Примеры использования Examen detallado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Examen detallado de los principales aspectos que.
In-depth consideration of major aspects to be covered by.Esas recomendaciones fueron objeto de un examen detallado y se aprobaron en su versión revisada.
These recommendations were reviewed extensively and adopted as revised.Examen detallado de afecciones comunes como los trastornos de pigmentación.
In-depth review of common conditions such as pigmentation disorders.Las notificaciones son objeto de un examen detallado y un debate en el Comité SMC.
The notifications are the subject of extensive review and discussion by the SCM Committee.Un examen detallado esta vez de acuerdo con la orden del Instituto Legislativo.
A detailed inspection this time. According to the order from legislative institute.
Люди также переводят
Algunas de las misiones son de gran magnitud ynecesitarán un debate amplio y un examen detallado.
Some of the missions were very large andwould require both extensive discussion and careful consideration.El tiempo necesario para realizar un examen detallado de ambos lugares y tomar muestras fue muy limitado.
The time necessary to conduct a detailed survey of both locations as well as take samples was very limited.Consideramos que ambos documentos contienen propuestas muy concretas yútiles que merecen un examen detallado y el apoyo práctico.
We believe that the two drafts contain very concrete anduseful proposals that deserve careful consideration and practical support.Luego de un examen detallado, y sin perjuicio de que el Acuerdo de la ONU sea aplicable o no al área de la CCRVMA, la Comisión acordó que.
After detailed discussion and without prejudice to the question as to whether the UN Agreement is applicable to the Convention Area, the Commission agreed that.De las tres evaluaciones en tiempo real que la OSSI sometió a un examen detallado, en dos de ellas, la calidad se consideró aceptable; en la tercera, se consideró buena.
Of the three real-time evaluations subjected to detailed review by OIOS, the quality of two was rated fair; the third was rated good.Examen detallado de las cuestiones pertinentes para mejorar la Campaña de remoción de minas dentro de las categorías anteriores y descripción de actividades específicas.
In-depth consideration of relevant questions for improving Mine Action within the above categories and outlining specific activities.Por último, indica que el Gobierno se propone realizar un examen detallado del sistema de microcrédito del país, que no responde bien a las necesidades de las mujeres.
Lastly, the Government intended to conduct a thorough review of the country's microcredit system, which was ill-adapted to women's needs.Por lo tanto, el multilingüismo es un tema importante del programa de la Asamblea General, que, a nuestro entender, precisa un examen detallado y tiempo suficiente.
Therefore, multilingualism is an important item on the agenda of the General Assembly that we think requires careful consideration and time.El Programa de Divulgación realizó un examen detallado de sus actividades del año pasado, que culminó con la publicación del 2011 Annual Outreach Report.
The Outreach Programme conducted a thorough review of its activities last year, which culminated in the publication of the 2011 Annual Outreach Report.Además, cualquier propuesta sería rápidamente superada por la evolución de la tecnología, incluso antes de que terminara el examen detallado de las opciones posibles.
Moreover, any set of proposals could be overtaken by rapid advances in technology even during the course of in-depth consideration of possible options.El examen detallado sobre la construcción y el funcionamiento de los distintos artes de pesca contenido en el informe de WG-IMAF es de gran utilidad para el WG-FSA.
The detailed discussion of the construction and performance of different gears in the ad hoc WG-IMAF report is of considerable value to WG-FSA.Las propuestas iniciales formuladas por el Secretario General en"Un programa de paz", que se recuerdan en el párrafo 57 de su informe,merecen un examen detallado.
The innovative proposals put forward by the Secretary-General in his"An Agenda for Peace", mentioned in paragraph 57 of his report,merited careful consideration.Confiamos en que un examen detallado del programa de trabajo de la Organización permita ajustar dicho programa a los objetivos de desarrollo del milenio.
We are confident that a thorough review of the Organization's work programme will facilitate the aligning of the work programme with the Millennium Declaration Goals.El sistema electoral deCuba es único y la Asamblea Nacional lo adoptó tras un examen detallado de los sistemas electorales tradicionales y de sus defectos.
The Cuban electoral system was unique andhad been adopted by the National Assembly following a thorough examination of traditional electoral systems and their shortcomings.Se está preparando un examen detallado, en colaboración con el programa conjunto, de la experiencia adquirida por el UNICEF en más de 30 países de programación estratégica.
Preparations are under way for a detailed review, together with the Joint Programme, of UNICEF's experience in over 30 strategic programming countries.Además, debería darse un plazo adecuado para la preparación de los comentarios relativos a los proyectos de ley a fin de garantizar el examen detallado de los proyectos presentados al Parlamento.
In addition, adequate time should be given for preparing comments to draft legislation in order to secure a thorough review of bills presented to Parliament.El Comité acogió con beneplácito el informe y, tras un examen detallado, presentó su posición sobre las recomendaciones del Equipo al Consejo de Seguridad S/2008/408.
The Committee welcomed the report and, after a thorough consideration, submitted its position on the Team's recommendations to the Security Council S/2008/408.Un examen detallado de hoy más popular ocultado llevar pistolas y fundas siguiente, ayudando a los lectores a seleccionar la mejor mano para sus necesidades personales.
A detailed discussion of today's most popular concealed carry handguns and holsters follows, aiding readers in selecting the best handgun for their personal needs.La Junta recomienda que la Administración lleve a cabo un examen detallado de las transacciones a la fecha del cierre de las cuentas, una vez terminado el ejercicio financiero.
The Board recommends that the Administration perform a thorough review of transactions as at the date of closure of accounts following the end of financial period.Un examen detallado ha puesto de manifiesto que la UNSOA necesita establecer una base logística adecuada para gestionar el traslado de personal, suministros y equipo a Mogadiscio.
Careful assessment has led to the conclusion that UNSOA must establish an appropriate logistics base to manage the transfer of personnel, supplies and equipment to Mogadishu.El análisis micro de las unidades de producción permite el examen detallado de una amplia gama de vínculos del TLC, así como de sus complejos efectos ambientales.
Tras un examen detallado, el 9 de diciembre de 2008 el Comité aprobó una nueva sección de sus directrices(secc. 9) en la que se detallan los procedimientos para realizar la revisión.
After thorough consideration, the Committee adopted, on 9 December 2008, a new section of its guidelines(sect. 9) that details the procedure for conducting this review.Además, el Primer Ministro anunció en el Storting que se emprendería inmediatamente un examen detallado de la legislación y de los reglamentos relativos a los servicios secretos.
In addition, the Prime Minister announced in the Storting that a thorough examination of the legislation and regulations relating to the secret services should take place immediately.Cada programa será objeto de un examen detallado en el contexto de la preparación del presupuesto para el bienio 2010-2011 a fin de tener en cuenta todos los mandatos legislativos pertinentes.
Each programme would be subject to detailed review in the context of budget preparation for 2010-2011 Por un examen detallado de las consecuencias comerciales de los planes de etiquetado ecológico, véase el Report on the Workshop on Eco-labelling and International Trade, preparado por la UNCTADTD/B/WG.6/MISC.2.
For detailed discussions on the trade implications of eco-labeling schemes, see"Report on the Workshop on Eco-labelling and International Trade", prepared by UNCTAD. 35/.
