Prior to its drafting,coca was the subject of a pair of woefully flawed reports by international bodies, which greatly overstated the risks of coca leaf chewing.21 Subsequent efforts to update the scien- tific evidence were unsuccessful.
