Примеры использования Excluía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Él dibujó un círculo que me excluía.
He drew a circle that shut me out-.Excluía la ciudad de Shenzhen(Sham Chun), y la frontera la dividiría.
It excluded the town of Shenzhen(Sham Chun), and the boundary would divide the town.Yo no le pregunté si excluía algo.
I did not ask, if you exclude anything.Se determinó que esta práctica excluía a los competidores y limitaba la elección de los clientes.
This was found to exclude competitors and Defendió a los pobres y a todos aquellos que la sociedad excluía.
St. Francis defended Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupos excluidosexcluyen la ilicitud
excluir la posibilidad
personas excluidaslos grupos excluidosderecho a excluirexcluir la aplicación
excluye cualquier responsabilidad
derecho de excluirgarantía excluye
Больше
Использование с наречиями
más excluidossocialmente excluidosexcluye expresamente
tradicionalmente excluidosnecesario excluirexcluye específicamente
expresamente excluidase excluye expresamente
excluye explícitamente
excluir totalmente
Больше
Использование с глаголами
quedan excluidosdesea excluiroptar por excluirse
parece excluirsiguen excluidosoptar por excluirquieres excluirdecidió excluirexcluidos de participar
excluir determinados
Больше
La versión anterior de esta ley excluía a las mujeres que no estaban casadas.
The former version of this law was excluding the women who Me pregunté si este estribillo se dirigía a mí, o si me excluía.
I wonder if that line is addressed to me, or if it excludes me.La distancia que separaba a estos dos hombres excluía toda amistad personal.
The distance separating these two men precluded personal friendship.Además, excluía la posibilidad de impugnar judicialmente la negativa a conceder dichas autorizaciones.
Furthermore, it precluded the possibility of a legal challenge to such a refusal.El ACNUDH señaló que consideraba que la ley de inmunidad excluía efectivamente toda rendición de cuentas.
OHCHR considered that the immunity law effectively denied accountability.Aunque ese enfoque no excluía la innovación radical, esta sería menos conveniente para las empresas pequeñas.
Although such an approach should not exclude radical innovation, it might be less appropriate for smaller enterprises.Sin embargo, más de la mitad(el 52%)indicó que su legislación excluía o limitaba la extradición de nacionales.
However, over half(52 per cent)indicated that their legislation precluded or limited the extradition of nationals.James Maryanski no excluía la posibilidad de que la manipulación genética pudiera desencadenar inesperados efectos secundarios.
James Maryanski can't rule out the possibility that it's the genetic manipulation itself that triggers unexpected side effects.Da la cifra de 10.000 hombres para el tamaño de su ejército, perono está claro si este dato incluía o excluía a los regios.
He gives 10,000 men as the size of their army, butit is not clear if this includes or excludes the Rhegians.También se destacó que este proceso no excluía otras iniciativas u opciones paralelas para resolver el conflicto.
It was also stressed that this process should not foreclose other initiatives or parallel tracks for resolving the conflict.Al abordar la cuestión en el pasado,se le había informado de que la prescripción del mandato del relator excluía la posibilidad de este tipo de procedimiento.
When addressing the issue in the past,he had been informed that statutory limitations on the rapporteur's mandate precluded the possibility of such a procedure.Según la propuesta, esa norma no excluía la aplicación de la base de discusión No. 5, en que se establecía, entre otras cosas, que.
According to that proposal, the local remedies rule could not preclude the application of Basis of Discussion No. 5, which provided, inter alia, that.Otros participantes sostuvieron ante la Corte que la resolución 1244(1999)del Consejo de Seguridad no impedía ni excluía la posibilidad de la independencia de Kosovo.
Other participants have submitted to the Court thatSecurity Council resolution 1244(1999) did not prevent or exclude the possibility of Kosovo's independence.La ausencia de representantes suyos en el Gobierno excluía la participación de los indígenas en el proceso de adopción de decisiones y en la planificación del desarrollo.
The absence of representatives in Government precluded indigenous participation in the decision-making process and in development planning.Según otra opinión, era preferible limitar el ámbito de aplicación ratione personae del proyecto de artículos a las personas físicas lo que excluía a las jurídicas.
In terms of a further view, it was preferable to limit Su marginación durante el período de la esclavitud excluía toda posibilidad de ascenso social o integración en la población general.
Their marginalization during the period of slavery precluded any possibility of social ascension or integration into the wider population.Human Rights Watch indicó que millones de trabajadores de la construcción migrantes seguían sin beneficiarse de prestaciones sociales debido al sistema de empadronamiento,hukou, que los excluía expresamente.
HRW noted that millions of migrant construction workers continue to be denied social welfare benefits due to the official household registration system, or hukou,which specifically excludes them.Esa declaración excluía la mera comparación de los niveles de importación en los extremos del período de investigación, como había hecho la Argentina en aquel caso.
This statement precluded the simple comparison of import levels at the end points of the investigation period, as Argentina had done in this case.En su historia reciente, durante el régimen de Trujillo,la política oficial del Gobierno tenía un componente racial: alentaba la inmigración de los blancos y excluía a los negros.
In its recent history, during La delegación del Canadá opinó que excluía sólo las armas de fuego trasladadas de un Estado a otro por propietarios privados y consideraba necesaria la exclusión.
The delegation of Canada was of the view that it excluded only firearms taken from one State to another in private hands and regarded the exclusion as necessary.Por último, según la Coalición de ONG la exigencia de independencia financiera por ciertas municipalidades excluía de hecho a ciertas personas con discapacidad mental de todo procedimiento de naturalización.
Lastly, the financial independence criterion in certain municipalities means the de facto exclusion of certain persons with a mental disability from any naturalization procedure, according to the NGO Coalition.La autonomía del acto unilateral excluía, pues, todo acto realizado en el marco de relaciones convencionales o conjuntas o relacionado con el derecho consuetudinario o institucional.
The autonomy of a unilateral act thus precludes any act undertaken in the framework of conventional or joint relations or connected with customary or institutional law.Por ejemplo, se señaló que el artículo 9 excluía la posibilidad de doble nacionalidad para las empresas, aunque existían empresas de ese tipo en determinados países.
For example, it was noted that draft article 9 ruled out the possibility of dual nationality for corporations, although such corporations existed in certain countries.Incluía textiles, muebles yciertos tipos de cables, y excluía los aparatos eléctricos y electrónicos, motivo por el cual la Comisión comenzó un procedimiento de incumplimiento contra Suecia EBFRIP, 2009.
It included textiles,furniture and some cables, and exempted electronic equipment, for which the European Commission started an infringement procedure against Sweden EBFRIP, 2009.Como la civilización bajo consideración excluía a las culturas greco-romana, china y otras culturas históricamente importantes, se eligió un título que negaba la amplitud: Civilization: A Personal View por Kenneth Clark.
As the civilisation under consideration excludes Graeco-Roman, Chinese and other historically important cultures, a title was chosen that disclaimed comprehensiveness: Civilisation: A Personal View by Kenneth Clark.
