Примеры использования Examinasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité debería recomendar a las regiones que examinasen las nuevas referencias para identificar los problemas.
NC should recommend that regions look at new references to flag problems.La Asamblea General aprobó la resolución 55/281,en la que se pedía a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas que examinasen el informe.
The General Assembly adopted resolution 55/281,calling on all relevant United Nations bodies to consider the report.En el párrafo 5 de la misma decisión se dispuso que las Partes examinasen el asunto de nuevo en la 20ª Reunión de las Partes.
In paragraph 5 of the same decision, provision was made for Parties to consider this matter again at the Twentieth Meeting of the Parties.La Oficina recomendó que las misiones examinasen periódicamente si los contingentes se beneficiaban de los fondos reembolsados en concepto de bienestar dentro de la categoría de autonomía logística.
The Office recommended that missions regularly review whether contingents are benefiting from funds paid for welfare self-sustainment.En ciertas instituciones europeas,había resultado útil que los Estados Miembros examinasen las reservas de manera conjunta.
In certain European institutions,it had been found helpful for Member States to consider reservations collectively.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
período que se examinael comité examinócomité examinócomisión examinóla comisión examinójunta examinógrupo de trabajo examinóexaminado el informe
examinó el tema
período examinado
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee examinarnecesario examinarvez desee examinarimportante examinarexaminar periódicamente
examinar cuidadosamente
examinar más
examinar detenidamente
examina actualmente
OSSI examinó
Больше
Использование с глаголами
seguir examinandodesee examinardecidió examinarvolver a examinarconvino en examinarencargado de examinardispuesta a examinaracordó examinarcontinuar examinandocomenzado a examinar
Больше
El Grupo de Trabajo acordó que las partes interesadas examinasen la cuestión con carácter oficioso antes de la celebración de la 22ª Reunión de las Partes.
The Working Group agreed that interested parties would discuss the issue informally during the period leading up to the Twenty-Second Meeting of the Parties.Dicha reunión había servido de foro para que los académicos yfuncionarios gubernamentales australianos y neozelandeses examinasen cuestiones particulares de derecho internacional.
This meeting provided a forum for Australian andNew Zealand academics and government officials to discuss particular issues of international law.También convino en alentar a sus miembros a que examinasen los resultados concretos del período extraordinario de sesiones y las nuevas estrategias propuestas, a los fines de su aplicación.
It further agreed Mi rey encargó al Arzobispo de Reims ya otros sacerdotes fieles y eruditos que me examinasen antes de encomendarme al mando del ejército.
My King charged the Archbishop of Reims and other loyal andlearned priest to examine me before I was allowed Hubiera sido conveniente que los Relatores Especiales examinasen la veracidad de los informes que han de citarse antes de repetir acusaciones graves, pero no fundamentadas, de tortura.
It would have been desirable for the Special Rapporteurs to examine the veracity of the reports La Presidenta también solicitó aclaraciones, información básica y los documentos necesarios para quelos relatores especiales examinasen el proyecto de estatuto propuesto.
She also requested clarifications, background information anddocuments necessary for the review of Se pidió a niños y adolescentes de todo el mundo que examinasen la cuestión de los derechos del niño y expresasen su opinión.
Children and adolescents from all over the world were asked to discuss the issue of children's rights and En su 18º período de sesiones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer decidió que se distribuyeran las directrices entre sus miembros, para que se familiarizaran con ellas,hicieran sus comentarios y, posiblemente, las examinasen en su 19º período de sesiones.
At its eighteenth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women agreed that the guidelines would be circulated among members for their information andcomments, and possible consideration at the nineteenth session.Sin embargo, al destruir su pasaporte,impidió que las autoridades suecas examinasen un documento de importancia capital para evaluar su derecho a protección.
However, by destroying his passport,he has prevented the Swedish authorities from examining documentation vital to the assessment of his right to protection.Además, sería útil quelos Estados y las ONG examinasen la idea de ampliar los proyectos de"hermanamiento" en virtud de los cuales administraciones nacionales ponían funcionarios a disposición de otros Estados con estructuras de protección menos desarrolladas para formar especialistas en distintos ámbitos.
In addition, States andNGOs could usefully examine the idea of expanding"twinning" projects, whereby officials from national administrations are made available to assist other States with less developed protection structures to build up expertise in different areas.La Comisión Colombiana de Juristas declaró que era importante que los Estados examinasen su legislación nacional para garantizar la compatibilidad con la Declaración.
The Colombian Commission of Jurists stated that it was important that States review their national legislation to ensure its compatibility with the Declaration.El hecho de que dos organismos distintos examinasen las mismas denuncias y pudiesen llegar a conclusiones diferentes infringía el más básico principio jurídico, a saber, que no se puede juzgar a nadie dos veces por el mismo delito.
The fact that separate bodies considered the same allegations and may have reached different conclusions contravened the most basic legal precept, namely, that a person cannot be tried twice for the same offence.La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas distribuiría los documentos a las comisiones regionales para que los examinasen, a fin de poder determinar el método óptimo de difusión.
The Statistical Division would circulate the documents to the regional commissions for review so that it could determine the best way of dissemination.Convendría, por consiguiente, quetodos los Estados Partes y las ONG examinasen las formas de intensificar la participación de las instituciones nacionales en la labor de la Comisión y sus órganos subsidiarios.
All member States andNGOs should therefore discuss ways to strengthen the participation of NHRIs in the work of the Commission and its subsidiary bodies.Hicieron hincapié en que el Foro constituía una oportunidad única para que todas las partes interesadas del sector de la inversión examinasen el modo de promover la inversión con miras al desarrollo sostenible.
They stressed that the Forum constituted a unique opportunity for all investment stakeholders to discuss how Exhortó también a los Estados Miembros a que examinasen junto con el Centro para la Prevención Internacional del Delito modalidades y opciones de financiación de la cooperación técnica en materia de prevención del delito y justicia penal.
It further called upon Member States to discuss with the Centre funding modalities and options for technical cooperation for crime prevention and criminal justice.Por su Resolución Nş 774, el Gobierno encomendó a los órganos centrales de la Administración del Estado que examinasen las conclusiones y recomendaciones del Comité y adoptasen las medidas necesarias para su aplicación.
Resolution No. 774 of the Government tasked the concerned central bodies of State administration with considering conclusions and recommendations of the Committee and with adopting measures necessary for their implementation.Por lo que se refiere a la mencionada sugerencia,algunos miembros del Comité indicaron que un informe de esas características sería tan voluminoso que el Estado Parte y el órgano que lo examinasen se enfrentarían con una tarea prácticamente imposible de realizar.
With regard to that suggestion,members of the Committee pointed out that the volume of any such report would be so enormous that both the State party and the body examining it would be faced with an almost insurmountable task.Los participantes recomendaron que todos los órganos creados en virtud de tratados examinasen atentamente las palabras utilizadas al redactar recomendaciones, de modo que sus observaciones finales fuesen más específicas para el país y más precisas.
The participants recommended that all treaty bodies carefully review the wording used when drafting recommendations so as to make their concluding observations more country-specific and targeted.Ii Deberían seguir estudiándose los medios de cimentar la cooperación entre la Segunda Comisión y la Tercera Comisión,en particular la posibilidad de que examinasen conjuntamente cuestiones de interés común, como la pobreza, la mujer y el desarrollo y el derecho al desarrollo.
Ii Ways of strengthening cooperation between the Second and Third Committees should continue to be explored,including the possibility of joint consideration of common issues such as poverty, women and development, and the right to development.El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a los Países Bajos que examinasen las actuales condiciones de entrada para la reunificación familiar y la formación para garantizar que los exámenes, las tasas y los requisitos de edad no se convirtieran en un obstáculo desproporcionado.
CoE-Commissioner recommended that the Netherlands review current entry conditions for family reunification and formation to ensure that tests, fees and age requirements do not amount to a disproportionate obstacle.A fin de poder gestionar la gran cantidad de recomendaciones del Foro Permanente acumuladas a lo largo de 11 años,la secretaría podría proponer que los miembros del Foro Permanente examinasen si las recomendaciones podrían clasificarse como cumplidas, necesitadas de revisión, en marcha o retiradas.
In order to manage the volume of recommendations of the Permanent Forum accumulated over 11 years,the secretariat might propose that Permanent Forum members consider whether recommendations could be noted as completed, in need of revision, ongoing, or retired.La visita de trabajo también ofreció la oportunidad de que funcionarios del Tribunal Internacional examinasen la estrategia de conclusión y que los miembros de la delegación visitante explicasen la situación en que se encontraban las investigaciones y los juicios en Serbia y Montenegro.
The working visit also allowed an opportunity for staff of the International Tribunal to discuss the Completion Strategy and for members of the visiting delegation Para cumplir sus funciones más eficaz y eficientemente,la Comisión encargó a unos consultores que examinasen sus procedimientos de la tramitación de las reclamaciones, su estructura orgánica y otros asuntos conexos.
In order El Comité de Derechos Humanos instó a Alemania a que adoptase procedimientos claros y transparentes que permitiesen quelos mecanismos judiciales apropiados examinasen cada caso antes de proceder a la expulsión o extradición, y a que se proporcionasen medios eficaces para vigilar la suerte corrida por las personas afectadas.
The HR Committee urged Germany to adopt clear andtransparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported or extradited, and effective means to monitor the fate of affected individuals.
